[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 21일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 21일
어린이동아 취재팀
2011-10-21 04:36:23

아이칼리 시즌 3 제1화 ‘특별한 생일 선물’ 방영 내용은 10월 22일(토) 오후 10시에 니켈로디언 채널에서 확인하실 수 있습니다.
○Situation Summary 칼리의 생일날. 스펜서는 손수 만든 스탠드를 선물한다. 그런데 그 스탠드가 과열되는 탓에 칼리의 방이 다 타버린다. 그러나 화재로 손실된 물건 중에는 증조할머니의 앤티크 시계가 있음이 밝혀지고 보험사로부터 8만2000달러의 피해 보상금을 받게 된다. 스펜서는 8만2000달러 전액을 칼리 방을 꾸미는 데 쓰고 칼리는 전보다 더 좋아진 방을 보며 기뻐한다.

○Conversation #1

SAM: What did you make her?
SPENCER: Well she＇s been saying she needs a lamp by her bed, so I made her one entirely out of gummy bears!
FREDDIE: Ooooooo.
SPENCER: Uh-huh.
FREDDIE: So do you think she＇s going to like it?
SPENCER: She＇s going to love it.
CARLY: (Screams)
SPENCER: She loves it!
CARLY: MY ROOM＇S ON FIRE!!!
SPENCER: WHAT?
SAM: Fire?

[번역]

샘: 선물이 뭔데?
스펜서: 칼리가 스탠드를 갖고 싶다고 해서 내가 직접 만들었어. 곰돌이 젤리로 만든 멋진 스탠드!
프레디: 오∼.
스펜서: 으헤헤.
프레디: 칼리가 좋아할까?
스펜서: 너무 좋아할 걸∼.
칼리: (소리를 지른다)
스펜서: 좋아서 난리잖아.
칼리: 내 방에 불이 났어!
스펜서: 뭐?
샘: 불났어?

○Conversation #2

SPENCER: So listen, I was in your room today, you know….
CARLYL No, no…Don＇t do that.
SPENCER: Well, listen… I was in your room today… You know, sifting through all the charred rubble… and I found a couple of things that survived the fire.
CARLY: Like what?
SPENCER: Come on, I＇ll show you.
CARLY: No, I don＇t want to go up there.
SPENCER: Just come with me.
CARLY: No, no, I don＇t want to go up there. Please, please?
SPENCER: Stop resisting!
CARLY: I don＇t want to.
SPENCER: Come on! Get off your butt!
CARLY: Noooo, I want asandwich.
SPENCER: You can get a sandwich later. Come on!
CARLY: Spencer, no, why don＇t you just tell me what survived?
SPENCER: Because I want to show you.
CARLY: I don＇t want to go into my room. It＇s depressing to see my stuff all….
SAM/FREDDIE/GIBBY: Surprise!

[번역]

스펜서: 있잖아, 네 방에 올라가 봤는데, 대부분은….
칼리: 아냐, 아냐… 하지 마.
스펜서: 네 방에 가서 한 번 훑어봤거든. 물론 대부분 타버렸는데 몇 개는 건질 게 있더라고.
칼리: 어떤 거?
스펜서: 가서 보자.
칼리: 싫어. 안 올라갈래.
스펜서: 가자, 같이 올라가자고.
칼리: 아냐, 난 올라가기 싫단 말이야. 제발!
스펜서: 반항하지 말고.
칼리: 가기 싫단 말이야!
스펜서: 가자!
칼리: 싫어!
스펜서: 엉덩이 빨리 들지 못해!
칼리: 샌드위치 줘.
스펜서: 샌드위치 줄 테니까 올라가, 어서!
칼리: 쓸만한 게 뭔지 말해주면 되잖아.
스펜서: 직접 보여주고 싶어.
칼리: 내 방에 들어가기 싫다고. 다 타버린 것들 보면….
샘 프레디 기비: 서프라이즈!