《 아이칼리가 코미디 부문 우수 인터넷 방송 프로그램의 대상 후보로 선정되고 칼리와 친구들은 기쁨을 감추지 못한다. 그러나 대상을 타려면 일본까지 가서 경쟁 프로그램과 함께 라이브로 실력을 겨뤄야 한다. 마침내 칼리와 친구들은 스펜서와 프레디 엄마까지 대동하고 일본으로 향한다. 》

 

● English

 

FREDDIE: This is insane!

CARLY: They’re going to fly us overseas!

SAM: I just hope it’s not France.

CARLY/FREDDIE: How come? / Why?

SAM: Because it’s full of French people.

CARLY/FREDDIE: Oh yeah. / True.

MR. WILKINS: If you accept your nomination, please click on the “accept” button in the lower-left corner of this v-mail.

CARLY/SAM: Click on it! / Click, boy!

FREDDIE: I’m clicking.

MR. WILKINS: Your invitations, passes, and travel itinerary will be sent off to you tomorrow. Congratulations, iCarly. We’ll see you at the iWeb Awards.

CARLY: Okay, this is the biggest thing that’s ever happened to us!

SAM/FREDDIE: Ever. / By far.

 

● Korean

 

프레디: 믿을 수가 없어

칼리: 해외여행 시켜준대!

샘: 프랑스는 싫은데

칼리/프레디: 왜? / 어째서?

샘: 프랑스 사람이 많으니까.

칼리/프레디: 그래. / 그렇지.

윌킨슨: 경쟁에 참가하기를 원한다면 화면 왼쪽 하단에 있는 ‘참가’ 아이콘을 클릭하면 됩니다.

칼리/샘: 빨리 해!

프레디: 하고 있어.

윌킨슨: 대회 초청장과 출입증, 여행 일정표는 내일 보내드리도록

하겠습니다. 다시 한 번 축하드리구요 우리 시상식장에서 만나요.

칼리: 아이칼리 사상 최고의 사건인 거 같아!

샘/프레디: 그래! / 그렇지!

● English

 

SAM: We’re going to win that iWeb Award.

CARLY: Right. And even if we don’t win, I mean, it’s still an honor just to be nominated, right?

FREDDIE: Yeah, and win or lose, we still get a free trip to Japan.

SAM: I don’t want to hear this “or lose” talk, all right?

FREDDIE: But I just meant that…

SAM: Saying “or lose” is like giving up. Carly, when Miss Briggs told us we couldn’t pick the kids to be in the talent show, did you give up?

CARLY: No.

SAM: And what about the time those cops were chasing me and yelling at me to stop running. Did I give up?

CARLY: No, you kept running.

SAM: And Freddie, have you ever given up your hope that one day Carly might love you?

FREDDIE: No.

SAM: Well ya should. Anyway, we are going to beat Kyoko and Yuki and win that iWeb Award.

CARLY: You’re right. We just got to come up with the funniest iCarly bit we’ve ever done.

SAM/FREDDIE: Yeah! / Absolutely!

● Korean

 

샘: 대상은 우리가 받을 거야.

칼리: 그래. 만에 하나 우리가 상을 못 탄다고 해도

후보가 된 것만으로도 영광이지 않니?

프레디: 맞아 어쨌든 일본 여행은 완전 공짜로 하는 거구.

샘: 시작도 하기 전에 떨어질 생각부터 하는 거야?

프레디: 아니, 그게 아니라...

샘: 그건 패배자나 하는 소리야. 칼리!

브릭스 선생님이 장기 자랑 대회 못하게 했을 때 너 포기했니?

칼리: 아니.

샘: 경찰들이 쫓아오면서 당장 서라고 나한테 명령했을 때

내가 포기했니?

칼리: 아니, 계속 뛰었지.

샘: 프레디! 언젠간 칼리가 널 좋아하리라는 희망 포기했니?

프레디: 아니.

샘: 그건 포기해라. 아무튼 반드시 교코랑 유키를 꺾고 대상을 타야 돼.

칼리: 맞아. 지금까지 우리가 한 것 중에서 젤 재밌는 걸 골라보자.

샘/프레디: 그래! / 좋아!

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >