제28화, 요리대결 방영 내용은 9월 18일(토) 오후 8시에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.
●Situation Summary
유명 TV 프로그램 ‘요리 대결’에서 아이칼리 팀에 출연 의뢰가 오고 마침내 아이칼리 팀과 전문 요리사 리키 플레임의 요리 대결이 벌어진다.
결과는 아이칼리 팀의 승리! 한 번도 진 적이 없는 리키는 우울해하고 아이칼리 팀은 그를 위로하기 위해 집으로 찾아가는데….
○Conversation #1
SARAH: Judge Eric, your thoughts?
JUDGE ERIC: Well, I enjoyed all of these Spaghetti Tacos. But with Ricky's, I felt his flavors were just layered more precisely. So, I have to cast my vote for Ricky Flame.
RICKY FLAME: Thank you, Judge Eric.
CARLY: I told you we should have layered our flavors more precisely.
SARAH: Judge Phillipe?
JUDGE PHILLIPE: Ricky, you never disappoint. Your tacos were delicious, but your shells… a bit soggy.
JUDGE PHILLIPE: As for the iCarly team… excellent taste, original presentation… I vote for iCarly.
SARAH: Okay, Judge Marla, it looks like you have the deciding vote.
JUDGE MARLA: You know… everyone here today should feel proud of their tacos. Chef Ricky… you are the best. But I liked the iCarly spaghetti tacos just a little better.
SARAH: Oh my goodness! For the first time ever on Food Fight, Ricky Flame has lost. The iCarly spaghetti tacos have won! Congratulations, guys.
[Korean]
사라: 에릭 씨, 판정해 주시죠.
에릭: 양쪽 다 맛있게 먹었지만 리키 씨가 향을 더 정확하게 표현한 것 같아요. 그래서 저는 리키 씨에게 한 표 드리겠어요.
리키플레임: 고마워요, 에릭 씨.
칼리: 내가 음식의 향을 정확하게 표현하랬잖아!
사라: 다음은 필립 씨?
필립: 리키 씨는 실망시키는 법이 없어요. 오늘도 정말 맛있었어요. 근데 타코가 좀 눅눅했어요.
필립: 그에 비해 아이칼리 팀은 맛도 좋고 정통 스타일이에요. 아이칼리 팀에 한 표요.
사라: 그렇다면 말라 씨의 한 표로 승자가 결정되겠군요.
말라: 두 팀 모두 정말 훌륭한 요리를 만들었어요. 리키 씨, 최고예요! 하지만 스파게티 타코만큼은 아이칼리가 약간 더 잘했어요.
사라: 이겼다! 정말이야? 세상에! 정말 놀랍군요! 요리 대결 프로그램이 생긴 이래 처음으로 리키 씨가 졌습니다. 아이칼리의 스파게티 타코가 이겼습니다, 축하해요.
○Conversation #2
FREDDIE: We got a v-mail.
CARLY: From who?
FREDDIE: Check it out….
RICKY FLAME: Hey there, iCarly people.
WOMAN'S VOICE: How do I turn the camera on?
RICKY FLAME: It is on, baby. So, my iCarly friends. I owe you guys a huge thank you. After you came to my bedroom and talked to me, I thought about all the things you said, and I realized….
WOMAN'S VOICE: Do my feet look fat?
RICKY FLAME: Debbie, why do not you go make some toast?
WOMAN'S VOICE: Okay.
RICKY FLAME: So, you guys were right…. I was acting like a loser. And I can not do that because, for me to be happy, I have to be a winner. So, I have come up with a way to be a winner, all the time. If you want to come see me in action, winning, I will be at the fourth street athletic club, Saturday from ten A.M to noon.
WOMAN'S VOICE: I can not find any toast! All you have is bread!
RICKY FLAME: You put the bread in the toaster and then it becomes toast after. Later.
[Korean]
프레디: 영상 메일이 왔어.
칼리: 누가 보냈어?
프레디: 직접 봐.
리키플레임: 아이칼리 친구들, 안녕?
여자목소리: 카메라 어떻게 켜는 거예요?
리키프레임: 벌써 켜졌어. 아이칼리 친구들. 정말 고마워요. 여러분이 왔다가 간 다음에 곰곰이 생각을 해봤어요.
여자목소리: 내 발 뚱뚱해 보이죠?
리키플레임: 여보, 토스트 좀 만들어 줄래?
여자목소리: 알았어요.
리키플레임: 여러분 말이 맞아요. 내가 못나게 굴었어요. 이제 안 그럴 거예요. 내가 행복해지려면 승자가 돼야 하거든요. 그래서 한 번도 지지 않고 늘 승자가 되는 법을 알아냈어요. 내 모습이 궁금하면 토요일 오전 10시부터 12시까지 4번가에 있는 스포츠 센터로 와요.
여자목소리: 여보, 토스트는 없고 식빵밖에 없어요.
리키플레임: 식빵을 토스터에 넣고 구워야 토스트가 되는 거야. 그러니까… 이만.
○Let's Learn!
(1) 단어
Judge: 판정하다, 판단하다
precisely: 정확하게
disappoint: 실망시키다
soggy: 질척한, 눅눅한
v-mail: 영상 메일
owe: 빚지다, 신세지다
athletic club: 스포츠 클럽
(2) 숙어/줄임말
cast one's vote: 투표권을 행사하다
feel proud of: ∼을 자랑스러워하다
Oh my goodness!: 와! 세상에!
doll up: 예쁘게 차려입다
Debbie: debutante의 준말, 처음 사교계에 나가는 상류층 여성
come up with: 생각해내다, 제안하다
● Quick Quiz!
(1) 요리 대결 프로그램에서 맛을 판정하지 않은 사람은?
① 에릭 ② 필립 ③ 프레디
(2) 리키플레임이 아이칼리 팀에게 보낸 것은?
① 스파게티 ② 영상 메일 ③ 초대장
*정답을 니켈로디언 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.
위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.
< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >
※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.
더보기