배움터
  •  [드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]4월 11일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2012-04-11 03:37:36
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

《 방영 내용은 4월 14일(토) 저녁 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

●Situation Summary 칼리의 생일날, 스펜서는 손수 스탠드를 만들어 선물한다. 그러나 그 스탠드가 과열되는 바람에 칼리의 방이 다 타버리고 칼리는 울음을 터뜨린다.

그러나 화재로 손실된 물건 중에 증조할머니의 앤티크 시계가 있음이 밝혀지고 보험사로부터 8만 2천 달러의 피해 보상금을 받게 된다. 스펜서는 8만 2천 달러 전액을 칼리 방을 꾸미는데 쓰고, 칼리는 전보다 더 좋아진 방을 보며 기뻐한다.

 

●Conversation #1

 

CARLY : Oh my god. My room.

SAM : Wow.

SPENCER : Well... it could be worse.

CHIEF DONKER : No it couldn’t. I’m Chief Donker, Seattle Fire Department.

SPENCER : Spencer Shay.

CHIEF DONKER : Yeah we know who you are.

SAM : Come here kid. It’s okay Carly. If you want, you can stay with me and my mom.

FREDDIE : Do you guys know how the fire started?

CHIEF DONKER : Oh yes. This bedside table lamp started the fire.

CARLY : But... I don’t have a table lamp.

SAM : Look... Spencer wanted to make you a special present for your birthday.

FREDDIE : So, he made you a Gummy Bear lamp.

SPENCER : Carly, I’m... Hey, I bet what that goat did to you last year doesn’t seem so bad anymore!

CHIEF DONKER : What did the goat do?

 

[Korean]

 

칼리 : 오, 이게 뭐야… 내 방 좀 봐

샘 : 오…… 스펜서 : 어, 그나마 다행이야.

소방대장 : 뭐가 다행이죠? 시애틀 소방서의 소방대장 동커요.

스펜서 : 스펜서입니다 소방대장 : 네, 소문 들어서 알아요.

샘 : 이리와 칼리 안아줄게. 걱정 마, 우리 집에 와서 있어도 돼.

프레디 : 화재 원인이 뭔지 아세요?

소방대장 : 알아냈지. 소방대장 : 스탠드가 과열돼서 불이 났어.

칼리 : 전 스탠드가 없는데요?

샘 : 저기.. 스펜서 오빠가 생일 선물로 스탠드를 만들었대/

프레디 : 이게 바로 형이 만든 곰인형 스탠드야…

스펜서 : 칼리, 어.. 네 방에 불 난 거에 비하면 염소가 한 짓은 나쁜 것도 아니다, 그치? 소방대장 : 염소가 어떻게 했는데?

 

●Conversation #2

 

CARLY : Did the insurance guy come?

SPENCER : Yeah. He’s only giving us five hundred bucks.

FREDDIE : That’s all?!

CARLY : To re-do my whole room and replace everything?!

SPENCER : Yeah.

CARLY : That won’t even pay for a new bed!

SAM : I can get you all the money you need.

SPENCER : How?

SAM : You guys got a color printer?

CARLY : Well... then I got to get a job.

SAM : Nasty.

SPENCER : Hey, I was at The Groovy Smoothie this morning and T-Bo said he was looking to hire some part-time help.

CARLY : Fine. I’ll go talk to T-Bo.

FREDDIE : Good luck. CARLY : Thanks.

SPENCER : Sorry. CARLY : Bye.

FREDDIE : What are you all happy?

SPENCER : Shut up! T-Bo! It’s Spencer! Listen fast! Carlys going to be there in about ten minutes to ask you for a job, so give her a job! I’ll explain later! Come on I gave your sister a job! Well she’s out of the hospital now! Just hire Carly! Thanks, bye! Yes!!!

SAM : Okay, two questions, why are you making T-Bo give Carly a job, and what did you do to his sister?

SPENCER : I needed Carly out of the house so I could tell you guys that you’re going to help me re-do her entire room with this insurance check I got from Bob!

FREDDIE : Eighty-two thousand dollars?!

SPENCER : Yuh-huh!

SAM : How you get so much?!

SPENCER : My great grandmother’s bezel was diamond-encrusted!

FREDDIE : What does that mean?

SPENCER : I don’t know!

 

[Korean]

 

칼리 : 보험사에서 왔었어?

스펜서 : 응, 피해 보상금으로 겨우 오백 달러 준대.

칼리 : 5백 달러로 방 고치고 물건도 사라구?

스펜서 : 응. 칼리 : 침대 하나 값도 안 되잖아.

샘 : 모자라는 돈은 내가 댈게. 스펜서 : 어떻게?

샘 : 컬러 프린터 있지?

칼리 : 휴… 아르바이트 해야겠다. 샘 : 망했다.

스펜서 : 저기 말야 오늘 스무디 가게에 들렀었는데 티보가 파트타임 직원을 구한다고 하더라.

칼리 : 알았어, 티보 오빠 만나볼게.

스펜서 : 응. 프레디 : 잘 하고 와 칼리 : 고마워.

스펜서 : 미안해. 칼리 : 이따 봐. 프레디 : 뭐가 그렇게 좋아?

스펜서 : 조용히 해! 티보! 스펜서야, 듣기만 해, 10분 후에 칼리가 나타나서 일을 부탁하면 무조건 일을 시키라구, 니 동생 취직시켰잖아! 이젠 퇴원해서 멀쩡하던데! 칼리한테 일이나 줘! 고마워 끊을게, 좋았어!

샘 : 두 가지만 물어볼게. 왜 티보 오빠한테 칼리 일자리를 부탁해? 티보 오빠 동생한텐 무슨 짓을 한 거구?

스펜서 : 칼리가 집에 못 오게 하려구! 그리고 니들 말야, 칼리 방 완전히 새로 꾸미는 거 좀 도와줘. 보험사에서 피해 보상금 받은 걸로 충분하거든!

프레디 : 세상에, 8만 2천 달러나 받았어? 스펜서 : 유후!

샘 : 어떻게 이렇게 많이 받았어?

스펜서 : 우리 증조할머니의 사면에 다이아몬드가 박혀있다는 거야!

프레디 : 그게 무슨 소리야? 스펜서 : 나도 몰라!!

 

●Let’s Learn!

 

(1) 단어

 

chief : 최 고위자, 우두머리

fire department : 소방서

bedside : 침대 옆, 머리맡

goat : 염소

insurance : 보험

replace : 대신하다, 대체하다

hire : 고용하다

part-time : 파트타임, 아르바이트

explain : 설명하다

 

(2) 숙어/줄임말

 

re-do : 개조하다

 

●Quick Quiz!

 

(1) 칼리의 방에 불을 낸 원인이 된 물건은?

 

① 테이블 전등 ② 헤어 드라이기 ③ 컴퓨터

 

(2) 보험회사에서 칼리의 방 화제 때문에 지급한 비용은?

 

① 500달러 ② 8만2000달러 ③ 3만 달러

 

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육