●English

KYLE: Ah, “Carly” the name of the comely vixen who

assuages King Thurman’s cohort after the demise

of his corpulent mother.

CARLY: I do a web show.

KYLE: Do you?

CARLY: Uh-huh. It’s called iCarly.

KYLE: Oh, I think I’ve heard of that.

CARLY: Yeah?

KYLE: Yeah, you do teenage satire with a piquant wit?

CARLY: Well, I don’t know about that, but last week Sam

drew a face on Gibby’s butt.

KYLE: You know, you are quite charming.

CARLY: Well, you have nice eyes.

KYLE: They say the eyes are windows to the soul.

CARLY: Well... I don’t have a boyfriend, so why don’t you

open up a window?

●Korean

 

칼리: 난 칼리야.

카일: 아 ‘칼리’! 서먼 왕의 비만했던 모친이 사망했을 때 그의 마음을

따뜻하게 위로해주던 아름다운 여자의 이름과 똑같네.

칼리: 난 인터넷 쇼를 해.

카일: 정말?

칼리: 응 ‘아이칼리 쇼’야.

카일: 오, 이름은 들어본 거 같아.

칼리: 그래?

카일: 응, 너희 쇼에서는 사회에 대한 비판도 하니?

칼리: 어, 그건 잘 모르겠고, 지난주엔 엉덩이에 그림 그렸어.

카일: 너 매력적이다.

칼리: 너 눈 예쁘다.

카일: 눈은 마음의 창이라는 말이 있지.

칼리: 음, 나 남자친구 없는데, 마음의 창을 열고 나를 봐줄래?

 

●English

 

KYLE: I like you.

CARLY: You do?

KYLE: Categorically. My last girlfriend... she was a bit...

obtuse.

CARLY: Did she consider that lap band surgery?

KYLE: Oh, you are jocular.

CARLY: Nah, I’m not that good at sports. So your ex-

girlfriend…

KYLE: Yeah, I don’t mean to sound snobbish, but... if a

girl’s not intelligent, then what’s the point?

CARLY: She wasn’t smart?

KYLE: Well, let’s just say she didn’t have the mental abilities to appreciate a film like this.

CARLY: That poor thing.

 

●Korean

 

카일: 너 맘에 들어.

칼리: 정말?

카일: 단정적으로 말하면 전에 사귀던 여자 친구는 뭐랄까….

스타일이 둔감했어.

칼리: 위 절제 수술은 안 받았대?

카일: 오, 너 농담 잘 하는구나.

칼리: 아냐, 조깅엔 소질 없어. 그러니까 네 전 여자친구가….

카일: 그래, 이런 얘기하면 속물처럼 들리겠지만 난 똑똑하지 못한

여자에겐 매력을 못느껴.

칼리: 걔 멍청했어?

카일: 뭐랄까, 아주 쉽게 예를 들자면 오늘 보는 이런 영화를 감상할

만한 지적 능력이 없는 애였어.

칼리: 걔 안 됐다.