너 출입 금지야! (i Get Banned)
《 시도 때도 없이 칼리 집에 들락날락하는 티보를 보며 화가 난 칼리는 티보한테 더 이상 집에 오지 말라며 출입금지령을 내린다. 이 말을 듣고 화가 난 티보는 칼리에게 스무디 가게에 오지 말라며 역시 출입금지령을 내린다. 그러나 얼마 후, 벤슨 아줌마의 극성스런 생활 방식 때문에 너무 피곤해진 티보가 안식처를 찾아 자기 집에 들른다는 걸 알게 된 칼리는 티보에게 다시 자기 집에 놀러오라고 화해의 손짓을 하고 이에 티보 역시 칼리에게 스무디 가게에 들러도 된다고 얘기한다. 》
● English
T-BO: Oh hey Carly girl. You want to come watch this movie with me? I got corn nuts.
CARLY: I’m not interested in your corn nuts! It’s after two A.M. what are you doing in our apartment?
T-BO: Mrs. Benson doesn’t like me to watch TV this late at her place.
CARLY: Well, neither do I! Now turn it off!
T-BO: But this movie’s about the very first Jamaican astronaut. It’s called Mon On Da Moon. Listen.
CARLY: Are you crazy? Now out!
T-BO: All right all right, I’ll just come back tomorrow and finish it up.
CARLY: No, you will not!
T-BO: Where else am I going to go?
CARLY: You’re banned!
T-BO: Banned?
CARLY: You have no respect for our privacy so now you can’t come back here at all!
T-BO: But I’m T-Bo!
CARLY: You’re T-banned!
● Korean
티보: 오 칼리, 나랑 같이 영화 볼래? 옥수수 땅콩 있어.
칼리: 난 옥수수 땅콩 안 먹고 싶어! 지금 새벽 2시야.
우리 집에서 뭐 하는 거야?
티보: 프레디 엄만 이런 늦은 시간에 TV 보는 거 싫어하셔.
칼리: 나도 싫어하거든! 빨리 꺼!
티보: 최초의 자메이카 우주인에 대한 영화란 말야.
제목은 달 위의 남자, 들어 봐.
칼리: 지금 정신 나갔어? 빨리 나가!
티보: 알았어, 오늘 못 본 건 내일 와서 볼게.
칼리: 아니, 절대 안 돼. 티보: 그럼 어디 가서 봐?
칼리: 오빤 출입 금지야! 티보: 출입 금지?
칼리: 오빤 우리 사생활을 존중하지 않잖아. 다시는 우리 집에 오지 마.
티보: 나 티보야!
칼리: 그럼 티보 출입 금지!
● English
GIBBY: Uhhh... one cup of non-fat plain yogurt.
SAM: Or full fat, for all you fat lovers.
CARLY: One cup of non-fat yogurt. And some protein boost and some energy boost and now I push this. See? Anyone can make an awesome smoothie at home.
So it really doesn’t matter if a very mean person unfairly bans you from your favorite smoothie place just because he’s mad, when what made him mad was totally his fault in the first place!
SAM: Um obviously, Carly won’t need to add the anger boost.
CARLY: Nope.
SAM: Now tell us about taste. How is it?
CARLY: I don’t want to talk about it.
● Korean
칼리: 집에서 만드는 스무디 재료를 알려 드릴게요.
기비: 음… 무지방 요구르트 한 컵.
샘: 느끼한 거 좋아하시면 지방이 가득한 요구르트를 쓰세요.
칼리: 무지방 요구르트 한 컵과 단백질 보충제 약간, 에너지 보충제
약간 그리고 뚜껑을 덮고 버튼을 누르세요. 보셨죠?
누구나 집에서 맛있는 스무디를 만들 수 있어요.
그러니까 심술궂은 스무디 가게 주인이 여러분을 부당한 이유로 가게 출입을 금지시켜도 문제 될 것 없어요.
왜냐면 그 사람이 이상한 거고 그 사람이 먼저 잘못한 거니까요!
샘: 칼리처럼 분노 보충제는 안 넣으셔도 돼요.
칼리: 맞아요 샘: 그럼 맛이 어떤지 들어볼까요? 맛이 어때?
칼리: 말하기 싫어
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기