우리 민족 최고의 의학 서적이자 유네스코 세계기록유산인 허준의 ‘동의보감’ 영어번역본(사진)이 나온다.

 

한국한의학연구원은 올해 동의보감 발간 400주년을 맞아 영어번역본을 5년 만에 모두 완성했다고 최근 발표했다.

 

동의보감 번역 작업에는 한자와 영어에 모두 능통한 연구자들과 한의학, 한문 전문가, 원어민이 참여했다. 번역본은 한국학을 연구하는 해외 대학 도서관에 배포될 계획이다.

 

동의보감 영어번역본 발간은 한국 한의학을 대표하는 서적이 처음으로 영어로 번역됐다는 점에서 의미가 있다. 김남일 경희대 한의대 학장은 “한국 한의학을 세계화하는데 기초 자료를 확보하게 됐다”면서 “동의보감에는 의학적인 내용뿐 아니라 생활, 문화, 철학, 역사 등이 담겨있어 한국의 학술 문화를 이해하는데 도움이 될 것”이라고 설명했다.

 

동의보감은 조선시대 선조와 광해군의 주치의였던 허준(1539~1615)이 우리 민족의 전통의학과 동아시아 의학을 종합해 편찬한 의학서다.

 

1610년 집필을 마쳤으며 책은 3년 뒤인 1613년 발행됐다. 의학 서적으로는 유일하게 2009년 7월 유네스코 세계기록유산으로 기록됐다.

 

▶봉아름 기자 erin@donga.com

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >