새로 전학 온 친구 셰인을 보고 샘과 칼리는 동시에 사랑을 느낀다. 고민하던 두 사람은 한꺼번에 사귀어 보기로 하지만 질투심 때문에 여의치가 않다. 먼저 셰인에게 관심을 받는 사람이 사귀기로 규칙을 정한 두 사람은 열심히 애를 쓰지만 서로가 서로를 방해하면서 두 사람 다 성공하지 못한다. 결국 엘리베이터 사고로 셰인은 병원에 입원하고 문병을 왔던 칼리는 친구들이 나간 사이에 몰래 키스를 한다.

방영 내용은 9월 1일(토) 저녁 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

● Korean

프레디: 얘들아, 혹시 셰인 못 봤어?

칼리: 셰인 만나기로 했어? 샘: 언제?

프레디: 진정해, 나도 지금 찾는 중이야 이걸 전해줘야 하거든.

칼리/샘: 내가 전해줄게! / 나한테 줘!

프레디: 됐어! 내가 줄 거야. 제정들이 아냐…

샘: 혹시 너 셰인 좋아해?

칼리: 응. 여자가 대쉬하면 이상할까?

샘: 아니, 안 이상해 그냥…

칼리: 적극적인 여잔 매력 없지? 너무 절박해 보이고...

샘: 안 그래. 칼리: 조언 좀 해 줘!

샘: 사실 나도 데이트 신청하려고 했어.

칼리: 이런… 우리 연애수칙 제1조로 해결하자!

샘: 그럼 셰인을 먼저 본 사람이…

칼리: 걔랑 데이트하는 거지. 샘: 좋아. 칼리: 그래.

샘/칼리: 내가 먼저 봤어!

● English

SAM: I feel really bad about our fight.

CARLY: I do too.

SAM: I brought you some makeup cookies. Try one.

CARLY: You try one first.

SAM: Okay, I can’t believe you think I’d “poison” the cookies.

CARLY: Well with me out of the way, you’d have an all-access pass to Club Shane. Mmmm, really good.

SAM: Thanks.

FREDDIE: Hey hey, I see cookies.

SAM: Go for it.

FREDDIE: Mmmmm... Who made them?

CARLY: Sam. It’s okay -- she didn’t put anything bad in them.

FREDDIE: Yeah but when was the last time Sam washed her hands?

CARLY: So what do we do about this whole Shane thing?

SAM: I don’t know.

FREDDIE: I thought you guys decided you’d both date him.

SAM: We did.

CARLY: Not working’ out too well.

FREDDIE: Okay, so why don’t you just let Sam date Shane and you find someone else to date.

CARLY: Why?

FREDDIE: Because I’m lonely and available.

● Korean

샘: 어젠 정말 미안했어.

칼리: 나도 미안해 샘: 화해의 과자야. 먹어봐!

칼리: 너부터 먹어봐.

샘: 과자에 독이라도 넣었을까 봐?

칼리: 날 없애버리고 셰인을 독차지 하려는 줄 알았지. 맛있다!

샘: 고마워. 프레디: 웬 과자야?

샘: 먹어봐. 프레디: 누가 만들었어?

칼리: 샘이. 그냥 먹어 독은 안 넣었대.

프레디: 샘한테 손은 씻고 만들었는지 물어봐 줄래?

칼리: 앞으로 셰인하고 어떻게 하지?

샘: 모르겠어.

프레디: 너희 둘이 같이 데이트 한다며?

샘: 맞아 칼리: 근데 그게 잘 안 돼

프레디: 그럼 샘한테 양보하고 칼리 넌 딴 남자 찾아봐!

칼리: 왜?

프레디: 왜냐면… 내가 외롭고 여자친구가 없거든.