《 제8화, 꿈속의 댄스 방영 내용은 12월 31일(토) 오후 10시 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.
●Situation Summary 아이칼리 시청자들에게 춤 동영상을 보내달라는 안내 방송을 하자 3000개가 넘는 동영상이 홈페이지에 올라온다. 방송 시간을 맞추기 위해 칼리, 샘, 프레디는 일주일 동안 매일 밤 500개씩 동영상을 봐야 한다. 보다 지친 세 사람은 소파에서 잠이 들고 각자 꿈을 꾸게 되는데….  》

 

●Conversation #1

 

SPENCER: Hey. What you guys about?
SAM: We＇re trying to find cool dancers to show on iCarly.
SPENCER: Ooooooo! Are relatives eligible?
CARLY/SAM/FREDDIE: Uh, sure. / Who cares? / I guess.
SPENCER: Yes! See, when I was in tenth grade, I invented the coolest dance ever. I named it “The Firecracker.” You guys have heard of it, right?
CARLY/SAM/FREDDIE: No. / Never. / Not really.
SPENCER: Oh.
FREDDIE: So, why＇d you call it The Firecracker?
SPENCER: ＇Cuz I move my legs in this firey explosion of flailing limbs and floppy passion wanna see it?
CARLY/SAM/FREDDIE: Yeah. / Sure. / Uh-huh.
SPENCER: Okay! I got to go find my helmet and my shin gaurds!

 

[Korean]

 

스펜서 : 얘들아! 뭐하고 있니?
샘 : 춤 동영상을 고르고 있는 중이야.
스펜서 : 우! 친인척도 응모할 수 있니?
칼리/샘/프레디: 어, 그럼./ 왜 안 돼?/ 할 수 있지.
스펜서 : 좋았어! 내가 고등학교 1학년 때 개발한 아주 멋진 춤이 있는데 폭죽 춤이야. 니들도 이름 들어봤지?
칼리/샘/프레디: 아니./ 한 번도./못 들었는데.
스펜서 : 오….
프레디 : 춤 이름이 왜 폭죽이야?
스펜서 : 춤출 때 다리가 마치 불꽃이 튀듯이 사방으로 마구 움직이거든. 한번 볼래?
칼리/샘/프레디: 그래. / 좋아. / 해봐
스펜서 : 그래! 헬멧하고 보호대 끼고 나올게.

 

●Conversation #2

 

FREDDIE: Oh c＇mon, he＇s a total nub.
CARLY: If he＇s a nub, then someday I wanna be Mrs. Carly Nub.
SAM: That boy＇s got moves.
FREDDIE: He＇s a total nub…total nub…total nub….
ZEKE: Hey, baby. You know, you shouldn＇t called your web show iCarly. You should called it…You-purdy.
CARLY: (Carly RASPBERRIES)
ZEKE: Aww c＇mon, don＇t be like that. Hey, why don＇t you give Zeke a little kiss right here?
CARLY: Just leave me alone.
ZEKE: Hey! Zeke don＇t take no for an answer.
FREDDIE: She said leave her alone.
ZEKE: Yeah? And what are you gonna do about it?
FREDDIE: I＇m gonna dance.

 

[Korean]

 

프레디 : 오버하지 마. 별것도 아니네 뭐.
칼리 : 그래? 근데 왜 난 별거 아닌 애랑 결혼하고 싶지?
샘 : 춤이 제대로야.
프레디 : 별것도 아니네, 별거 아냐, 별거 아냐.
제키 : 안녕, 베이비! 쇼 이름을 아이칼리 말고 딴 걸로 바꿔, 내 생각엔 말이야 칼리베이비 어때?
칼리 : 푸∼∼∼(야유하는 칼리)
제키 : 오, 왜 이래? 튕기지 마 여기다가 뽀뽀 한 번만 살짝 해줄래?
칼리 : 귀찮게 하지 마.
제키 : 야! 난 거절당하면 못 참아.
프레디 : 귀찮게 하지 말라잖아!
제키 : 그래? 귀찮게 하면 어쩔 건데?
프레디 : 그야 당연히 춤추지.

 

●Let＇s Learn!

(1) 단어

 

Relative: 친척
Eligible: ∼가질 수 있는
Firecracker: 폭죽
Explosion: 폭발, 폭파
Floppy: 헐렁한, 늘어진
Passion: 열정, 정열
Limb: 팔 다리
Alone: 혼자, 홀로

 

(2) 숙어/줄임말

 

trying to: 노력하다, ∼하려고 한다
heard of: ∼에 대하여 듣다

 

● Quick Quiz!

(1) 스펜서가 고등학교 1학년 때 개발한 춤의 이름은?
① 폭죽춤 ② 셔플춤 ③ 팔다리춤

 

(2) 제키가 칼리에게 부탁한 행동은?
① 뽀뽀하기 ② 춤추기 ③ 이름 바꾸기

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >