배움터
  •  [드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]2월 6일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2014-02-05 23:14:01
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

꼬마 사기꾼들의 귀환 (Revenge Of The Brit Brats)

《 샘의 가짜 빙고 게임에 속아 넘어간 영국의 꼬마 사기꾼, 그웬과 루비가 돌아왔다. 그웬과 루비는 샘과 캣에게 과거는 잊고 친구로 지내자며 샘에게는 진동 헬멧을, 캣에게는 마성의 팝콘 비블을 선물한다. 그렇게 샘과 캣의 환심을 산 그웬과 루비는 또 다시 두 사람의 뒤통수를 치려고 한다. 》

 

●English

 

SAM: I thought you two went back to England.

RUBY: We did.

GWEN: But our school gave us another holiday.

May we please come in and speak with you and

your friend Cat?

SAM: No.

GWEN: But we brought you treats!

SAM: Treats? I’ll take a look at your treats.

RUBY: We brought her bibble!

CAT: Bibble?

GWEN: And we also brought you a gift.

SAM: A motorcycle helmet?

RUBY: And it vibrates!

SAM: Oh! Cat, Cat, come over here and feel my head! Wait, why are you guys giving us presents?

GWEN: Because we feel awful about how we behaved last time.

RUBY: We were naughty.

GWEN: And we hope we can be friends now.

 

 

●Korean

 

샘: 너희들 영국으로 돌아간 거 아니었어?

루비: 그랬었지

그웬: 잠시 학교를 쉬게 됐어. 집 안에서 캣이랑 함께 얘기 좀 나눌 수

있을까?

샘: 아니.

그웬: 너희 선물도 사왔는걸!

샘: 선물이라고? 선물 구경 좀 하자.

루비: 비블을 가져왔어! 캣: 비블이라고?

그웬: 너한테 줄 선물도 있어

샘: 오토바이용 헬멧이잖아!

그웬: 게다가 진동 기능도 있어!

샘: 캣, 이리 와서 내 머리 좀 만져 봐! 잠깐만, 왜 우리한테 선물을

주는 거야?

그웬: 지난번에 우리가 한 나쁜 짓 때문이야.

루비: 우리가 나빴어 그웬: 이제는 친구로 지내고 싶어

 

 

●English

 

SAM: I mean... Cat knows how much I love that

motorcycle why would she do this! And who

took Cat’s bibble?

DICE: Mice?

SAM: It was in a can this big.

DICE: Giant mice?

GOOMER: Maybe it was those two British girls.

SAM: Oh. They’re the ones who gave Cat the bibble.

DICE: Why would they give her a can of bibble then

steal it?

GOOMER: To make Cat get mad at Sam. And then, maybe they painted your motorbike pink so you’d get mad at Cat. See? That way, they wreck your whole friendship as revenge for what you all did to them, when you got your five hundred dollars back at the bingo game.

SAM: Goomer… you just said something smart.

DICEL: Really smart.

GOOMER: Thanks. Can I play with the giant mice?

SAM: And he’s back.

 

 

●Korean

 

샘: 곰곰이 생각해 보니까 캣은 내가 오토바이를 얼마나 아끼는지 아는데 그랬을 리가 없어! 그럼 비블은 누가 훔친 거야?

다이스: 쥐? 샘: 엄청 큰 통이란 말이야.

다이스: 대형 쥐인가 보네.

구머: 영국 꼬마들이 그러지 않았을까?

샘: 아니야, 애초에 걔들이 비블을 줬는걸.

다이스: 그래, 선물한 걸 왜 다시 훔치겠어?

구머: 캣이 샘한테 화가 나게 만든 거지. 그리고 나서 오토바이도

핑크색으로 망가뜨려 샘이 화났잖아. 빙고 게임 때 잃은 500달러의 복수를 하려고 두 사람의 우정을 갈라놓으려는 거야.

샘: 구머…. 방금 엄청 똑똑해 보였어.

다이스: 진짜 똑똑했다니까!

구머: 고마워. 그럼 대형 쥐랑 놀아도 돼?

샘: 다시 바보로 돌아왔네

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육