프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드샘, 캣을 만나다 (Sam meets Cat)
《 인터넷 방송 ‘아이칼리’로 유명해진 샘. 오토바이에 몸을 맡긴 채 도착한 LA에서 쓰레기차에 떨어진 푼수 소녀 캣을 구해주게 되고, 캣은 고마움에 보답하고자 할머니와 같이 사는 집으로 샘을 데려 간다. 그러던 중, 캣의 할머니는 보모 일에 지쳤다며 요양원에 들어가겠다고 선언한다. 》
●English
 |
CAT: Uh, yeah I think. Where are we?
SAM: Uh, I don’t know some hotel.
CAT: What’s that smell?
SAM: That’s you and me. From swimming in garbage.
I got to go find somewhere to hose myself off.
CAT: Oh! Come take a bath at my Nona’s!
SAM: What’s a Nona?
CAT: My grandma! I live with her.
SAM: Thanks, but you don’t have to.
CAT: Please. You saved me from being squished
in garbage. Let me repay you with the gift
of bathing!
SAM: Okay. How far is it? Because I’m all gross and
I don’t want to get my motorcycle dirty.
CAT: It’s pretty far.
SAM: Hmm... Follow me, and do what I do.
CAT: Okay.
●Korean
샘: 괜찮아?
캣: 그런 것 같아. 여기가 어디야?
샘: 글쎄, 웬 호텔 앞이네.
캣: 이게 무슨 냄새야?
샘: 너랑 내가 쓰레기차를 뒹군 냄새지. 씻을 곳을 찾아야겠어.
캣: 그럼 노나 씨 집에서 씻어.
샘: 노나 씨가 누군데?
캣: 우리 할머니, 같이 살거든.
샘: 고맙지만 괜찮아.
캣: 그러지 말고, 내 목숨을 구해줬잖아. 샤워하게 해주는 걸로
은혜를 갚고 싶어.
샘: 알았어. 많이 멀어? 내 오토바이를 더럽히긴 싫거든.
캣: 꽤 멀어.
샘: 따라와, 내가 하는 대로만 해. 캣: 알았어.
●English
 |
MELINDA: Hey Cat.
CHLOE: Mom!
MELINDA: Did you guys have a fun day with Nona?
MAX: No.
CHLOE: Sam and Cat took care of us.
MAX: They’re the best babysitters ever!
CHLOE: We drove an elderly scooter on the street!
MAX: And they saved a sweaty guy from dying!
CAT: It’s a new video game.
SAM: Called Rescue The Chubby.
CAT: Which is a nice word for “fat.”
MELINDA: Ah. Well, let me just pay you guys
for the babysitting. There!
SAM: How much is this?
MELINDA: A hundred and fifty.
SAM: What?
MELINDA: You guys want to babysit for them again
some time?
MAX/CHLOE: Yeah! / Would you?!
SAM: Uh, I don’t live here. Cat?
CAT: Sure, I’ll babysit. Just text me whenever.
●Korean
캣: 안녕하세요, 멜린다.
멜린다: 안녕, 캣.
클로이: 엄마!
멜린다: 할머니랑 재미있게 놀았어?
클로이: 아니, 샘하고 캣이랑 있었어.
맥스: 이 누나들이 최고야!
클로이: 노인용 스쿠터 타고 길거리를 돌아다녔어!
맥스: 거기에 누나들이 뚱뚱한 아저씨도 살려 줬어!
캣: 새로 나온 게임 얘기예요.
샘: ‘포동이 구하기’라는 게임이죠.
캣: ‘뚱보’를 좋게 말한 거야.
멜린다: 어쨌든 너희에게 돈을 줘야겠구나. 여기!
샘: 얼만데요? 멜린다: 150달러야
샘: 뭐라고요? 멜린다: 다음에도 얘들 좀 봐 주겠니?
맥스/클로이: 정말? / 봐 줘!
샘: 전 여기 안 살아서요. 캣? 캣: 언제든지 연락하세요.
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기