제12화, 가장 웃기는 비디오
방영 내용은 3월 27일(토) 오후 8시 30분에 니켈로디언 채널에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary

인터넷에서 가장 웃기는 동영상으로 꼽히는 프레드의 비디오를 보고 칼리와 샘은 배꼽을 잡으며 재미있어 하지만, 프레디는 자신의 취향이 아니라며 시큰둥한 반응을 보인다. 이런 프레디의 모습이 인터넷에 공개되면서 프레드는 자신이 상처받았다며 동영상 만들기를 중단하고 이를 알게 된 수많은 팬은 칼리와 그 친구들에게 야유를 보내는데…

 

○Conversation #1

[English]

SAM: Next on the iCarly…
CARLY: Sam and I are going to show you one of the funniest guys on the web.
SAM: Even funnier than the burping giraffe!
CARLY: His name is Fred.
SAM: Fred is awesome.
CARLY: He makes these insanely hilarious videos that are sort of impossible to describe…
SAM: so we＇ll shut up and you just watch.
CARLY: All right, people. We give you…
CARLY/SAM: (GESTURING TO SCREEN) Fred!
FRED: Hey its Fred, and its really nice out so I think I＇m going to go swimming later. My Mom found this really cool pool at the dump. It‘s really big and really deep. I think I might drown. And also I got a letter in the mail. It might be from my dad. “To Fred.” What the heck is this? “Haha, you probably thought this was your dad, you loser! Anyways, I told you that I know where you live! P.S. you＇re voice is weird.” So the crazy guy really does know where I live. What if he comes over here and steals all the food I have in our fridge!? I don＇t want anyone to steal our food. If you are wondering why I am wearing my shirt while I＇m going swimming its because I＇m uncomfortable with my body. 1, 2, 3 OH MY GOD, THERE IS A SHARK! This pool is small. Oh my god, Kevin is chasing after me. OK, so since I＇m really mad I think I＇m going to go because I don＇t want to take out all my anger on you. BYE

 

[Korean]
샘: 아이칼리 다음 순서는….
칼리: 샘과 제가 인터넷에서 가장 웃긴 남자를 소개할게요.
샘: 트림하는 기린보다 웃겨요.
칼리: 이름은 프레드예요.
샘: 프레드는 완전 웃겨요!
칼리: 뭐라고 설명하기 어렵지만 정말 웃긴 비디오를 만들었어요.
샘: 그만 떠들고 보여 줄게요.
칼리: 자, 여러분. 지금부터 소개합니다!
칼리/샘: (스크린을 향해 제스처를 취하며) 프레드!
프레드: 프레드예요, 날씨가 좋아서 수영을 해야겠어요. 엄마가 수영장을 만들어줬죠. 아주 크고 깊어요. 빠져 죽을 것 같아요. 편지가 한 통 왔어요. 아빠인 것 같군요. “프레드에게” 대체 이게 뭐죠? “하하, 아빠가 보낸 줄 알았지? 바보! 난 네가 어디 사는지 다 알아. 추신, 네 목소리 이상해.” 누가 우리 집을 아나 봐요. 와서 냉장고 안의 음식을 훔쳐 먹으면 어쩌죠? 먹을 거 뺏기는 게 제일 싫은데! 왜 옷을 입고 수영 하냐면 몸을 보여주는 게 불편하거든요. 하나, 둘, 셋! 상어가 나타났다! 수영장이 너무 작아요. 케빈이 날 쫓아와요. 기분 나빠서 그만 할래요. 여러분한테 화풀이하기 싫어요. 안녕!

 

○Conversation #2

[English]

SPENCER: Should I drink a glass of this iced tea?
MAGIC MEATBALL: Negative.
SPENCER: Wahoo Punch?
MAGIC MEATBALL: This meatball says no.
SPENCER: (LOOKS IN FRIDGE) That＇s all we have. What am I supposed to drink, ketchup?
MAGIC MEATBALL: The answer is yes.
SPENCER: Well. You haven＇t steered me wrong yet, Magic Meatball.
SPENCER: Hey. When did you… what are you doing here?
SAM: I was in the neighborhood, wanted food, didn＇t want to pay for it, here I am.
SPENCER: All right.
FREDDIE: Hey, Carly home yet?
SPENCER: No, but everyone else is.
FREDDIE: Why are you drinking ketchup?
SPENCER: My Magic Meatball told me to. (YAWNS) I＇m tired. I＇m gonna go take a nap.

[Korean]

스펜서: 아이스티 마셔도 될까?
매직미트볼: 아니요.
스펜서: 와우 펀치는?
매직미트볼: 안 됩니다.
스펜서: (냉장고를 안을 들여다보고) 그게 전부야. 딴 건 없는데 뭘 마셔? 케첩?
매직미트볼: 네, 맞습니다.
스펜서: 음. 넌 한 번도 틀린 적이 없지, 매직미트볼.
스펜서: 너 언제… 여기서 뭐해?
샘: 근처에 왔다가 배는 고픈데 돈이 없어서 들렀어
스펜서: 그렇군.
프레디: 형, 칼리 있어?
스펜서: 칼리만 빼고 다 있어.
프레디: 케첩은 왜 먹어?
스펜서: 매직 미트볼이 먹으래서. (하품하며) 너무 피곤해. 가서 낮잠이나 잘래.

 

○Let＇s Learn!

 

(1) 단어

funnier: fun의 비교급, 더 재미있는
funniest: fun의 최상급. 가장 재미있는
even: (비교급을 강조하여) 훨씬
burping: 트림하는
giraffe: 기린
awesome: 기막히게 좋은, 굉장한
insanely: 제정신이 아니게
hilarious: 아주 재미있는
impossible: 불가능한
describe: 묘사하다, 설명하다
dump: 쓰레기장
might: ‘현재 또는 과거의 가능성’을 나타냄. 뒤에 동사원형을 쓸 것.
drown: 익사하다
deep: 깊은
heck: (구어적인 표현) 이런, 맙소사
steal: 훔치다
fridge: 냉장고
uncomfortable: 불편한
shark: 상어
chase: 쫓다
negative: 부정적인
Wahoo Punch: 미국의 청량음료 중 하나
steer: (영향력 등을 발휘하여) 이끌다
neighborhood: 근처, 인근, 이웃
yawn: 하품하다

(2) 숙어/줄임말

shut up: 조용히 하다, 입다물다
sort of: ∼종류의 (=kind of)
take out: 꺼내다
take a nap: 낮잠자다

○Quick Quiz!

(1) 프레디가 수영하고 있는 장소는?
①바다 ②강 ③ 수영장
(2) 스펜서가 먹고 있는 것은?
①와후 펀치 ②케첩 ③ 아이스티

* 정답을 닉 홈페이지 www.nick.co.kr에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 노트’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >