English

English

NEVEL: You don’t even have a car for me, do you?

FREDDIE: Oh, yes we do. One...

CARLY: Two...

SAM: Three!

NEVEL: What is that poop?

FREDDIE: It’s your new car!

NEVEL: That car’s not new!

CARLY: It’s new to you!

NEVELI: suspected as much! I figured you iCarlys would try to pull a fast one!

SAM: Who still says “pull a fast one”?

NEVEL: Mister Bullock! Mister Bullock! Over here, sir! Look! Look at that automotive abomination these people are trying to foist upon me! Well I won’t have it, I simply won’t!

CARLY: Sir, our contest promised the winner a car...

SAM: ...and that is a car.

MR. BULLOCK: Actually, I reviewed your webcast, and you promised the winner a new car. And, well... this is poop.

CARLY: Oh, come on!

NEVEL: Read them the rules!

MR. BULLOCK: The LCCdefines a new car as quote, “A unique vehicle that’s never been state registered, and can travel under its own power at a speed of at least twenty-five miles per hour.”

FREDDIE: But... come on, can’t you give us a break?

MR. BULLOCK: I can give you another twenty-four hours. But by then, if you don’t give Mister Papperman a new car, the LCC will shut down iCarly. Sorry.

Korean

네빌: 너희 차 안 가져왔지? 프레디: 가져왔어. 하나!

칼리: 둘 ! 샘: 셋! 네빌: 저 똥차는 뭐야?

프레디: 네 차야! 네빌: 새 차가 아니잖아!

칼리: 너한텐 새 차야!

네빌: 내가 이럴 줄 알았어. 미봉책으로 대충 넘어가는 건 안 통해!

샘: 미봉책이 무슨 뜻이야?

네빌: 불록 씨! 불록 씨, 이리 와보세요 봐요, 경품으로 차를

준다더니 이렇게 야비한 속임수를 썼어요. 이건 절대 못 받아!

칼리: 차를 준다고 한 건 맞아요.

샘: 그래서 차를 주는 거고요.

미스터 불록: 나도 너희 방송을 봤어, 새 차를 준다더니

이건 똥차잖아.

칼리: 너무해요! 네빌: 규정을 읽어주세요.

미스터 불록: 인터넷 보호법에 의하면 새 자동차의 요건은

등록된 적 없는 신차여야 하며 시속 40km 이상 달릴 수 있는

파워가 있어야 한다.

프레디: 조금만 더 봐주면 안 돼요?

미스터 불록: 24시간 더 줄게, 그때까지 네빌한테 새 차를 못 주면 아이칼리를 폐쇄해야 해, 미안하다.

(1) 단어

brain: 뇌, 지능

Mysterious: 불가사의한

correct: 맞는 정확한

answer: 대답

abomination: 혐오스러운, 가증스러운

review: 검토

(2) 숙어/줄임말

shut down: 문을닫다

figure out: 이해하다, 알아내다

① 중고차 ② 새로운 차 ③ 자전거

(2) 새 차의 등록 조건이 아닌 것은?

① 등록된적이 없는 신차 ② 시속40km이상 달릴 수 있는 차 ③ 번호표가 있는 차