《 프레디는 스펜서의 권유로 펜싱을 처음 접한다. 그러나 첫 날부터 스펜서를 이기는 등, 놀라운 기량을 과시한다. 알고 보니 프레디는 증조 할아버지 때부터 대대로 펜싱에 일가견이 있는 가문의 후손이었다. 프레디가 펜싱에 너무 빠질까 봐 염려한 프레디 엄마는 펜싱을 못하도록 막으려 하지만 프레디의 완강한 태도에 주장을 굽힌다. 마침내 프레디는 펜싱 대결에 나서고 상대방이 프레디에게 반칙을 하자, 화가 난 프레디 엄마는 프레디를 대신해 결투를 벌인다. 》

 

● English

 

FREDDIE: Who’s he?

SPENCER: Toder. Just a rotten teenager who thinks he’s all bad because he’s good at fencing.

TODER: Uh, how many times have you and me fenced?

SPENCER: Uh, I don’t know. Like thirty.

TODER: And how many times have you lost?

SPENCER: I don’t know. Like thirty. Yeah, well I’d like to see you beat my man Freddie here.

TODER: Him? That kid couldn’t even beat my boys Tripp or Cleeshay.

CLEESHAY: Yeah, he couldn’t even beat us.

TODER: I got this.

SPENCER: Talk’s cheap, Toder.

FREDDIE: Spencer...

TODER: Is this a challenge? Cleeshay, did he just challenge me?

CLEESHAY: I think he just did.

TODER: Friday night. Eight o’clock. Bring your saber.

FREDDIE: Dude, why’d you do that? I don’t know how to fence.

SPENCER: Yeah, but I hate that Doug Toder.

 

● Korean

 

프레디: 누구야?

스펜서: “토더”야. 아주 아주 못된 녀석이지 펜싱 좀 잘 한다고 안하무인이야.

토더: 어 너랑 나랑 몇 번 붙었지?

스펜서: 몰라, 한 서른 번? 토더: 그 중에 니가 몇 번 졌지?

스펜서: 몰라, 한 서른 번? 그래도 너 프레디한텐 못 이겨.

토더: 꼬마? 걔는 말야, 클리셰나 트리프한테도 못 이겨.

클리셰: 그래 우리한테도 안 돼.

토더: 넌 입 다물어.

스펜서: 허풍 떨지 마. 프레디: 형.

토더: 도전이야? 클리셰, 얘들이 도전했니?

클리셰: 응, 그런 거 같은데.

토더: 금요일 밤 8시에 사브르 갖고 와.

프레디: 형 왜 그랬어? 나 펜싱 못 해.

스펜서: 녀석이 계속 날 약 올리잖아.

 

● English

 

SPENCER: You’re mad at me.

CARLY: Yep.

SPENCER: I’m sorry, but the time just got away from me.

CARLY: Well I wish time had gotten away from me but no I got to spend the last two hours on Planet Dorfman.

SPENCER: You have every right to be mad.

CARLY: Clearly.

SPENCER: But see, Freddie’s got to fence this really mean kid named Doug Toder.

CARLY: I don’t want to hear about Doug Toder.

SPENCER: But Carly…

CARLY: I said ehh! Your “fencing with Freddie” days are over.

SPENCER: But…

CARLY: No more fencing with Freddie.

SPENCER: Okay.

 

● Korean

 

스펜서: 야호! 드디어 갔다. 너 화났지?

칼리: 그래. 스펜서:시간이 눈 깜박할 사이에 지나갔어.

칼리: 내 시간도 금방 지나갔을까? 절대 아냐! 도프만 가족과 있었던 지난 두 시간 동안 지옥 같았다고.

스펜서: 화내는 거 당연해.

칼리: 당연하지.

스펜서: 하지만 프레디가 펜싱으로 토더 녀석을 혼내주기로 했거든. 그래서...

칼리: 토더 얘기, 하지 마. 스펜서 : 하지만 칼리…

칼리: 에! 하지 말라구! 다신 프레디랑 펜싱하지 마.

스펜서: 하지만…

칼리: 프레디랑 펜싱은 안 돼. 스펜서: 알았어.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >