미인 대회 (iWas A Pageant Girl)
《 아이칼리의 초대 손님이 미인대회 참가 경험을 얘기하자, 샘은 자신도 어렸을 때 미인대회에 출전했었으며 그 때마다 ‘리앤’이란 아이한테 져서 늘 2등밖에 못했다며 아쉬워한다. 미인대회에 미련을 못 버린 샘은 마침내 다시 미인대회에 출전하고 칼리와 안무 코치의 도움으로 마침내 우승을 거머쥔다. 》
● English
CARLY: You were really a beauty pageant girl?
SAM: I didn’t want to be. My mom forced me. And you know that girl that Tara was talking about? Leeann Carter? The chick who’s won ninety-nine pageants in a row?
CARLY: Yeah?
FREDDIE: What about her?
SAM: She always beat me. I got second place in nineteen stupid pageants.
FREDDIE: So you just finally quit competing?
SAM: No. I got suspended from pageantry because Leeann fell down a flight of stairs. People thought I pushed her.
SAM: Now she is going to be the first girl in history to win a hundred pageants in a row. You enter the pageant!!!!!
CARLY: No!!!!
SAM: Yes!!!!
CARLY: You’re insane and you’re squeezing my shoulders!
● Korean
칼리: 정말 미인 대회에 나갔었니?
샘: 내가 원해서가 아니라 엄마가 시켰어. 오늘 ‘타라’가 얘기하는 거,
들었지? ‘리앤’이란 애가 아흔 아홉 번이나 연속으로 우승했단 거.
칼리: 근데?
프레디: 그게 왜?
샘: 나도 걔 잘 알아. 대회에 나가면 걔가 1등, 난 늘 2등이었어.
프레디: 그래서 요즘은 안 나가니?
샘: 아니. 대회 때 ‘리앤’이 넘어졌는데 다들 내가 밀었다며 날 출전
금지시켰어. ‘리앤’이 사상 처음 미인 대회 백 번 연속 우승 기록을
세울 거야. 너 미인 대회 나가라!!
칼리: 싫어!
샘: 나가!!!!!
칼리: 너 제정신이 아니구나? 내 팔은 왜 세게 잡는 거야!
● English
CARLY: Well I can tell you right now there’s no way
I’m going to beat that girl.
SAM: Yes you are. Now go put on your evening gown.
I’ll go sign you in.
CARLY: Okay.
CHRISTOPHER: Samantha Puckett?
SAM: Christopher?
CHRISTOPHER: I thought you were in prison.
SAM: It was juvy.
CHRISTOPHER: Pity. Um... You’re not competing tonight, are you?
SAM: No, don’t you remember? I got banned for seven years.
CHRISTOPHER: Right, but that was seven and a half years ago.
SAM: Wait... so you’re saying I’m eligible to compete in the pageant?
CHRISTOPHER: Are you carrying any weapons?
SAM: No.
CHRISTOPHER: Yes, you’re eligible to compete in the pageant. Help us.
SAM: Quick! Give me that dress!
● Korean
칼리: ‘리앤’을 직접 보고 나니까 이길 자신이 없다.
샘: 이길 수 있어. 이브닝드레스 입어. 신청서 내고 올게.
칼리: 알았어.
크리스토퍼 : 샘 퍼켓?
샘: 크리스토퍼씨?
크리스토퍼 : 너 감옥에 갔다며?
샘: 소년원이에요.
크리스토퍼 : 오늘 출전하는 거 아니지?
샘: 모르고 계세요? 저 7년간 출전 금지예요.
크리스토퍼 : 그건 아는데, 7년하고도 6개월이 더 지났거든.
샘: 그러니까 내가 이번 대회에 참가할 자격이 있단 거예요?
크리스토퍼 : 무기 같은 건 안 갖고 있지?
샘: 없어요.
크리스토퍼 : 그래 너도 오늘 대회에 참가할 자격 있어. 이를 어째!
샘: 빨리 드레스 벗어!
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기