[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 26일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 26일
어린이동아 취재팀
2012-09-26 06:01:54

아이칼리 광팬 (iPsycho)

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 26일

《 열성팬인 ‘노라’로부터 생일 초대를 받은 아이칼리 팀은 즐겁게 그녀의 생일 파티에 참가하고, 아이칼리 팀의 참가 소식이 알려지면서 생일 파티엔 많은 사람이 모이게 된다. 생일 파티가 끝나고 아이칼리 팀이 떠나려 하자, 생일 파티의 주인공인 노라는 자신이 그 동안 너무 외로웠다며, 멋진 생일 파티를 만들어준 아이칼리 팀을 그냥 놓아줄 순 없다며, 아이칼리 팀을 지하에 가둔다. 이에 아이칼리 팀은 두려워하는데...

방영 내용은 9월 29일(토) 저녁 9시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다. 》

English

FREDDIE: Nora... we’re really sorry that this birthday isn’t... going so great.

NORA: It’s okay. I’ve had worse birthdays.

SAM: Dude, your parents abandoned you, nobody showed up to your party, and then your clown burped and had an aneurism. No offense, but how could you have had a worse birthday?

CARLY: Alright, I know what we can do!

SAM: Go to our hotel and pretend this never happened?

CARLY: No. Nora, you said you told every kid you know that we were coming here, but they didn’t believe we’d show up, right?

NORA: Uh-huh.

CARLY: Okay, so let’s do a little iCarly.

FREDDIE: Sure.

SAM: How are people going to know we’re on?

CARLY: We tweet.

NORA: No way! You guys are going to do iCarly live from my house?!

SAM: No.

CARLY: Yes. And then people will see we really are here and maybe they’ll come.

NORA: Oh they will! I just know they will! This is so exciting! I swear I could just... I could just… oh... that’s bile. I think I’m going to boot.

Korean

프레디: 노라 생일을 즐겁게 보내게 해줘야 되는데 정말 미안하다.

노라: 괜찮아 더 나빴던 적도 있는데 뭐.

샘: 야! 부모도 널 버리고 떠났고 생일에 친구 한 명 안 오고

삐에로는 트림하다 쓰러졌어. 이거보다 더 나쁜 생일이 어떻게

있을 수가 있니?

칼리: 있잖아 좋은 수가 있어. 샘: 호텔로 가서 푹 쉬는 거?

칼리: 아니! 노라 우리가 온다고 했는데도 친구들이 안 온건 니

말을 안 믿었기 때문이지?

노라: 맞아. 칼리: 우리 여기서 아이칼리 방송하자.

프레디: 좋아. 샘: 방송하는 걸 어떻게 알려? 칼리: 트위터로!

노라: 꿈만 같아! 우리 집에서 아이칼리 방송을 직접 한단 말야? 진짜 할 거니? 샘: 안 해.

칼리: 해! 우리가 니네 집에 있는 걸 보면 친구들이 올 거야.

노라: 분명히 올 거야 그건 내가 장담해. 와, 너무 너무 신난다!

이럴 때는 정말.. 이럴 땐..정말…… 오 쓴물 올라와 토해야겠어.

English

SAM: We’re leaving now.

NORA: Oh, must you go?

CARLY: Uh, yeah, we really need to get to our hotel.

FREDDIE: Uh, where’s our luggage?

NORA: Oh. I put all your bags down in the basement so no one would grope them. Follow me.

FREDDIE: Wow! This is a Yatsabishi two hundred and fifty-six track audio mixing board.

SAM: Cool, why don’t you use it to beam yourself to Jupiter?

CARLY: Is that necessary?

FREDDIE: Why do you have this?

NORA: Oh, my dad’s in the jingle business. Like, you know that Fat Cake. Recorded it right in there. Go take a look.

CARLY/SAM/FREDDIE: Oooo. / Nice sound booth. / Beyo.

NORA: I’m sorry Carly, I couldn’t hear you. Again please?

CARLY: I said why’d you close the door?

NORA: Oh. Because I can’t let you leave.

FREDDIE: Locked.

SAM: What do you mean “you can’t let us leave?”

NORA: I mean that tonight was the first time in my life I was ever popular. You’re angels that were sent to me to change my life. I can’t let my angels fly away.

FREDDIE: Nora, we have to go.

NORA: Mmmmm-no, I can’t let that happen.

Korean

샘: 그만 가봐야겠다. 노라: 오, 꼭 가야 되니?

칼리: 응, 이제는 호텔로 돌아가야 돼. 프레디: 우리 짐은 어딨니?

노라: 오, 혹시 누가 집어갈지도 몰라서 지하실에 잘 넣어놨어.

따라 와.

프레디: 우오오! 야츠비시 사에서 나온 256트랙 믹싱 보드야!

샘: 믹싱 보드 타고 지구를 떠나 버리지 그래?

칼리: 왜 말을 그렇게 해? 프레디: 이건 왜 있는 거야?

노라: 오 아빠가 음악 관련 사업을 하셔. 버터케이크 광고음악,

니들도 잘 알지? 저 방에서 녹음하셨어. 들어가서 구경해봐!