○Conversation #1
[English]
CARLY: At least I have you, little normal tree. But you are not very big.
MITCH: What is so great about being big?
CARLY: Who said that?
MITCH: That was me.
CARLY: Okay, and who are you?
MITCH: The name is Mitch.
MITCH: Someone is a little jumpy.
CARLY: Y…you had better get out of here or I will call the cops!
MITCH: Come on…you do not want to call the cops on your Christmas angel.
CARLY: I mean it… you better leave! My brother is a… a sculptor.
MITCH: Carly Carly Carly relax.
CARLY: How do you know my name?
MITCH: I told you. I am an angel. I am here to earn my wings.
CARLY: Oh, you are an angel?
MITCH: That is right.
CARLY: So you are like magical?
MITCH: Oh a good day.
CARLY: Okay, prove it. Prove you are magical.
MITCH: All right. Pick a card.
MITCH: King of clubs?
CARLY: So? Anyone can do card tricks.
MITCH: Look at it.
[Korean]
칼리: 너라도 정상이어서 참 다행이야. 작은 게 흠이지만.
미치: 작은 게 대체 뭐가 어때서?
칼리: 누구야?
미치: 나야 나.
칼리: 근데요, 누구세요?
미치: 난 ‘미치’야.
미치: 아주 놀란 모양이구나.
칼리: 다… 당장 여… 여기서 안 나가면 신고할 거예요.
미치: 말도 안 돼. 크리스마스 천사를 신고하는 사람이 어디 있니?
칼리: 말했어요. 당장 나가요. 우리 오빠가 저기… 조각가라고요.
미치: 칼리 칼리 칼리. 진정해.
칼리: 제 이름을 어떻게 알아요?
미치: 말했잖아. 천사야. 날개가 없을 뿐이지.
칼리: 오∼ 천사라고요?
미치: 그렇다니까.
칼리: 그럼 마법도 부리겠네요?
미치: 컨디션 좋으면.
칼리: 어디 해봐요. 한번 해보라고요.
미치: 좋아. 어디 보자. 한 장 뽑아.
미치: 킹 카드지?
칼리: 근데요? 이건 누구나 다 하는 거잖아요.
미치: 자세히 봐.
    ○Let＇s Learn!
(1)단어
normal: 정상의
sculptor: 조각가
prove: 증명하다
magical: 마력이 있는
pick: 집다, 고르다
trick: 속임수, 마술
hold: 잡다
hate: 싫어하다
frame: 틀, 액자
icky: 기분 나쁜
born: 태어나다
whole: 전체의
different: 다르다
(2)숙어/줄임말
had better 동사원형: ∼하는 편이 낫다
at least: 적어도
seem like: ∼처럼 보이다
come true: 이루어지다
even if: ∼임에도 불구하고
○Quick Quiz!
(1) 칼리가 말한 오빠의 직업은 무엇일까요?
① 화가 ② 가수 ③ 조각가
(2) 프레디가 로나에게 준 선물은 무엇일까요?
① 디지털 카메라 ② 디지털 액자
③ 사진 앨범
*정답을 니켈로디언 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
    ○Conversation #2
[English]
CARLY: Okay, at least school seems like it should be.
MITCH: Does it?
CARLY: Okay, Mitch. I do not know who you are or what you did to my life.
MITCH: I made your wish come true. Spencer was born normal.
CARLY: Okay, even if I believed you could.
CARLY: Hi, Freddie.
FREDDIE: Uh…hi.
CARLY: Why is Freddie holding hands with Rona Berger?!
MITCH: Rona Berger is Freddie＇s girlfriend.
CARLY: What?! No she is not. He hates Rona Berger. Everybody hates Rona Berger.
RONA: So what would you get me for Christmas? No, do not tell me, I want to be surprised! No wait, tell me. It better be a Pear Pod. The good one.
FREDDIE: I thought you did not want.
RONA: Maybe you should give it to me right now. No, do not. Wait yeah, do it now.
FREDDIE: Okay.
RONA: A picture frame?
FREDDIE: It is digital. I filled it all up with pictures of us.
[Korean]
칼리: 그래, 학교는 괜찮은 거 같다.
미치: 그럴까?
칼리: 이봐요, 미치. 아저씨가 내 인생에 무슨 짓을 했는지는 모르겠지만.
미치: 난 너의 소원을 들어줬어. 오빠가 정상이 됐잖아.
칼리: 근데요. 내가 아저씨 말을 믿는다 해도.
칼리: 안녕, 프레디.
프레디: 어…안녕?
칼리: 프레디가 왜 로나랑 손을 잡고 다니죠?!
미치: 로나가 프레디 여자 친구니까.
칼리: 네?! 말도 안 돼요. 프레디는 로나 싫어해요. 로나 좋아하는 애가 어디 있어요?
로나: 내 크리스마스 선물 뭐니? 말하지 마. 깜짝 놀라게! 말해줘. 엠피스리여야 돼. 비싼 걸로!
프레디: 무엇을 원하는지 몰라서.
로나: 지금 주는 게 더 좋겠다. 주지 마. 아냐. 지금 줘.
프레디: 알았어.
로나: 사진 액자야?
프레디: 응. 디지털이야. 우리 사진이 들어가 있어.
어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >