배움터
  •  [드라마 영어 ‘SAM&CAT’ 배우기]최고의 TV 쇼 (Favorite Show)
  • 어린이동아 취재팀
  • 2014-04-08 02:54:33
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

《 샘과 캣은 남자들이 여장을 하고 나오는 ‘여장이 좋아’라는 시트콤의 팬이다. 그러던 어느 날, 캣은 ‘여장이 좋아’가 끝난다는 소식을 듣고 크게 상심한다. 샘은 그런 캣을 위해서 함께 ‘여장이 좋아’의 촬영장을 찾아가지만 종영을 막을 수는 없었다. 결국 포기한 캣은 시트콤을 추억할 물건이라도 가지고 싶어 한다. 》

 

● English

 

SAM: Wow.

CAT: It’s the set of That’s A Drag! It looks just like it does on TV!

SAM: Except the men are wearing pants.

CHEB: Hey! You supposed to be here?

SAM: Hey, hey you’re Cheb, right?

CHEB: Yeah, who are?

SAM: This is Cheb.

CAT: Hello Cheb?

CHEB: What are you doing here?

SAM: Your car’s on fire.

CHEB: My hatchback?! On my baby!

CAT: Later Cheb. Cheb’s nice.

SAM: Bob, you got to quit squeezing my thighs. There, see that guy? He loves to cuddle. Go get some.

 

● Korean

 

샘: 와우 멋있다.

캣: TV로 보던 거랑 똑같다. 남자들이 바지 차림인 것만 빼고!

체브: 너희들! 여기는 출입금지야

샘: 진정하세요, 이름이 체브 맞죠?

체브: 그래, 너희는 누구니?

샘: 바로 이 사람이야.

캣: 안녕하세요.

체브: 여기서 뭐 하는 거니?

샘: 아저씨 차에 불붙었어요.

체브: 내 애마에? 조금만 기다려, 애마야!

캣: 다음에 또 만나요. 착한 아저씨다.

샘: 밥, 나한테 그만 좀 매달려. 저기 있는 아저씨 보이지?

매달리기에 딱 이네. 저기에 달라붙어!

 

● English

 

DICE: Miao!

SAM: Why are you making cat sounds?

DICE: Because Cat’s coming!

SAM: So why not say “Cat’s coming”?

DICE: Because I was, you know... using a special

signal to… Cat’s coming.

CAT: Hi, I’m here...Shut the fridge!

SAM: You like it?

CAT: Like it, I love it. It’s all the stuff from

That’s A Drag!

SAM: Yes.

CAT: We have to find out who did this!

SAM: I did this

CAT: Really?! Sam, you’re so sweet.

SAM: Hey, never hug. I guess I’m a little sweet.

CAT: Come on! Roommate power!

SAM: Not a hugger. Not a hugger. Not a hugger!

 

● Korean

 

다이스: 야옹!

샘: 왜 야옹거리는 거야?

다이스: 캣이 오니까!

샘: 그냥 캣이 온다고 하면 되잖아.

다이스: 난 당연히 암호로 말해야 하는 줄… 캣이 오고 있어.

캣: 안녕, 오 이런 세상에!

샘: 마음에 들어?

캣: 진짜 마음에 들어! ‘여장이 좋아’에 나온 물건들이잖아!

샘: 맞아. 캣: 대체 누가 이런 걸까?

샘: 내가 했지!

캣: 정말? 샘, 넌 정말 다정하구나.

샘: 포옹은 금지야! 나도 약간은 다정한가 봐.

캣: 얼른! 룸메이트 파워!

샘: 포옹은 싫어, 포옹은 질색이라고!

 

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육