[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]12월 12일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]12월 12일
어린이동아 취재팀
2013-12-11 22:39:56

크림빵과 발가락 (iToe Fat Cakes)

《 열흘 동안 아무 말썽도 부리지 않은 샘을 칭찬해주기 위해 아이칼리 팀은 캐나다 크림빵 공장을 견학할 수 있는 티켓을 선물하고 크림빵을 유난히 좋아하는 샘은 무척 기뻐한다. 그러나 크림빵 공장을 견학하고 돌아오는 길에 크림빵을 몸에 숨겨 갖고 오던 샘은 국경 검문소에 억류되는 등 어려움을 겪는다. 한편 칼리는 목욕을 하던 중, 시트콤의 장면을 흉내내다 실제로 발가락이 수도꼭지에 끼는 불상사가 일어난다. 》

●English

LAWRENCE: Now… this is one of our central Fat Cake production areas. In just this room alone, over ninety-five thousand Fat Cakes are injected with cream and sent through for packaging every day.

FREDDIE: What do you think of that?

SAM: I… I think they’re beautiful. Feels like heaven.

SPENCER: Aw. She really likes Fat Cakes.

LAWRENCE: Yes. You all are from America, right?

SAM: Yes.

LAWRENCE: Well have you ever tried a Canadian Fat Cake?

SAM: No sir.

SPENCER: Because our intrusive federal government

made them illegal.

SAM: Are Canadian Fat Cakes as good as people say?

LAWRENCE: Magical.

●Korean

로렌스: 들어오세요. 여기는 크림빵 생산 라인에서 아주 중요한

곳입니다. 이곳에서만 하루에 9만 5000개가 넘는 크림빵에 크림이

주입되어 포장 단계 생산 라인으로 이동합니다.

프레디: 직접 보니까 어때?

샘: 환상 그 자체야. 천국에 온 것 같아.

스펜서: 오, 샘이 크림빵을 무척 좋아하거든요.

로렌스: 그렇군요 여러분 다 미국에서 오셨나요?

샘: 네.

로렌스: 캐나다 크림빵 먹어본 적 있습니까?

샘: 아뇨, 없어요.

스펜서: 정부가 강압 정책을 써서 들여오지 못하게 하거든요.

샘: 맛이 환상적이라던데 맞나요?

로렌스: 그 이상이죠.

●English

BRECK: Look at that. That’s got to be twenty-five kilos. What did you plan to do with all these Fat Cakes?

SAM: Well, Mustache, I was going to put them in my face, chew them a little, send them on a trip down to my stomach... and I think we all know what would have happened to them after that.

LT. BRECK: Are you.

SPENCER: Uh, well... actually, I’m her attorney. You know... lawyer?

LT. BRECK: You’re a lawyer?

SPENCER: Are you going to check?

LT. BRECK: No.

SPENCER: Yeah I’m a lawyer. And I demand to know why my client is being detained.

LT. BRECK: Because she attempted to smuggle over a hundred Canadian Fat Cakes across the border into the United States which is illegal.

SPENCER: Oh.

●Korean

크레이머 경감: 됐습니다. 옷에 들어있던 빵은 이게 다예요.

브렉: 세상에! 무게가 25kg는 되겠어. 이렇게 많은 크림빵으로

뭘 하려던 거지?