프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드엄마와 화해하기 (iSam’s Mom)
《 엄마와 다툰 샘은 짐을 싸들고 칼리 집으로 온다. 아무리 설득을 해도 샘과 샘 엄마 간에 화해의 여지가 없자, 칼리는 심리 상담 센터로 두 사람을 데리고 가지만 거기서도 둘 사이는 전혀 진전이 없다. 이에 상담사는 새로운 방법이라며 밀폐된 공간 속에 세 사람을 넣고 문을 잠근다. 칼리는 밀폐된 공간에서 패닉 증세를 보이고, 칼리를 걱정하는 마음에 다급해진 샘은 엄마와 화해를 하게 된다. 》
●English
 |
Therapy Box.
PAM: What’s that, like a tanning thing?
DR. PARPER: No Pam. It’s a new kind of therapy that’s a
bit unorthodox.
SAM: Ah, that’s cool, we’re not Jewish.
DR. PARPER: Please follow me. In there, please.
SAM: What’s this room?
PAM: Don’t pick your nose.
SAM: I wasn’t picking, I was itching! How come you…
PAM: Hey, why’d you shut the door?
DR. PARPER: The point of the Therapy Box is to put you
in a small space, together, with no
distractions so you’ll be forced to communicate and work things out.
SAM: Wait, what about food?
DR. PARPER: No food. Just talk.
●Korean
파퍼박사: 아냐, 샘 엄마랑 둘이 한동안 치료실에 들어가 있는 게 좋겠어.
팸: 그게 뭐에요? 태닝 하는 그런 곳이에요?
파퍼박사: 그런 게 아니에요 전통적인 방법은 아닌데 효과가 꽤 있어요.
샘: 우린 새로운 거 좋아해요.
파퍼박사: 둘 다 따라오세요. 안으로 들어가요.
샘: 무슨 방이에요?
팸: 코 후비지 말랬지?
샘: 후빈 게 아니라 긁은 거야, 엄마는 왜 매일…
팸: 문은 왜 잠그죠?
파퍼박사: 이 치료의 핵심은 두 사람이 좁은 공간에서 함께 지내는
거예요 외부의 방해 요인이 없는 상태에서 대화를 하면서
문제를 풀어가는 거죠.
샘: 배고프면 어떡해요?
파퍼박사: 그냥 참아 대화를 해.
●English
 |
who thinks I’m... you know... worthless.
SAM: I don’t think you’re worthless... all the time.
PAM: Really?
SAM: Yeah, really.
PAM: You know... I guess I could have a worse kid.
SAM: You mean that?
PAM: I do and I’m sorry I haven’t always been as
understanding as I could’ve been... you know, like
when you get arrested and stuff.
SAM: Well... I could probably try a little harder not to get
arrested. I don’t like fighting with you.
PAM: Why don’t we get you a new bunny?
SAM: Why don’t I call that doctor...you know, tell him
you’re not really dead. Can I come home?
PAM: Aw, hug me you little girl.
●Korean
팸: 엄마를 쓸모 없는 인간이라고 생각하는 딸한테 사랑한다고
말하는 게 그렇게 쉬운 줄 아니?
샘: 쓸모 없단 생각 늘 하진 않아.
팸: 정말?
샘: 응, 정말이야.
팸: 너보다 더 나쁜 딸들도 많지.
샘: 진심이야?
팸: 엄마가 너를 더 이해해줬어야 되는데 그렇게 못해줘서 미안해.
네가 구속됐을 때도 무심했고…
샘: 솔직히 구속된 건 나쁜 짓을 저지른 내 잘못이지. 엄마랑 싸우기 싫어.
팸: 토끼 한 마리 사서 키울까?
샘: 의사 아저씨한테 전화해서 엄마가 안 죽었다고 말할게.
집에 돌아가도 될까?
팸: 오, 우리 딸, 한 번 안아보자.
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기