제 28화, 요리 대결 방영 내용은 6월 12일(토) 오후 8시 30분에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

 

○Situation Summary

유명한 TV 프로그램 ‘요리 대결’에서 아이칼리 팀에 출연 의뢰가 오고, 마침내 아이칼리 팀과 전문 요리사 리키 플레임의 요리 대결이 벌어진다. 결과는 아이칼리 팀의 승리! 한 번도 진 적이 없는 요리사 리키는 우울증에 빠지고 아이칼리 팀은 그를 위로하기 위해 집으로 찾아가는데….

 

 

○Conversation #1

 

[English]

 

CARLY: Okay, so for like the past few weeks, Sam, Freddie, and I have been obsessed with a certain chef on Food TV.
SAM: His name is Ricky Flame.
CARLY: He is got this hot show called ‘Food Fight’ where he shows up and challenges people to a cook-off.
SAM: And Ricky always wins because he rocks food so hard.
CARLY: True. We love watching Ricky Flame cook so much.
SAM: That it inspired us to do our own cooking segment here on iCarly.
CARLY: We call it.
CARLY/SAM: “Hey, why do not you cook this?”
FREDDIE: I thought of the name.
SAM: Uh-oh, your ear is all wet.
FREDDIE: What are you…? And my hatred grows stronger.
CARLY: Will you turn the camera this way, please?
CARLY: Okay, for our first ＂real＂ iCarly cooking segment, we are going to make...
SAM: Spaghetti tacos.
CARLY: A dish that was invented by my brother Spencer.

 

[Korean]

칼리: 지난 몇 주 동안 샘과 프레디와 저는 한 요리 프로그램의 요리사에게 관심이 많았어요.
샘: 그는 바로 리키 플레임이에요.
칼리: 도전자와 경쟁을 하는 요리 대결 프로를 진행하고 있어요.
샘: 그리고 리키가 항상 이겨요. 요리를 아주 잘하거든요.
칼리: 맞아요. 우린 리키가 요리하는 모습을 너무 좋아해요.
샘: 거기에 영감을 받아서 우리도 오늘 요리를 해볼 거예요.
칼리: 코너 제목은…
칼리/샘: “이거 한번 요리해 볼까?”
프레디: 제목은 제가 생각해냈어요.
샘: 너 귀가 다 젖었다.
프레디: 무슨 소리야? 샘이 점점 싫어져요.
칼리: 카메라 좀 이쪽으로 돌려주실래요?
칼리: 아이칼리 최초로 보여 드릴 오늘의 요리는…
샘: 스파게티 타코!
칼리: 제 오빠 스펜서가 개발한 요리죠.

 

○Conversation #2

[English]

 

SARAH: I am Sarah James, here with three very popular web celebrities.
SARAH: Their names are Carly Shay, Sam Puckett, and Freddie Benson better known as iCarly.
CARLY/SAM/FREDDIE: Hi. / Hey, food lovers. / Hey.
SARAH: Now, iCarly is one of the hottest shows on the internet…
CARLY: (SMALL, CUTESY) Yes.
SARAH: So tell me about these spaghetti tacos.
FREDDIE: I am Freddie Benson.
CARLY: Well, one night, my brother, Spencer could not decide whether to make us spaghetti, or tacos and so he combined them both and invented spaghetti tacos.
SAM: And then later he taught us how to make them.
RICKY FLAME: Well, I hope he taught you well, because I am Ricky Flame and I challenge iCarly to a Food Fight!
SAM/CARLY: What?! / Oh my God!
FREDDIE: Wait, we are on ‘Food Fight’ right now?!
RICKY FLAME: Yes, you are!
CARLY/SAM/FREDDIE: No way! / Awesome! / Fantastico!

[Korean]

사라: 저는 사라 제임스예요, 인터넷 인기 스타 세 분을 모셨습니다.
사라: 소개할게요, 칼리 셰이, 샘 퍼켓, 프레디 벤슨 이분들은 아이칼리로 유명하죠.
칼리/샘/프레디: 안녕하세요? 안녕, 음식애호가 여러분. 안녕?
사라: 자, 아이칼리는 인터넷에서 가장 인기있는 쇼 중의 하나인데요.
칼리: (작고, 귀엽게) 네.
사라: 스파게티 타코에 대해 설명해 줄래요?
프레디: 저는 프레디 벤슨이에요.
칼리: 음, 저녁 메뉴로 스파게티냐 타코냐 고민하던 스펜서 오빠가 두 개를 합친 스파게티 타코를 개발했어요.
샘: 나중에는 요리법도 가르쳐 줬고요.
리키 플레임: 요리법을 확실하게 배웠길 바래요. 왜냐하면 나, 리키 플레임이 아이칼리에게 도전할 거니까요. 바로, 요리 대결!
샘/칼리: 네?! 세상에!
프레디: 잠깐만요, 우리가 지금 요리 대결에 출연하는 거예요?
리키 플레임: 맞아요!
칼리/샘/프레디: 말도 안 돼! 최고다! 멋져요!

 

○Let＇s Learn!

(1) 단어

past: 지난, 최근의
obsess: 사로잡다
certain: 확실한, 틀림없는
chef: 요리사(특히 주방장)
challenge: 도전
inspire: 영감을 주다
segment: 부분
thought: 생각
hatred: 증오(감)
grow: 커지다
stronger: 튼튼한, 강한
turn: 돌다
dish: 접시 혹은 요리
invent: 발명하다
popular: 인기있는
celebrity: 유명 인사
lover: 애호가 (좋아하는 사람)
cutesy: 귀엽게
decide: 결정하다
whether: ∼이든 아니든
combine: 결합하다
taught: teach의 과거, 과거분사, 가르쳤다
awesome: 엄청난

(2) 숙어/줄임말

cook-off: 요리경연대회
no way: 말도 안돼.
fantastico: fantastic의 스페인어, 환상적인

 

○ Quick Quiz! (지난주와 동일)

(1) ‘아이테리’ 프로그램에 나오는 마구잡이 점프는 아이칼리에 무엇을 따라한 걸까요?

①마구잡이 던지기 ②마구잡이 달리기 ③마구잡이 댄스

(2) 칼리는 샘에게 무슨 사이트에 들어가라고 했나요?

①아이칼리 닷컴 ②스폰지밥 닷컴
③엠티비 닷컴

* 니켈로디언 홈페이지(www.nick.co.kr)에서 정답을 적어 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >