[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 19일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 19일
어린이동아 취재팀
2012-09-19 05:45:20

베스트 프렌드란? (iReunite With Miss)

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]9월 19일

《 방영 내용은 9월 22일(토) 저녁 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

어릴 적 ‘절친’이었던 미시가 칼리를 찾아오고 두 사람은 반가워 어쩔 줄을 모른다. 한창 미시와 칼리가 어울려 다니는 동안 샘은 우연찮게도 어려운 일을 많이 겪는다. 알고 보니 이 모든 게 샘과 칼리의 사이를 떼어놓으려는 미시의 계획이었던 것이다. 프레디는 괴로워하는 샘을 위해 자신의 몫이었던 크루즈 여행을 미시에게 양보하고 미시를 칼리로부터 떨어뜨려 놓는다. 》

English

CARLY: Here you go. Chicken soup.

SAM: Aw, just like Mom never made.

CARLY: Are you feeling better?

SAM: Well, I haven’t violently puked in an hour. That’s probably a good sign.

CARLY: Eat your soup.

SAM: Okay. Wait! Missy didn’t touch this, did she?

CARLY: Missy isn’t out to “get you”.

SAM: Yeah she is.

CARLY: No, she likes you. She invited you on a helicopter ride, she offered to buy you a new phone, she gave you fancy Persian chocolate...

SAM: Yeah...Check out the expiration date on the chocolate.

CARLY: I can’t read this, it’s written in foreign.

SAM: Well, I looked it up. It says nineteen ninety-two. That chocolate’s older than the Fresh Prince of Bel Air.

CARLY: Look, I’ve known Missy for a long time and she’d never try to hurt anyone.

SAM: She’s trying to replace me as your best friend!

CARLY: You’re just being paranoid Again.

Korean

칼리: 이거 먹어, 치킨수프야.

샘: 우리 엄마는 이거 못 만드는데. 칼리: 좀 괜찮아?

샘: 토하는 게 뜸해진 거 보니까 나으려나 봐.

칼리: 어서 먹어.

셈: 그래. 혹시… 미시가 이 수프에 뭐 안 탔지?

칼리: 미시는 그럴 애가 아냐. 샘: 충분히 그럴 애야.

칼리: 아냐, 미시는 널 좋아해 헬리콥터도 태워 주려고 했고,

휴대폰도 새로 사준 댔고, 비싼 페르시아 초콜릿도 줬잖아.

칼리: 그랬 샘: 초콜릿 유통기한이 언제인지 봐.

칼리: 봐도 모르겠어, 외국어야.

샘: 사전 찾아봤더니 1992년이더라, 우리가 태어나기도 전이야.

칼리: 내가 미시를 오래 봐서 아는데 나쁜 짓을 할 애는 아냐.

샘: 내가 네 베스트 프렌드인 게 싫으면 그럴 수 있지.

칼리: 이번에도 과대망상증이구나.

English

CARLY: See? It was all a misunderstanding.

MISSY: Absolutely. I would never get between you and Carly. And if you don’t believe me, I swear, I will walk out of here right now and never bother either one of you guys ever again.

SAM: Okay, bye.

CARLY: Sam!

SAM: Okay, maybe I was being a little paranoid.

MISSY: I would never do anything mean to you on purpose. And I am just so sorry about everything.

CARLY: Sam? Isn’t there something you want to say?

SAM: I still think Gibbyi is a mermaid.

CARLY: Anything else?

SAM: I’m sorry I thought you were trying to get rid of me.

MISSY: It’s okay.

CARLY: The important thing is that we’re all friends, right?

SAM/MISSY: Yep. / Uh-huh.

CARLY: Cool. I say we celebrate with the sipping of smoothies. Be right back!