○Conversation #1

[English]
Host: Welcome to the first ever iCarly Awards! And now, please welcome your hosts, Carly and Sam!
SAM: Wow, Thank you.
CARLY: Thanks so much. Oh. Round of applause everyone. You look especially great. I give you the award for best dressed. So nice.
SAM: Please. Thank you. what a night.
CARLY: You know, hosting the iCarly Awards has always been a dream of mine.
SAM: Whoa, too much information!
CARLY: Hey, do not go there!
CARLY/SAM: (CHUCKLING) Okay. What a night.
CARLY: And now that you＇ve heard some of our stupid awards show banter….
SAM: let＇s get to the awards!

[Korean]
사회자: 제1회 아이칼리상 시상식을 시작하겠습니다! 오늘의 사회자로 칼리와 샘을 소개합니다!
샘: 감사합니다.
칼리: 감사합니다. 모두에게 박수를 보내죠. 오늘 너무 예쁘네요! 베스트 드레서 상이라도 줘야겠어요. 너무 멋지군요.

 

칼리: 너도 예뻐! 정말 꿈만 같아요! 멋진 밤이에요.
칼리: 여러분, 아이칼리상 시상식을 진행하는 게 제 꿈이었어요.
샘: 와우, 너무 많은 정보를 공개하는데요.
칼리: 샘, 이러지 마요
칼리/샘:(웃으며) 자, 멋진 밤입니다.
칼리: 지금까지 농담 한번 해본 것이고요,
샘: 그럼, 시상식을 시작해 볼까요?

 

 

 

○Conversation #2

[English]

CARLY: But seriously, this kid….
SAM: …named Hunter….
CARLY:…has a pretty amazing talent.
SAM: Check this dude out.
HUNTER: Hey Carly. Hey Sam. My name is Hunter and you see those glasses over there? Okay, those glasses are about thirty feet away and I am going to use just a rubber band and some peanuts to break all ten glasses.
SAM: Yeah, broken glass!
HUNTER: Here goes….
SAM: That is insane.
HUNTER: That is it. iCarly. Epic.
SAM: Oh, Oh, Oh.
CARLY: Yes Hunter, that was epic.
SAM: Which is why we are presenting you with the very first iCarly award for….
CARLY/SAM: Best Peanut Shooter!

[Korean]
칼리: 그런데 진지하게 이 친구는 이름이….
샘: 헌터예요.
칼리: 놀라운 재능이 있어요.
샘: 이 친구를 한번 살펴보시죠.
헌터: 안녕, 칼리! 안녕, 샘! 전 헌터예요 저 유리컵들 보이죠? 저 유리컵들은 30피트 정도 떨어져 있는데요, 제가 고무줄과 땅콩을 이용해서 컵을 모두 깨뜨릴 거예요.
샘: 그래, 다 깨버려요!
헌터: 시작할게요.
샘: 믿을 수가 없군요.
헌터: 성공했어요. 아이칼리, 대단하죠?
칼리: 네, 헌터. 진짜 대단한데요.
샘: 그래서 우린 당신한테 제1회 아이칼리 시상식 상을 드리려고 합니다.
칼리/샘: 바로 최고의 땅콩 사격수상!

 

 

○Let＇s Learn!

(1) 단어
pretty: 어느 정도, 꽤
award: 상
host: 진행자
applause: 박수(갈채)
chuckling: 빙그레 웃다
best dresser: 베스트 드레서 (옷을 가장 잘 입은 사람)
heard: Hear의 과거형
dream: 꿈
banter: 정감 어린 농담
seriously: 진지하게
amazing: 놀라운
talent: 재주, 재능
dude: 놈, 녀석
feet: foot 의 복수
rubber band: 고무줄
peanut: 땅콩
glass: 유리컵
insane: 정신 이상의
epic: 서사시
present: 있는, 존재하는
shooter: 총 등을 쏘는 사람
hunter: 사냥꾼

(2) 숙어/줄임말
Round of applause: 큰 박수
first ever: 사상 최초의
don＇t go there:그 이야기는 그만해요
what a night: 아름다운 밤이에요
check this out: 알아보다

 

○Quick Quiz! (지난 주와 동일)
(1) 스펜서가 만든 것은 무엇인가요?
①장난감 ②시상식 트로피
③샌드위치

(2) 원래 스펜서가 만들어야 하는 사이즈는 어떻게 되나요?
①3m ②1피트 ③10피트

*정답을 니켈로디언 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다.
당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >