프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드출입 금지야! (iGet Banned)
《 시도 때도 없이 칼리 집에 들락날락하는 티보를 보며 화가 난 칼리는 티보한테 더 이상 집에 오지 말라며 출입금지령을 내린다. 이 말을 듣고 화가 난 티보는 칼리에게 스무디 가게에 오지 말라며 역시 출입금지령을 내린다. 그러나 얼마 후, 벤슨 아줌마의 극성스런 생활 방식 때문에 너무 피곤해진 티보가 안식처를 찾아 자기 집에 들른다는 걸 알게 된 칼리는 티보에게 다시 자기 집에 놀러오라고 화해의 손짓을 하고 이에 티보 역시 칼리에게 스무디 가게에 들러도 된다고 얘기한다. 》
● English
 |
SPENCER: What happened?! I heard something!
CARLY: Oh, I handled it because whenever we have a problem here you always sleep through it.
SPENCER: No, I woke up, heard something, and tried to call the cops.
CARLY: Tried? What happened?
SPENCER: I couldn’t reach my phone.
CARLY: Why not, where’s your phone?
SPENCER: Um...somewhere in this general area.
CARLY: What?!
SPENCER: I put my phone back here, sticking up out of the top of my cast, you know,
just to hold it, and it slipped down.
CARLY: Well pull it out.
SPENCER: If I could pull it out, don’t you think I would pull it…
CARLY: Your thigh is ringing.
● Korean
스펜서: 무슨 일이야? 무슨 소리가 났는데.
칼리: 다 해결했어. 문제가 생겨도 오빠는 도움이 안 되잖아.
스펜서: 아니야 일어났잖아 이상한 소리가 들려서 경찰에
신고하려고 했어.
칼리: 그랬어? 왜 안 했어? 스펜서: 어… 전화기가 안 보여서.
칼리: 안 보여? 어디 있는데?
스펜서: 어… 아마 이 근처 어디에 있을 거야
칼리: 뭐?
스펜서: 깁스가 딱딱해서 잘 받혀주니까 여기 잠시 놔뒀는데,
이게 밑으로 내려갔어.
칼리: 그럼 꺼내!
스펜서: 꺼낼 수 있었으면 꺼냈지 이 안에 두었겠니?
칼리: 오빠 허벅지에서 벨 울리잖아.
● English
 |
SPENCER: All right, you talk to T-Bo right now and make up.
CARLY: I don’t want to make up…
SPENCER: Just talk to him! All right, T-Bo, you’re on with Carly.
CARLY: What is it T-Bo?!
T-BO: You want to know why I always hang out at your place?
CARLY: Why?
T-BO: Because sometimes, living with the Bensons is a nightmare.
CARLY: Ah, what’s so bad about it?
T-BO: Mrs. Benson! She’s a lunatic!
SPENCER: See? T-Bo likes to hang out here so he can get away from Mrs. Benson.
CARLY: Oh come on, She can’t be that bad.
T-BO: You think she isn’t that bad? You try staying’ at the Benson’s for one night, and if you can handle that I will never come here again without asking and you can come back to the Smoothie.
SPENCER: Sounds fair to me.
CARLY: All right. Deal. Because I’m not going to have any problem.
● Korean
스펜서: 난 몰라 직접 통화하고 둘이 화해해.
칼리: 난 화해하고 싶은 생각..
스펜서: 전화 받아!! 티보! 칼리랑 얘기해 봐.
칼리: 뭘 원하는데? 티보: 내가 왜 너희 집에 가는지 궁금하지?
칼리: 궁금해!
티보: 프레디 엄마랑 같이 사는 게 너무 힘들거든.
칼리: 힘들긴 뭐가 힘들어? 티보: 벤슨 아줌마 정상 아냐.
스펜서: 티보가 우리 집에 오는 건 벤슨 아줌마로부터 벗어나기
위해서야.
칼리: 아줌마가 뭐 그렇게 힘들다고 그래?
티보: 안 힘들다고 생각하니? 하룻밤만 우리 집에 와서 지내 봐.
네가 하룻밤을 버티면 다시는 아무 때나 너희 집에 안 올게.
넌 스무디 가게에 다시 와도 되고.
스펜서: 괜찮은데!
칼리: 좋아 약속해! 난 자신 있어.
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기