[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]5월 23일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]5월 23일
어린이동아 취재팀
2012-05-23 11:24:52

《 방영 내용은 5월 12일(토) 저녁 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

●Situation Summary

칼리와 친구들은 이종격투기 선수와 인터뷰 장면을 아이칼리 쇼에 내보낼 계획을 세운다. 그러나 스펜서는 이종격투기가 너무 위험하다며 이종격투기 경기장에서 방송하는 걸 반대한다. 이에 칼리와 친구들은 자신들의 닮은꼴을 집에 초대해서 자신들의 대리 역할을 하게 한 뒤, 경기장으로 몰래 향한다. 그러나 결국 이 모든 게 탄로가 나고 만다.》

●Conversation #1

CARLY: Wow... this is kind of amazing.

FREDDIE: Yeah. Not exactly clones, but close.

SAM: Uh-huh. I’d say we’re a pretty good match.

FAKE SAM: Totally. Hey, when did Freddie start looking’ so hot?

SAM: Okay, this chick is nothing like me.

CARLY: Oh, come on, you guys could be sisters.

SAM: You ever been arrested? FAKE SAM: No.

SAM: We could not be related.

FREDDIE: Hey, uh, we should leave soon.

CARLY: Yeah. Okay, this is the plan. We’re going to sneak out here and go to an MMA fight.

FAKE SAM: Ewww, fighting is so icky.

SAM: Oh, how can we look alike?!

FAKE CARLY: Wait, I thought you guys invited us here to be on iCarly.

FAKE FREDDIE: Yeah, that’s what Sam said in her email.

FAKE SAM: Uh-huh. CARLY: Sam...

FREDDIE: Why’d you tell them that?

SAM: Because I thought they might not come if I told them they were just going to be locked in a room all night with nothing’ to do.

FAKE CARLY/FAKE SAM/FAKE FREDDIE: What?! / Locked in a room?! / Dude!

CARLY/FREDDIE: All right... / Wait a second...

CARLY: We just need you guys to stay up here tonight and pretend to be us...

FREDDIE: ...just in case my mom or Carly’s brother comes up here.

FAKE FREDDIE: And what’s in it for us?

CARLY: Uhhh... twenty bucks a piece?

FAKE SAM: Fifty. SAM: Sure, now she’s like me.

[Korean]

칼리: 보고도 못 믿겠어. 프레디: 똑같지는 않지만 비슷해.

샘: 나랑 많이 닮았다.

가짜 샘: 그러게. 프레디는 어쩜 저렇게 멋있니?

샘: 나랑 완전 딴판이네! 칼리: 아냐, 둘이 자매 같아!

샘: 구속된 적 있어? 가짜 샘: 없어.

샘: 친척 아니네. 프레디: 지금 출발해야 해.

칼리: 알았어, 다들 내 말 잘 들어, 우린 이종 격투기장에 갈 거야.

가짜 샘: 난 싸우는 건 질색이야! 샘: 나랑 진짜 안 닮았다.

가짜 칼리: 잠깐, 우리 아이칼리에 출연하는 거 아니었어?

기찌 프레디: 샘이 그렇게 메일 보냈어.

가짜 샘: 맞아. 칼리: 샘!

프레디: 왜 솔직하게 말 안 했어?

샘: 밤새 이 방안에 가둔다고 하면 누가 오겠어?

거짓말을 해서라도….

가짜 칼리 / 가짜 샘 / 가짜 프레디: 뭐? / 가둔다고? 말도 안 돼!

칼리 / 프레디: 얘들아, 잠깐만! / 설명할게!

칼리: 오늘만 너희가 우리 역할을 해줘!

프레디: 우리 엄마나 스펜서 형이 올지도 모르거든.

가짜 프레디: 그럼 뭐 해줄 건데? 칼리: 20달러씩 줄게.

가짜 샘: 50달러! 샘: 저건 나 닮았네!

●Conversation #2

SPENCER: Yeah, “uh-oooo.” Are you crazy?

SAM: I told them we should stay home tonight.

SPENCER: Sam!

JACKSON COLT: Hey, we’re doing’ an interview for iCarly.

SPENCER: No. interview’s over. Freddie, turn off the camera.

FREDDIE: But we’re live. CARLY: Spencer...

SPENCER: You just be quiet.

JACKSON COLT: Hey! Don’t talk to the little girl that way.

SPENCER: I happen to be her…

JACKSON COLT: I don’t care who you are.

SPENCER: Whoa, look at your hand! That is the beefiest hand I’ve ever seen! Look, it’s like a baseball mitt.

CARLY: Spencer!

JACKSON COLT: Oh, now you’re making’ fun of my hand?!

SPENCER: All right, don’t try to intimidate me. I am a citizen of Seattle. And I’m taking these kids home right now because I told them… Oh god I’m afraid!

FREDDIE: Wait! CARLY: We’ll be right back.

[Korean]

스펜서: 깜짝 놀랐지? 제정신이야?

샘: 난 오지 말자고 그랬어 스펜서: 샘!

잭슨 콜트: 이봐요, 아이칼리 인터뷰 중이에요

스펜서: 인터뷰 끝났어요. 프레디, 카메라 꺼!

프레디: 생방송이야. 칼리: 오빠!

스펜서: 넌 조용해!

잭슨 콜트: 이봐요! 애한테 윽박지르지 마요!

스펜서: 내가 누구냐 하면... 잭슨 콜트: 알고 싶지 않아!

스펜서: 이 손 좀 봐! 이렇게 넓적한 손은 처음 봐! 야구 글러브 같지 않아?

칼리: 오빠! 잭슨 콜트: 지금 나 놀리는 거야?