꿈속의 댄스 (Dream of Dance)
《 아이칼리 시청자들에게 춤 동영상을 보내달라는 안내 방송을 하자, 무려 3천개가 넘는 동영상이 홈페이지에 올라오고 방송 시간을 맞추기 위해 칼리, 샘, 프레디는 일주일 동안 매일 밤 5백개씩 동영상을 봐야 한다. 보다 지친 세 사람은 소파에서 잠이 들고 각자 춤에 얽힌 재미난 꿈을 꾸게 된다. 》
● English
CARLY: Anybody want some iced tea?
FREDDIE: Me.
SAM: Tea me.
CARLY: Grab three glasses. So, what was up with that whole Scottish dancing thing?
FREDDIE: Yeah, who wants to see that?
SAM: At least you two don’t have to sit in detention with her.
CARLY: Here you go.
SAM: Anyway, what right does an English teacher have to force kids to watch dancing?
FREDDIE: I wouldn’t mind watching good dancing.
CARLY: You know, that could be a fun thing for iCarly. We have people send in videos of themselves doing their coolest dance?
FREDDIE: I’m down.
SAM: I dig.
CARLY: Let’s do it.
● Korean
칼리: 아이스티 먹을 사람?
프레디: 나! 샘: 나두!
칼리: 컵 세 개만 꺼내! 그런데 스코틀랜드 춤은 왜 보여주신 거지?
프레디: 그러게! 아무도 안 원하는데.
샘: 그거 땜에 난 벌까지 받아야 돼.
칼리: 여기 아이스티 나왔어.
샘: 보기 싫은 춤도 선생님이 보라면 봐야 되는 거니?
프레디: 멋진 춤은 보면 신나잖아.
칼리: 얘들아, 아이칼리 아이템 생각났어. 시청자들한테 춤 동영상
을 보내게 하는 거야.
프레디: 괜찮다.
샘: 나도 좋아.
칼리: 당장 하자.
● English
SAM: Hi.
CARLY: Why?
SAM: My stupid lock is broken. I’ve dialed my combination like ten times and it won’t open.
FREDDIE: Hey! So I was just checking iCarly.com during study hall.
CARLY: Oh, did we get any dance clips in?
FREDDIE: Try over three thousand.
SAM: No way.
FREDDIE: Yep.
CARLY: How are we going to watch three thousand dance clips before our next show?
FREDDIE: We got to watch like five hundred every night.
CARLY: Oh my god.
GIBBY: What are you doing to my locker?
SAM: This is my locker.
GIBBY: No. That’s your locker.
SAM: Oh yeah. Thanks, Gibby. Let’s go, guys.
● Korean
샘: 안녕?
칼리: 뭐 하니?
샘: 사물함이 고장 났어. 번호를 열 번이나 입력했는데 열리질 않아.
프레디: 얘들아, 아이칼리 홈페이지에 방금 들어가 봤어.
칼리: 댄스 동영상 왔니?
프레디: 3천 개도 넘게 왔어.
샘: 정말이야?
프레디: 응.
칼리: 다음 주 방송 전에 다 보려면 몇 개씩 봐야 되니?
프레디: 매일 밤 5백 개 씩 봐야 돼.
칼리: 큰일났다.
기비: 내 사물함에다 무슨 짓이니?
샘: 내 사물함이야.
기비: 아니, 니 껀 옆에 꺼야.
샘: 그러네. 고마워. 얘들아, 가자.
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기