제29화 사랑하는 교장선생님 방영 내용은 10월 2일(토) 오후 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

 

●Situation Summary 아이칼리의 열렬한 팬인 딸에게 특별한 생일 축하 메시지를 보내기 위해 아이칼리 쇼에 출연했던 프랭클린 교장선생님은 “선생님으로서의 품위를 떨어뜨렸다”는 이유로 교장 직에서 해고당한다. 이에 칼리와 친구들은 교장선생님을 복직시키기 위해 백방으로 노력한다.

 

 

 

●Conversation #1

FREDDIE: Hello?
SPENCER: I am over here.
FREDDIE: Oh hey. Where is Carly and Sam?
SPENCER: Upstairs. Carly is taking a shower and Sam is up there putting Gibby in a toga.
FREDDIE: Oh, Gibby.
SPENCER: He got his hair done up all special.
FREDDIE: I know. So what is that, new sculpture?
SPENCER: No. This is a mechanical bull. It has all the rage and power of a real bull.
FREDDIE: So, what is it for?
SPENCER: For to ride! See, you sit on it, then you power it up and it like whips you all around in a frenzy of mechanical jerks and spasms….
SPENCER: yeah, and you try to hang on and not get thrown off. I found it in the junkyard.
FREDDIE: What is that stuff sticking out of the top there?
SPENCER: I do not know…. I am not sure I have got all the pieces in the right places yet. You want a little preview?
FREDDIE: Sure, why not?
FREDDIE: Yeah, have fun sitting on that.

프레디: 계세요?
스펜서: 나 여기 있어.
프레디: 안녕? 칼리하고 샘은?
스펜서: 2층에. 칼리는 샤워하고 있고, 샘은 기비 의상 챙겨주고 있어.
프레디: 기비가 안됐어.
스펜서: 오늘은 머리에 힘 줬던데.
프레디: 알아, 새 작품이야?
스펜서: 아니, 이건 로데오 기계야. 진짜 황소처럼 힘이 세지.
프레디: 저걸 뭐에 쓰려고?
스펜서: 당연히 타야지! 등에 타고 파워를 올리면 황소가 빙빙 돌면서 몸을 비틀고 앞뒤로 움직여.
스펜서: 꼭 매달려 있으면 안 떨어져. 쓰레기장에서 주웠어.
프레디: 등에 튀어나와 있는 건 뭐야?
스펜서: 나도 몰라. 부품을 잘 맞췄는지 모르겠어. 구경해 볼래?
프레디: 그래.
프레디: 좋네, 타면 재밌겠다.

 

 

●Conversation #2

PRINCIPAL FRANKLIN: uh…oh god….
CARLY: Ten seconds!
SAM: Come on!
PRINCIPAL FRANKLIN: …uh…candy!
CARLY: Right right!
SAM: You are so close!
PRINCIPAL FRANKLIN: …uh…fudge?!
CARLY: Yes!
SAM: What kind of fudge?!
PRINCIPAL FRANKLIN: Fudge Balls!
SAM: Okay, that is all for this iCarly.
CARLY: Special thanks to our very own Principal Franklin for being here.
PRINCIPAL FRANKLIN: Aw, thank you guys. And happy birthday again, Emily.
SAM: Oh, and remember…
CARLY: no Fudge Balls were harmed during this web show.
SAM: Yeah they were.
CARLY: Oh right, a man sat on them.
SAM: Uh-huh.
CARLY: Well bye!
SAM: Areevo!
FREDDIE: And we are clear!

프랭클린 교장선생님: 나 다쳤나 봐.
칼리: 10초 남았어요!
샘: 빨리요!
프랭클린 교장선생님: 사탕!
칼리: 맞혀 보세요!
샘: 비슷해요!
프랭클린 교장선생님: 초코….
칼리: 네! 다 왔어요!
샘: 초코 뭐죠?
프랭클린 교장선생님: 초코볼!
샘: 이제 마칠 시간이에요.
칼리: 출연해 주신 교장선생님께 특별히 감사드려요.
프랭클린 교장선생님: 나도 고맙다. 에밀리, 생일 축하한다.
샘: 말해두는데….
칼리: 초코볼 학대는 없었어요.
샘: 약간 있었지.
칼리: 그래, 좀 깔고 앉긴 했지.
샘: 봤죠?
칼리: 안녕!
샘: 바이 바이!
프레디: 오늘 방송 끝!

 

 

●Let＇s Learn!

(1) 단어
special: 특별한
sculpture: 조각, 작품
mechanical: 기계의, 기계적인
bull: 황소
rage: 분노, 맹렬
power: 힘
ride: 타다
frenzy: 극도의 흥분, 열광
jerk: 급격한 동작
spasm: 경련, 발작
junkyard: 쓰레기장
harm: 해를 끼치다
(2) 숙어/줄임말
take a shower: 샤워하다
throw off: 떨쳐 버리다, 던져 버리다
stick out of: ∼을 내밀다

 

● Quick Quiz!

(1) 프레디가 방문했을 때 2층에서 샤워를 하고 있던 사람은?
① 칼리 ② 샘 ③ 스펜서

(2) 프랭클린 교장선생님이 맞힌 퀴즈의 정답은?
① 골프공 ② 만두 ③ 초코볼

니켈로디언 홈페이지 www.nick.co.kr 에 정답을 적어 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >