제 20 화, 샘의 연애 방영 내용은 3월 6일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

●Situation Summary

 

우연히 만난 조나에게 샘은 마음을 빼앗기고 프레디의 주선으로 둘은 데이트를 시작한다. 한 번 연애에 빠진 샘은 오직 조나만 바라볼 뿐 아이칼리 방송조차 뒷전이다. 그러나 알고 보니 조나는 신의가 부족한 아이였고, 이를 알게 된 샘은 마음 아파하면서도 조나와 헤어진다.

●Conversation #1

[English]

CARLY : Your tea.
FREDDIE : Thanks.
CARLY : Okay, we only have half of the next iCarly planned out, so let＇s figure out what else we＇re gonna do.
FREDDIE : Sam, where＇s the list of iCarly ideas? Sam?
SAM : Oh.
FREDDIE : This is a drawing of you and Jonah in a big heart surrounded by smaller hearts.
SAM : Oh. Gimme that.
FREDDIE : Okay, we were talking about doing either the bit with the giant fan that blows stuff, or the wedgie-bounce.
CARLY : I dunno, the wedgie-bounce thing kinda scares me. Ya know? Sam, what do you think? Sam? Okay, this is getting annoying.
FREDDIE : How are we gonna rehearse if she won＇t quit texting Jonah?
CARLY : Ohhh, maybe like this? Hi, I＇m Carly. I＇m Sam. And this is a new bit we like to call obsessively texting your boyfriend!
SAM : Hey, your hair looks pretty.

[Korean]

칼리: 이거 마셔.
프레디: 고마워.
칼리: 있잖아 이번 주 콘티 반밖에 못 짰어. 나머지도 빨리 정해야지.
프레디: 샘, 아이칼리 아이디어 어딨니? 샘!
샘: 오 .
프레디: 너랑 조나가 하트 무더기에 둘러싸여 있는 그림이야.
샘: 오, 이리 줘.
프레디: 보자, 주변의 물건을 온통 다 날려버리는 대형 선풍기를 돌리는 거하고 응침 바운스가 있어
칼리: 응침 바운스는 너무 심하지 않니? 알지? 으으 샘, 넌 어때? 샘.
프레디: 저렇게 문자만 하고 있는데 어떻게 리허설을 해?
칼리: 이럼 어떨까? 안녕? 칼리예요 샘이고요 새 코너를 마련했어요 남자와 미친 듯이 문자하기!
샘: 너 머리 예쁘다.

 

●Conversation #2

[English]

SAM : Okay, iCarly fans, we＇re gonna try out a new bit tonight, starring my boyfriend, Jonah! Get out here, Jonah!
JONAH : What am I doing＇?
SAM : Trust me, baby. This is gonna be awesome.
CARLY : Yes. Yes it is.
SAM : Okay, Jonah, you stand right here….
JONAH : ＇Kay…
SAM : Next, I climb up and get the big red rope…
JONAH : Pretty cool.
CARLY : Yeah. And now, Sam hooks the rope onto the back of Jonah＇s underwear.
JONAH : My underwear?
CARLY : Just go with it Jonah.
SAM : Relax, this is gonna be fun.
CARLY : Okay Freddie, is the button on Sam＇s remote ready to activate our special surprise?
FREDDIE : Yep. Bottom button.
CARLY : And now…
SAM : iCarly presents…
CARLY/SAM : The Wedgie-Bounce!
JONAH : The Wedgie-Bounce?! Wait, guys I didn＇t.
SAM : It begins!
JONAH : Ahhhhh!!! Hey!!! Sam!!! Ahhhh!!! This feels weird!!! Sam!!! Carly!!! This is so invasive!!! Ahhhh!!! Sam!!! Ahhh! Ahhhhhhh!!!

[Korean]

 

샘: 아이칼리 팬 여러분! 특별히 제 남자 친구 조나가 수고를 해준다고 합니다. 조나, 이쪽으로 와요.

조나: 뭘 하면 되죠?
샘: 기대해도 좋아요, 재밌을 거예요.
칼리: 네 그럴 거예요.
샘: 조나, 거기 똑바로 서 봐요.
조나: 알았어요.
샘: 다음은 아주 큰 고리가 달린 로프를 잡습니다.
조나: 와, 기대돼요.
칼리: 네 자, 이제 조나의 속옷에 고리를 걸도록 하겠습니다.
조나: 흐흐흐, 내 속옷에?
칼리: 가만히 있으면 돼.
샘: 편히 있어. 무지 재밌을 거야.
칼리: 어, 프레디. 샘이 리모컨 버튼을 누르면 곧바로 기계가 작동되나요?
프레디: 네, 누르면 돼요.
칼리: 자, 그럼.
샘: 소개하겠습니다.
칼리/ 샘: 응침 바운스!
조나: 어어, 응침 바운스? 잠깐만, 이런 거면….
샘: 시작합니다!
조나: 으으으 아아 야! 샘! 칼리! 기분 너무 이상해!

 

●Let＇s Learn!

(1) 단어
plan : 계획
draw : 그리다
list : 목록
surround : 둘러싸다
blow : 불다
annoy : 짜증나다
rehearse : 예행연습
obsessive : 강박관념
awesome : 굉장한
climb : 오르다
hook : 걸다
rope : 밧줄
underwear : 속옷
relax : 긴장을 풀다
present : 제출하다
weird : 이상한
text : 문자
Wedgie : 엉덩이 사이로 속옷이 끼어 불편한 상태

(2) 숙어, 구어, 줄임말
figure out : 알아내다
Gimme : give me 의 줄임말
Gonna : going to 의 줄임말

 

●Quick Quiz!(지난 주와 동일)

 

(1)스펜서가 전에 데블린 선생님께 혼난 이유는?
①과일로 장난쳐서 ②시끄러워서
③ 싸움을 일으켜서
(2) 칼리의 성적을 조작한 사람은?
①칼리 ②프레디 ③샘

 

* 정답을 닉 홈페이지 www.nick.co.kr에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다.
당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >