배움터
  •  [드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]1월 7일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2011-01-06 17:04:47
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

제15화 아이칼리, 해킹당하다!

방영 내용은 1월 8일(토) 오후 10시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

○ Situation Summary

아이칼리 방송 도중 연이은 기술 사고가 발생하고 칼리와 그 친구들은 당황한다. 알고 보니 칼리에게 키스를 거절당한 네블이 복수하기 위해 아이칼리 웹사이트를 해킹한 것. 이에 칼리는 문제 해결에 나서는데….


○ Conversation #1

CARLY: Sam, where are you?
SAM: In the kitchen.
CARLY: How did you get in here?
SAM: Back door was open. Hey look, I found some tuna tetrazzini in the fridge.
CARLY: Sam! We are here to hack Nevel's computer, not eat his tetrazzini!
SAM: I feel we can do both.
FREDDIE: Okay. Here I come….
SAM: Come on, can we just do this before Nevel comes back?
FREDDIE: Yeah, let me just unhook myself.
CARLY: I am going to go scope the place out.
FREDDIE: Aw, man. The latch is bent.
SAM: So you are stuck there?
FREDDIE: Yeah.
SAM: Oh here, let me help you out there.
FREDDIE: Stop me! Stop me! Stop me!
CARLY: Will you quit playing around?
SAM: He can not release the latch.
CARLY: Man! Okay, then uhhh…just tell us what to do.
FREDDIE: Okay. First, go find Nevel's base of operations.
SAM: Right in here….

<해석>
칼리: 샘, 어디 있니?
샘: 부엌에!
칼리: 너 어떻게 들어왔어?
샘: 뒷문으로! 냉장고에 크림 참치가 있더라.
칼리: 샘! 컴퓨터 해킹하러 왔지, 음식 먹으러 왔니?
샘: 둘 다 하면 좋잖아.
프레디: 얘들아! 내려간다!
샘: 네블 오기 전에 빨리 끝내야지!
프레디: 맞아. 이거부터 풀고.
칼리: 주위 좀 살펴보고 올게.
프레디: 아, 이런! 걸쇠가 휘어졌어.
샘: 왜? 너 혼자서는 못 하겠니?
프레디: 그래.
샘: 오, 그럼 내가 풀어줄게. 자자.
프레디: 하지 마! 하지 마! 하지 마!
칼리: 지금 장난칠 때니?
샘: 걸쇠가 휘어져서 안 풀려.
칼리: 나참! 그러면, 어… 무엇을 할지 가르쳐 줘.
프레디: 알았어. 우선 컴퓨터가 있는 방으로 들어가.
샘: 여기 같은데….

○ Conversation #2

SAM: Um, are you sure we should do the show?
FREDDIE: Yeah, seriously, I mean you know Nevel is just going to
CARLY: We are doing the show.
FREDDIE: Okay… In five, four, three, two….
SAM: And welcome!
CARLY: To what?
SAM: iCarly!
CARLY: Oh yeah.
SAM: I am Sam.
NEVEL: And I am Carly!
FREDDIE: It is Nevel again.
SAM: Now what is he doing?
FREDDIE: Overriding our signal. He is webcasting directly to our audience.
NEVEL: And now on iCarly, I will sing a song all about my webcast. I have a webshow that I do, it is really bad….
SAM: How can this not be infuriating you?
CARLY: Just keep watching.
NEVEL: It is boring too. It makes people sad. With a boring hair….
NEVEL: What are you people doing here? I demand….

<해석>
샘: 어, 아이칼리를 하자고?
프레디: 잘 생각해 봐. 네블이 또 방해할 텐데….
칼리: 무조건 해.
프레디: 알았어… 5초 전, 4초, 3초, 2초….
샘: 환영합니다!
칼리: 뭘요?
샘: 아이칼리요!
칼리: 아, 네.
샘: 샘이고요.
네블: 저는 칼리예요!
프레디: 네블이야.
샘: 또 무엇을 한 거야?
프레디: 우리 전파를 방해하고, 직접 방송을 내보내고 있어.
네블: 아이칼리 쇼예요, 아이칼리에 대한 노래를 한 곡 불러 드릴게요. 내가 하는 인터넷 생방송 정말 후져요….
샘: 넌 보면서 화도 안 나니?
칼리: 그냥 계속 봐.
네블: 내용도 재미없고 지루해. 시청자는 슬퍼. 촌스러운 머리와….
네블: 아저씨들 누구세요? 왜 남의 집에….

○ Let's Learn!

(1) 단어
tuna: 참치
fridge: 냉장고
unhook: 떼어 내다, 끄르다
latch: 걸쇠
quit: 그만두다
release: 풀다
seriously: 진지하게, 진심으로
override: 중단시키다, 무시하다
webcast: 인터넷 생방송
directly: 즉시, 직접
infuriate: 극도로 화나게 만들다

(2) 숙어/줄임말
scope something out: ∼을 자세히 살피다
a base of operation: 작전 기지
keep ∼ing: 계속해서 ∼하다

○ Quick Quiz!

(1) 샘이 냉장고에서 발견한 음식은 무엇일까요?
① 감자튀김 ② 크림 참치
③ 토마토 주스
(2) 직접 방송을 내보내고, 칼리 흉내를 낸 사람은 누구일까요?
① 프레디 ② 모건 ③ 네블

* 정답을 니켈로디언 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육