프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드애인과 헤어지는 법 (I Have A Lovesick Teacher)
![[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]5월 22일](./www/data/news/201305/2013052222.jpg)
《 스펜서와 애커먼 선생님이 연인 관계가 되면서, 기분이 좋아진 애커먼 선생님은 아이들에게 상냥하게 대하며 시험도 안 보고 성적도 후하게 준다. 이에 칼리와 친구들은 한동안 행복해 하지만 그것도 잠시, 두 사람이 헤어지면서 수업 시간은 지옥으로 변한다. 해결책을 연구하던 칼리와 친구들은 아이칼리 쇼의 인터넷 투표를 실시하는 척하면서 선생님의 불법 다운로드 사실을 만천하에 알리고 선생님은 결국 연방 수사국에 의해 체포된다. 다시 자유를 찾은 아이들은 환호한다. 》
● English
MISS ACKERMAN: Okay class, this pop quiz is going to count for ninety percent of your final grade.
CARLY: Uh, Miss Ackerman? You forgot to give me a quiz.
MISS ACKERMAN: That’s right because I already graded yours.
CARLY: You gave me an F on a quiz I never took?!
MISS ACKERMAN: That’s right! F F F F F!
SAM: Okay, that is jank.
MISS ACKERMAN: Life is jank! Because sometimes, certain little girls’ brothers dump you for no good reason.
CARLY: Miss Ackerman, I didn’t mean to…
MISS ACKERMAN: No talking during the quiz!
CARLY: But it’s not my fault.
MISS ACKERMAN: That tears it! You give me one hundred jumping jacks!
CARLY: Huh?!
FREDDIE: That’s so not fair!
MISS ACKERMAN: You too, Flapjack! One hundred jumping jacks with her! In the corner!
SAM: Man, you’re off your nut.
● Korean
애커먼: 모두 잘 들어요! 오늘 시험이 성적의 90퍼센트를 좌우하게
되니까 잘 보도록 해요! 칼리: 어 선생님, 시험지 안 주셨어요.
애커먼: 안 봐도 돼. 어차피 니 성적은 F니까!
칼리: 시험도 안 봤는데 F 라구요?
애커먼: 그래, 맞아 F, F, F, F 야, F라구! 샘: 그건 말이 안 되죠.
애커먼: 인생이 원래 그래! 아무 이유 없이 여자 울리는 남자를 오빠로 둔 여자 앤 좀 당해야 돼.
칼리: 선생님, 하지만 그건 제 탓이…
애커먼: 시험 시간에 누가 떠들어?
칼리: 그건 제 잘못이 아니잖아요.
애커먼: 안 되겠다 팔 벌려 뛰기 100번 해!
칼리: 네? 프레디: 그런 법이 어디 있어요?
애커먼: 너도 해! 프레디! 칼리랑 나란히 서서 100번씩 해! 어서!
샘: 머리가 어떻게 됐어요?
● English
 |
MISS ACKERMAN: Hello.
CARLY: Spencer and Miss Ackerman have been dating...
SAM: But they’ve been having some relationship problems.
CARLY: So we’re going to talk to them...
SAM: And then you guys can vote online, right here at iCarly.com...
CARLY: To tell us whether it’s time for them to make up...
SAM: Or break up.
SPENCER: I’m not comfortable with this.
CARLY: Shhh. So Spencer, why do you feel that you and Miss Ackerman are having problems?
SPENCER: Well... she seemed nice at first, but then I realized that she’s totally not my type.
SAM: And Miss Ackerman where do you feel things went wrong?
MISS ACKERMAN: I don’t know. I tried to be a good girlfriend. I brought him presents.
CARLY: What kind of presents?
MISS ACKERMAN: Well, a customized stuffed animal... oh, and a brand new Pearpod with 500 songs on it.
SAM: Wow, lot of songs. You buy them all on PearTunes?
MISS ACKERMAN: No, I got them off one of those music sharing websites but it’s not about how much a person spends, it’s the thought that counts.
● Korean
샘: 제 옆에 앉아 계신 분은 저희 역사 선생님이십니다.
애커먼: 안녕하세요?
칼리: 오빠하고 선생님이 서로 사귀었는데요.
샘: 둘 사이에 문제가 생겼습니다. 칼리: 상황을 보시고.
샘: 실시간 인터넷 투표를 해주시기 바랍니다.
칼리: 과연 두 사람이 화해해야 할지.
샘: 헤어져야 할지! 스펜서: 나 이런 분위기 싫어.
칼리: 쉬! 선생님하고 헤어져야 한다고 생각하는 이유가 뭐죠?
스펜서: 첨엔 몰랐는데 만나다 보니까 정신이 약간 이상... 제 타입이
아녜요. 샘: 애커먼 선생님! 왜 문제가 생긴 걸까요?
애커먼: 모르겠어요. 무조건 잘해주려고 했는데… 선물도 했구요.
칼리: 무슨 선물이요?
애커먼: 어, 특별 제작한 봉제 인형도 선물하고, 500곡이 저장된 MP3 플레이어도요.
샘: 와, 500곡이요? 돈 많이 쓰셨겠네요.
애커먼: 아뇨, 불법 다운로드 받아서 돈은 안 들었어요. 하지만 돈을
얼마나 썼냐 보다는 마음이 중요한 거 아니겠어요?
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기