프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드퍼스트레이디를 만나다 (iMeet The First Lady)
![[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]8월 1일](./www/data/news/201208/201208018.jpg)
● English
FREDDIE: What’s wrong?
SPENCER: That was my dad. He can’t come home now.
SAM/FREDDIE: What? / No way.
SPENCER: Yeah... there’s some ‘situation’ in some country, I don’t know, he’s got to help handle it.
FREDDIE: Who’s going to tell Carly?
SAM: I’m not telling Carly.
SPENCER: Why?
SAM: Because it’s going to be like slapping a sweet puppy in the face.
SPENCER: So you’re going to make me tell her that her father who she hasn’t seen in three years.
CARLY: Junior Colonel Carly Shay with a new jet fighter birthday cake, requesting permission to land. Dad is going to love this. And right after he blows out the candles,
Spencer, you and I are going to give him huge hugs and Freddie, I want you to get it all on video. Okay?
● Korean
프레디: 무슨 일이야?
스펜서: 아빠가 못 오신다고 전화하셨어.
샘/프레디: 뭐? / 말도 안 돼!
스펜서: 잘은 모르겠는데 갑자기 외국에 일이 생겨서 가신다고
하셨어.
프레디: 칼리에겐 누가 말하지?
샘: 난 절대 못해.
스펜서: 왜?
샘: 강아지 때리는 것처럼 잔인한 일이라고!
스펜서: 그러니까 너희들은 3년이나 아빠를 못 본 칼리에게 내가 말하게 만들거니?
칼리: 대령님의 딸 칼리가 준비한 비행기 케이크입니다. 착륙 허가 요청합니다. 아빠가 좋아할 거야. 아빠가 촛불을 끄시면 오빠랑 내가 안아 드리고, 프레디는 그걸 비디오로 찍어.
● English
 |
MRS. OBAMA: I came here to say I’m proud of you.
CARLY: Why are you proud of us?
MRS. OBAMA: Because of how much you care for your father. And because of what you two did for your friend.
FREDDIE: You mean, setting up the surprise birthday party on iCarly?
MRS. OBAMA: Mmm-hmm. My husband and I talk to a lot of people with family in the military.
SPENCER: Her husband is the President.
MRS. OBAMA: And it can be really tough for kids who have a mom or dad away from home for a long time. So I….
SAM: Wait wait wait, hang on one second. You got something I can make a sandwich with?
CARLY: Sam!
FREDDIE: The First Lady is talking.
CARLY: She’s the most important woman in the world.
SAM: So that means I can’t have a sandwich?
● Korean
미셀 오바마: 너희가 자랑스럽다는 말을 해주러 왔어.
칼리: 왜 우리가 자랑스러우세요?
미셀 오바마: 네가 아빠를 사랑하는 마음과, 너희가 친구를
위하는 마음이 참 예쁘더구나.
프레디: 인터넷으로 칼리 아빠의 깜짝 생일파티 한 거요?
미셀 오바마: 응. 나와 남편은 군에 가족을 보낸 사람들을 많이 만나거든.
스펜서: 남편이 대통령이셔.
미셀 오바마: 특히 엄마나 아빠가 군에 가있는 아이들은 오랜
시간을 외롭게 보내지, 그래서….
샘: 잠깐만요, 할 말 있어요. 샌드위치 할만한 재료들 있니?
칼리: 샘! 프레디: 영부인이 말씀하시잖아.
칼리: 세계에서 가장 중요한 여성이야.
샘: 중요한 여성 앞에선 샌드위치 먹으면 안 돼?
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기