여전히 사이코 (iStill Psycho)
《 과거 자신의 열여섯 번째 생일에 아이칼리팀을 초대해 인질극을 벌였던 ‘노라’가 가석방되고 진심으로 참회하는 듯한 모습에 아이칼리 식구들은 다시 생일을 축하해주러 ‘노라’의 집에 가지만 또 다시 인질이 되고 만다. 벤슨과 티보의 활약으로 아이칼리팀은 무사히 구출되고 ‘노라’ 식구들은 감옥에 수감된다. 》
●English
FREDDIE: Hey... Check out the email we all got.
SAM: Who from?
CARLY: “Olympia Municipal Courthouse”.
FREDDIE: “To Carly Shay, Samantha Puckett, Fredward Benson, and Orenthal Gibson...”
SAM: That Gibby?
FREDDIE: I guess.
CARLY: Oh my god, it says “Nora Dershlit is scheduled for a parole hearing next week...”
SAM: Nora who trapped us in her basement? That lunatic?
CARLY: Uh-huh.
FREDDIE: “and, as the victims of her crime, you may attend and express your opinions as to whether or not Miss Dershlit should be kept in prison... or released.”
CARLY: How can they even think about letting her out?!
SAM: Do you have any pudding cups?
●Korean
프레디: 얘들아! 방금 e메일이 도착했어.
샘: 누가 보냈어?
칼리: 어…. ‘올림피아’ 지방 법원에서 보냈어.
프레디: ‘칼리 셰이’, ‘사만다 퍼켓’, ‘프레디 벤슨’ 그리고, 어 ‘오렌탈 깁슨’에게.
샘: 기비야? 프레디: 그런가 봐
칼리: 어쩜 좋아! ‘노라 더슐릿’의 가석방 청문회가 다음 주에 열린다는데?
샘: 지하실에 우릴 가두고 위협했던 그 사이코? 칼리: 맞아.
프레디: 사건의 피해자로서 ‘노라 더슐릿’을 계속 복역시켜야 하는지 아니면 가석방해야 하는지, 그 결정에 대한 우리 의견을 발표해 달래.
칼리: 그런 애는 가석방하면 안 되잖아!
샘: 집에 푸딩 있니?
●English
CARLY: Well Nora... thanks so much for the awesome Norwegian supper.
SAM: Yeah, I guess I’ve had worse dinners.
NORA: Oh, you’re all so welcome.
GIBBY: Love the beef cookies.
FREDDIE: And congrats on being released from prison.
NORA: Thank you.
CARLY: Okay… I guess this is goodbye.
NORA: Oh no it’s not.
FREDDIE: Yeah, we really got to get back.
NORA: Yeah but you’re not going to.
SAM: Uh, what are you talking about? MRS.
DERSHLIT: You children are going to be here for quite a while.
NORA: Yes. You will. I know you will.
CARLY: It’s locked.
SAM: Move. Unlock it Nora.
NORA: No.
●Korean
칼리: 어, 노라 노르웨이 요리도 먹게 해주고 오늘 정말 고마웠어.
샘: 그래, 최악의 식사는 아니었어.
노라: 오 너희들은 언제나 환영이지.
기비: 쇠고기 쿠키 맛있더라.
프레디: 그리고 오늘 가석방 된 거 진심으로 축하해.
노라: 고마워.
칼리: 그럼 우리는 이만 가볼게.
노라: 오 아냐, 가지 마.
프레디: 방송도 해야 되고 가야 돼.
노라: 그건 아는데 너희들 못 가.
샘: 무슨 소릴 하는 거야?
엄마: 너희들, 우리 집에서 오랫동안 머무르게 될 거야.
노라: 맞아 그럴 거야. 아주 오랫동안!
칼리: 잠겼어.
샘: 비켜! 빨리 문 열어 노라!
노라: 싫어.
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기