제4화，삼각관계

방영 내용은 4월 9일(토) 오후 8시 30분에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

● Situation Summary

 

새로 전학 온 친구 셰인을 보고 샘과 칼리는 동시에 사랑을 느낀다. 고민하던 두 사람은 한꺼번에 사귀어 보기로 하지만 질투심 때문에 여의치가 않다. 먼저 키스하는 사람이 사귀기로 규칙을 정한 두 사람은 열심히 애를 쓰지만 서로가 서로를 방해하면서 두 사람 다 성공하지 못한다. 과연 두 사람은 셰인과 키스할 수 있을까?

 

○Conversation #1

 

[English]

SAM: Did he tell you that you have a cute nose?
CARLY: No.
SAM: Interesting.
CARLY: Why, did he tell you have a cute nose?
SAM: Uh, maybe. I don＇t remember, yes.
CARLY: Did you feel his arm muscles?
SAM: No.
CARLY: Oh. Well they＇re large.
SAM: You didn＇t feel his arm muscles.
CARLY: Yes, I did too! He told me that he can beat his dad in arm wrestling and I said “No way” and he said “Oh no it＇s true” and I said “Wow you must be really strong” and he said “Well I work out a little bit” and I said “Really?” and he said “Yeah you wanna feel my biceps?” and I said “Sure I do” and so I felt them and they felt awesome.

SAM: I think that＇s great.

[Korean]

샘: 셰인이 네 코 귀엽다고 했어?
칼리: 아니.
샘: 흥미롭군.
칼리: 왜, 셰인이 네 코 귀엽대?
샘: 어, 글쎄. 기억이 안 나지만, 그랬던 것 같아.
칼리: 그 애 팔 만져봤니?
샘: 아니.
칼리: 오. 진짜 단단하더라.
샘: 진짜로 만져본 거 아니잖아.
칼리: 진짜라니까. 셰인이 팔씨름으로 자기 아빠를 이긴다기에 내가 “말도 안돼” 그랬더니 “사실이야” 그러는 거야. 그래서 내가 “너 정말 힘이 세구나”라고 했더니, 셰인이 “내가 운동을 좀 해”라고 해서, 내가 “정말?” 그랬더니 “내 이두박근 만져볼래?”라고 물어봐서 내가 “응 좋아” 그러고 만져봤지. 근육 정말 대단하더라.
샘: 아주 좋았겠다.

 

○Conversation #2

 

[English]

 

CARLY: Okay, obviously only one of us can date Shane unless we wanna end up murdering each other.
SAM: So… we flip a coin?
CARLY: No, I don＇t think we should decide this randomly.
SAM: Then what, we let Shane pick?
CARLY: Yes. I got it.
SAM: Go.
CARLY: Whichever one of us Shane kisses first gets to date him.
SAM: (GRINS) Rules?
CARLY: We can＇t kiss him. He has to kiss one of us.
SAM: Terms of the kiss?
CARLY: Has to be lips to lips.
SAM: I enjoy lips to lips.
CARLY: and has to last at least three seconds.

 

[Korean]

 

칼리: 좋아, 우리 둘 중 한 사람이 양보를 해야지 안 그러면 살인 날 거 같아.
샘: 그럼 동전 던질까?
칼리: 아니. 이렇게 중요한 일을 무작위로 나오는 동전에 맡길 순 없어
샘: 그럼 셰인한테 맡길까?
칼리: 그래, 그거야!
샘: 계속해 봐.
칼리: 우리 둘 중에 셰인이랑 먼저 키스하는 사람이 걔랑 사귀는 거야.
샘: (미소를 지며) 규칙은?
칼리: 우리가 셰인한테 키스하면 안돼. 셰인이 우리 중에 한 사람한테 키스하게 해야 돼.
샘: 키스의 조건은?
칼리: 당연히 입에 해야지.
샘: 입에 하는 거 좋지!
칼리: 그리고 시간은 3초 이상이야.

 

○Let＇s Learn!

(1) 단어

cute: 귀여운
interesting: 흥미롭다
maybe: 아마도
remember: 기억하다
feel: 느끼다
arm: 팔
muscle: 근육
beat: 이기다
arm wrestling: 팔씨름
bicep: 이두박근
awesome: 굉장한
obviously: 분명히, 명백하게
unless: 만약 ∼하지 않으면
murder: 살인하다
randomly: 무작위적으로, 순서없이
whichever: 어느 쪽이든
grin: (소리 없이) 활짝 웃다
terms: 조건

(2) 숙어/줄임말

no way: 말도 안돼
work out: 운동하다
a little bit: 조금
wanna: want to의 줄임말
end up: 끝내다
flip a coin: 동전을 던지다
at least: 최소한

○Quick Quiz! 

(1) 칼리가 만져 본 셰인의 신체부위는?
①이두박근 ②손 ③종아리

(2) 칼리와 샘이 셰인과의 데이트로 건 내기는?
①영화보기 ②키스하기 ③책읽기

* 정답을 닉 홈페이지 www.nick.co.kr 에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 아이칼리 노트를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >