프린트
공유하기
페이스북
트위터
카카오스토리
네이버밴드Nickelodeon DRAMA ENGLISH
칼리는 네이트에게 댄스파티에 같이 가자고 제안을 하지만 거절당하고 만다. 이에 샘은 아이칼리 쇼에 칼리의 댄스 파트너를 구한다는 광고를 내고 7백 명이 넘는 지원자가 몰려든다. 아이칼리 팀은 지원자 1명 당 15초의 시간을 주고, 그 15초 동안 최고의 파트너를 가려내는 작업을 한다. 마침내 오스틴이라는 남학생이 뽑히고 칼리와 오스틴은 댄스파티에 가지만 상대의 말은 듣지 않고 자기 말만 하는 오스틴 때문에 기분이 상한 칼리는 참다 참다 결국 화를 내고 만다.
● English
 |
SAM : Actually, no it’s not.
CARLY : What are you…
SAM : I want to do something’ real quick. Before we end the show, Carly is going to sit in this chair...
CARLY : For the record, I have no idea what she’s doing.
Freddie? FREDDIE : I don’t know.
SAM : And now... duct tape!
CARLY : What what, no no, whoa whoa whoa, I don’t…!
SAM : Just relax. Listen up iCarly fans. If you’re a guy who’s not a loser and you live here in the Seattle area, and you’d like to go to a dance with Carly... just send us an e-mail, right here at iCarly.com. C’mon! Who wouldn’t want to go out with this?
CARLY : Mmmmnnnn!!!
CARLY : Sam, come here! You’re going to get it! How could you do that to me?! I told you I didn’t want to use iCarly to beg for boys! You went too far this time! Stop running from me!
SAM : I was helping you! The dance is next weekend and you need a date! You know you want to go to that dance. Why am I running from you?!
CARLY : I can’t believe you embarrassed me like that in front of the whole web!
SAM : Well if you didn’t want me to do it then why didn’t you say something?
CARLY : You duct-taped my mouth shut!
SAM : Come on, you might meet a really cool, cute guy.
CARLY : Or a psychopath with a chainsaw.
칼리 : 이제 마칠 시간이에요. 샘 : 아뇨, 아직 아니에요
칼리 : 뭐가 더 있어?
샘 : 짧게 끝낼게. 일단 칼리를 의자에 앉힐게요, 앉아!
칼리 : 분명한 건 이건 저하고 상의한 일이 아니란 거예요.
칼리 : 프레디? 프레디 : 나도 몰라.
샘 : 이제 테이프를 붙일게요. 칼리 : 안 돼, 하지 마
샘 : 괜찮아, 진정하고 있어. 여러분, 잘 들으세요, 폭탄이 아닌
남자 중에 칼리와 댄스파티에 가고 싶은 시애틀에 사는 분은
아이칼리 닷컴으로 이메일을 보내주세요! 이 정도 여자라면 데이트하고 싶지 않아요? 칼리 : 으으음!!!
칼리 : 샘! 이리 와! 너 가만 안 둬! 남자 구걸하기 싫다고
했지!! 이번엔 너무 심했어! 거기서!
샘 : 널 도우려고 그런 거야, 다음 주 댄스파티까지 파트너
구해야 하잖아! 내가 뭘 잘못했다고 그래?
칼리 : 어떻게 사람을 공개적으로 망신시켜?
샘 : 그렇게 싫으면 싫다고 진작 말하지.
칼리 : 네가 테이프로 내 입을 막았잖아!
샘 : 진정해, 킹카를 만날 수도 있잖아.
칼리 : 완전 폭탄 만날 수도 있어!!
● English
 |
CARLY : I don’t know! It’s like one big giant sea of boy.
FREDDIE : Okay, I got to plan. Speed-dating. we set up one long line that leads to you then, each guy gets fifteen seconds to impress you.
CARLY : How can I get to know someone in fifteen seconds?
SAM : Come on, six of my mom’s best relationships started in fifteen seconds.
SPENCER : Uh, even at fifteen seconds apiece, it’s still going to take hours to meet this many guys.
SAM : Okay, so we’ll set up four tables. Me, you, Carly, and Freddie. The three of us pass the decent ones on to Carly, and we eliminate the freaks. We ready? SAM : Begin!!!
RICK : Hi, I’m Rick.
CARLY : Hey, I’m Carly, and listen, I’m really sorry about this. I had no idea that Sam was going to even have this contest, and then I thought, you know, maybe ten or fifteen guys would show up here. I had no idea there’d be this many. And I know it’s not fair to only give you fifteen seconds, but just do your best and we’ll see how it goes.
RICK : Okay. Well… CARLY : Ooh sorry, time’s up. Next!
샘 : 어때? 마음에 드는 애 있어?
칼리 : 모르겠어, 너무 많으니까 오히려 눈에 안 들어와.
프레디 : 그럼 좋은 수가 있어. 스피드 데이트. 남자애들을
한 줄로 세운 다음 한 명당 15초 동안 너랑 데이트하는 거야.
칼리 : 15초 만에 어떻게 판단해?
샘 : 우리 엄마는 만난 지 15초면 알 수 있다고 했어.
스펜서 : 15초만 해도 너무 많아서 끝나려면 몇 시간은 걸릴 거야.
샘 : 좋아, 그럼 네 그룹으로 나누자. 나, 오빠, 칼리, 프레디가 한
그룹씩 맡아서 심사하고 탈락자를 골라내는 거야. 준비됐어? 시작!
릭 : 안녕? 릭이야.
칼리 : 안녕? 칼리야. 정말 미안해, 난 샘이 이런 일을 벌일 줄
몰랐고 10명이나 15명 정도만 오겠지 했어, 이렇게 많이 올 줄은 몰랐어. 그리고 시간을 15초만 주는 건 부당하다고 생각해.
우리 재미있게 얘기해 보자.
릭 : 그래, 나는… 칼리 : 오, 미안해, 시간 다 됐네. 다음!
 |
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기