원문

 

Super Junior, a famous idol group, sets the record by staying number one on a music chart in Taiwan for 100 consecutive* weeks.

The song ‘Miinah (Bonamana)’ from their fourth album had ranked the first at the Korean Music Top Chart on the online Taiwanese music site called KKBOX for 64 weeks from June 2010. As this record is combined* with the latest* record of Super Junior’s fifth album, ‘Mr. Simple’ staying number one for 37 weeks from August 2011, it makes 100 weeks in total.

“We thank our fans; we will do our best in return for their support*.” said members of Super Junior.

 

해석

 

인기 아이돌 그룹 슈퍼주니어가 대만 음악차트에서 연속 100주간 1위에 오르는 놀라운 기록을 세웠다.

슈퍼주니어의 정규 4집 수록곡 ‘미인아’는 2010년 6월부터 대만 온라인 음악사이트 ‘KKBOX’의 ‘한국음악 TOP차트’에서 64주 연속 1위를 기록했다. 이 기록이 2011년 8월부터 37주 연속 1위를 차지한 슈퍼주니어의 정규 5집 ‘미스터 심플’의 최근 기록과 합쳐져 100주 연속 1위를 달성한 것이다.

슈퍼주니어는 “팬 여러분께 감사하다. 더욱 열심히 활동해 팬들의 성원에 보답하겠다”고 말했다.

▶ 영어원문 손민지 기자 minji88@donga.com

 

영어어휘

 

1. consecutive: (형용사)연속의

 

2. combine: (동사)합치다

 

3. latest: (형용사)최근의

 

4. support: (명사)성원,응원

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >