《 칼리의 생일날, 스펜서는 손수 스탠드를 만들어 선물한다. 그러나 그 스탠드가 과열되는 바람에 칼리의 방이 다 타버리고 칼리는 울음을 터뜨린다. 그러나 화재로 손실된 물건 중에 증조할머니의 앤티크 시계가 있음이 밝혀지고 보험사로부터 8만 2천 달러의 피해 보상금을 받게 된다. 스펜서는 8만 2천 달러 전액을 칼리 방을 꾸미는데 쓰고, 칼리는 전보다 더 좋아진 방을 보며 기뻐한다. 》

● English

CARLY: Oh my god my room.

SAM: Wow.

SPENCER: Well... it could be worse.

CHIEF DONKER: No it couldn’t. I’m Chief Donker, Seattle Fire Department.

SPENCER: Spencer Shay.

CHIEF DONKER: Yeah we know who you are.

SAM: Come on kid. It’s okay Carly. If you want, you can stay with me and my mom.

FREDDIE: Do you guys know how the fire started?

CHIEF DONKER: Oh yes. This bedside table lamp started the fire.

CARLY: But... I don’t have a table lamp.

SAM: Look... Spencer wanted to make you a special present for your birthday.

FREDDIE: So, he made you a Gummy Bear lamp.

SPENCER: Carly, I’m...

● Korean

칼리: 맙소사… 내 방 좀 봐.

샘: 세상에….

스펜서: 그나마 다행이야.

동커: 뭐가 다행이죠? 저는 시애틀 소방서 소방대장 동커입니다.

스펜서: 스펜서예요.

동커: 네, 소문 들어서 알아요.

샘: 이리 와, 걱정 마, 칼리 원하면 우리 집에 와서 있어.

프레디: 화재 원인은 알아냈나요?

동커: 알아냈지. 스탠드가 과열돼서 불이 났어.

칼리: 전 스탠드 없는데요.

샘: 저기... 스펜서 오빠가 생일선물로 스탠드를 만들었대.

프레디: 이게 형이 만든 곰돌이 스탠드야.

스펜서: 칼리, 난…

● English

SAM/FREDDIE/GIBBY: Surprise!

CARLY: How did this happen?!

SPENCER: Remember great Grammy’s watch?

CARLY: With the diamond encrusted bezel?

SPENCER: Yeah! Destroyed in the fire insured for eighty-two thousand dollars!

CARLY: Oh my god!

SPENCER: Thank you great Grammy!

CARLY: We should gone to her funeral!

SPENCER: I know!

FREDDIE: And Spencer spent it all on your room!

SAM: The whole money!

SPENCER: Which is so stupid because we rent this place but who cares?!

CARLY: I can’t believe this!

SAM: Do you like the water coffee table with floating boats?

CARLY: Uh-huh!

GIBBY: Avant-garde ice cream sandwich love seat.

CARLY: Nice! That did not just happen!

SPENCER: Oh it happened

● Korean

 

칼리: 방에 들어가기 싫어. 다 타버린 걸 보면…

샘/프레디/기비: 서프라이즈! 칼리: 어떻게 된 거야?

스펜서: 증조할머니 시계 기억나?

칼리; 다이아몬드 박힌 시계?

스펜서: 그래! 그게 불에 타서 보상금을 8만 2천 달러 받았어!

칼리: 세상에나. 스펜서: 증조 할머니, 고마워요!

칼리: 장례식에 갈걸 스펜서: 그러게.

프레디: 보상금을 방 고치는데 다 썼어.

샘: 돈을 다 쏟아 부었지!

스펜서: 우리 집도 아니고 미친 짓이지만 뭔 상관이야?

킬리: 보면서도 안 믿어져.

샘: 탁자에 보트 떠있는 거 좋아해?

칼리: 당연하지!

프레디: 전위적인 아이스크림 샌드위치 소파는?

칼리: 좋지! 정말 꿈만 같아! 스펜서: 꿈 아냐!