제33화, 아이칼리 안 할래! 방영 내용은 11월 27일(토) 오후 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.
●Situation Summary
시청자 동영상을 보던 프레디는 플렉과 데이브가 만든 동영상이 재미있다며 칼리에게 보여주고 마침내 플렉과 데이브를 아이칼리쇼에 초청하는데….
●Conversation #1
(English)
CARLY: Okay! As you know….
SAM: here at iCarly….
CARLY: we get like tons of videos sent to us from you guys, our fans.
SAM: Most of them suck cheese.
CARLY: Sam, anyway, a few days ago….
SAM: we got a video from two dudes named….
CARLY: Fleck and Dave.
SAM: And it was so good….
CARLY: that we invited them right here to meet you live on the webbernet.
SAM: So pull your hands apart.
CARLY: and take it down for….
CARLY: Fleck and Dave!
SAM: Fleck and Dave!
CARLY: Uhhhh… Plastic spoons?
GIBBY: They were out of forks.
SAM: Walk away, Gibby!
CARLY: All right, now this is Fleck….
SAM: And he is Dave.
(Korean)
칼리: 잘 아시다시피….
샘: 아이칼리에는….
칼리: 팬 여러분께서 보내주신 동영상이 많습니다.
샘: 대부분은 아주 엉망이에요.
칼리: 샘, 2, 3일 전에….
샘: 두 친구가 동영상을 보냈어요.
칼리: 플렉과 데이브요.
샘: 근데 너무 재미있어서….
칼리: 오늘 아이칼리 쇼에 이 친구들을 초대했습니다.
샘: 박수 칠 준비하세요.
칼리: 큰 박수 부탁드려요.
칼리: 플렉과 데이브!
샘: 플렉과 데이브!
칼리: 어…, 플라스틱 숟가락?
기비: 포크는 없더라.
샘: 빨리 나가!
칼리: 소개합니다. ‘플렉’이고요.
샘: 그리고, 이쪽은 ‘데이브’!
●Conversation #2
CARLY: Um, I do not think this is going to be enough paint remover.
DAVE: This is all Fleck brought. Jerky Fleck!
CARLY: So, your dad was pretty mad?
DAVE: Well, first he yelled….
CARLY: Understandable.
DAVE: Then he did this to my laptop…with a hammer.
CARLY: Yeah, that is probably going to void the warranty.
DAVE: Whatever. I do not need Fleck. I will just make a funny video by myself and I will still win the iShorts contest.
FLECK: I do not need Dave to win that iShorts contest. That boy was holding me back.
SAM: Come on, you guys are way funny together.
FLECK: He is only funny when I am standing next to him. Without me, Dave is just a grumpy head of lettuce.
SAM: You dip your french fries in your smoothie?
FLECK: Oh yeah. Try it.
SAM: Okay. but it seems kind of weird…because the french fry is all salty.
(Korean)
칼리: 음, 이거 다 지우기에는 제거제가 모자라.
데이브: 플렉이 가져온 것 다 썼어. 바보 녀석!
칼리: 아빠가 굉장히 화나셨지?
데이브: 소리를 지르시더니….
칼리: 그럴 만하지.
데이브: 내 컴퓨터를 이렇게 만드셨어…. 망치로 말이야.
칼리: 그렇게 박살나면 무상 수리 안 해줘.
데이브: 아무튼 플렉 없어도 돼. 나 혼자서도 동영상 만들 수 있어. 아이쇼츠에서 꼭 1등 할 수 있다고.
플렉: 난 데이브 없어도 충분히 1등 할 수 있어. 데이브는 방해만 된다고.
샘: 그래도 둘이서 재밌게 잘해왔잖아.
플렉: 걔는 내가 있어야 존재감이 있어. 나 없으면 불평불만 심술쟁이일 뿐이야.
샘 : 감자를 스무디에 찍어?
플렉: 맛있어. 먹어 봐.
샘: 좋아. 그런데 이상해 보여… 왜냐하면 원래 감자튀김이 짠 편이잖아.
●Let's Learn!
(1) 단어
suck: 엉망이다, 형편없다
dude: 친구, 녀석
enough: 충분한
remover: 제거제
brought: bring의 과거형, 가져오다
pretty: 꽤
yell: 소리치다
understandable: 당연한
void: 효력을 잃다
warranty: 제품 품질 보증서
whatever: 어떤∼일지라도
contest: 대회, 시합
grumpy: 성격이 나쁜
lettuce: 상추
dip: 담그다
weird: 기이한, 이상한
(2) 숙어/줄임말
out of something: 다 떨어지다
hold somebody back: 저지하다
● Quick Quiz!
(1) 아이칼리에 동영상을 보내지 않은 사람은 누구일까요?
① 플렉 ② 데이브 ③ 프레디
(2) 플렉은 감자튀김을 무엇에 찍어 먹었을까요?
① 스무디 ② 케첩 ③ 칠리소스
* 정답을 니켈로디언 홈페이지 www.nick.co.kr 에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기