프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드사기에는 사기 (The Brit Brats)
《 샘과 캣은 영국에서 온 요조숙녀, 그웬과 루비를 돌보기로 한다. 다이스는 여느 때처럼 캣에게 물건을 팔러 왔다가 그웬과 루비의 아빠가 유명한 휴대전화 회사의 직원이라는 사실을 알고 그 아이들에게 신형 휴대전화를 사기로 한다. 하지만 500달러를 주고 산 상자 속에는 돌만 들어 있었다. 샘은 그웬과 루비가 사기꾼이란 걸 알아채고 복수할 계획을 세운다. 》
●English
 |
CAT: I’ll get it.
SAM: Who’s here?
CAT: Probably Gwen and Ruby. Hi, and welcome to our
American apartment.
HUBBINS: All right, girls, step inside, no need to dilly.
These are my nieces, Gwen and Ruby.
GWEN: Nice to meet you.
RUBY: Good afternoon.
CAT: Hi. I’m Cat, and that’s Sam.
SAM: I’m the mean one.
HUBBINS: All right then. I’m off to the orthodontist.
You girls mind your manners.
GWEN: Yes, Uncle Hubbins.
RUBY: We promise.
HUBBINS: Cheers.
CAT: So, what do you want to do?
GWEN: Oh, anything would be lovely.
RUBY: Lovely.
CAT: Well, we could make you some tea.
SAM: You could do our laundry.
●Korean
캣: 내가 갈게. 샘: 누구지?
캣: 그웬과 루비일 거야. 안녕하세요 미국 집에 온걸 환영해요.
허빈슨: 쭈뼛거리지 말고 들어가렴, 얘들아. 얘들이 내 조카인
그웬과 루비예요.
그웬: 만나서 반가워. 루비: 잘 부탁해.
캣: 안녕, 난 캣이고 얘는 샘이야.
샘: 악역 담당이지.
허빈슨: 저는 이만 치과에 가 봐야겠네요. 얌전히 있어야 한다!
그웬: 그럼요, 허빈스 삼촌.
루비: 걱정 마세요.
허빈슨: 잘 부탁해요.
캣: 자, 뭐하고 놀까?
그웬: 뭐든지 상관없어.
루비: 상관없어. 캣: 차라도 한잔 할까?
샘: 아니면 빨래를 해 주든가.
●English
 |
DICE: Those little twerps stole my five hundred bucks!
CAT: And my bike. My sweet pink bike.
DICE: I can’t believe they tricked us.
SAM: They’re con artists. That’s what they do. They
find dumb people and they trick them out of
their money or people like you.
DICE: That does it. I’m going to go over there, kick
their door in, and take my money back!
CAT: Don’t do it, they have a hose!
SAM: Hey if you want to beat a con artist, there’s only
one way. You got to out con the con.
CAT: I’m already confused.
SAM: You con them. You got to beat them at their own
game.
DICE: They’re too smart.
SAM: Not too smart for Sam Puckett.
CAT: The author?
SAM: Me.
CAT: You wrote a book?
●Korean
다이스: 그 사기꾼들이 내 500달러를 훔쳤어!
캣: 내 자전거도. 내 사랑스러운 꽃분홍 자전거.
다이스: 감히 우리를 속이다니!
샘: 사기꾼들은 원래 그래. 모자란 사람들을 속여서 돈을 빼내는 게
일인걸. 너희 같은 애들도 속여.
다이스: 더는 못 참아. 당장 그 집에 가서 내 돈을 받아 내겠어!
캣: 안 돼, 물벼락 맞을 거야!
샘: 사기꾼을 무찌르는 방법은 하나밖에 없지. 사기에는 사기야.
캣: 벌써부터 못 알아듣겠어.
샘: 네가 걔들을 속여서 이기는 수밖에 없다고.
다이스: 그 애들은 너무 똑똑해.
샘: 그래 봤자 샘 퍼켓 님은 못 당하지.
캣: 작가 이름이야?
샘: 내 이름이잖아. 캣: 책은 언제 썼니?!
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기