방영 내용은 2월 13일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

● Situation Summary 과학 프로젝트 주제로 병아리 부화시키기를 선택한 칼리와 샘은 달걀을 사서 인공 부화기에 집어넣는다. 며칠 후에나 알에서 깨어날 거라는 예상과는 달리 병아리들은 그날 밤 모두 깨어나 사라진다. 칼리, 샘, 프레디, 스펜서는 병아리 6마리를 찾기 위해 집안 구석구석을 헤매고 우여곡절 끝에 6마리 모두를 찾아낸다.

 

●Conversation #1

CARLY: Okay, here. we could do an experiment that shows how different temperatures can affect photosynthesis in plants.
SAM: Interesting. Now, based on that what if we just blow up stuff in the microwave?
SPENCER : Hey, whatchoo ladies up to? Lil＇ sittin＇? Lil＇ conversin＇?
CARLY: We＇re just trying to pick a topic for our science project.
SPENCER: Ah. I believe it was Einstein who said, ＂What can＇t be proven scientifically is the scientific nature of science itself.＂
CARLY: Einstein said that?
SPENCER: Either him or that hobo that sleeps in the garbage behind our building.
SAM: I love hobos. Let＇s do our project on hobos.
CARLY: What do hobos have to do with science?
SAM: Aren＇t they affected by gravity or something＇?
SPENCER: Y＇know, when I was in school, we hatched a bunch of baby chicks in the classroom. Very cool, very fun.
CARLY: That＇s perfect. Can Sam and I do that here?
SPENCER: Sure.
CARLY: Ooo, and we can even show it on ICarly. The eggs, the whole incubation process, and then the baby chicks being born.
SAM: And then we make fried chicken.
CARLY: Gimme your hand.
SAM: Owww.
SAM: Wait, come bite the other one!

 

칼리: 여기 있다. 기온의 변화가 광합성에 미치는 영향에 대해 알아보면 어떨까?
샘: 재밌겠다. 어, 그건 그렇고. 전자레인지에 뭐 좀 데워 먹자.
스펜서: 얘들아! 너희들 뭐 하고 있니? 앉아서 수다 떨기?
칼리: 과학 숙제 주제를 의논 중이야.
스펜서: 아! 아인슈타인이 이런 말을 했어. “과학적으로 증명할 수 없는 건 어쩌면 과학 자체의 본질일 것이다.”
칼리: 아인슈타인 맞아?
스펜서: 우리 건물 옆에서 주무시는 노숙자 아저씨가 한 말인가?
샘: 그 아저씨 좋더라. 우리 주제 노숙자로 하자.
칼리: 과학이랑 무슨 상관인데?
샘: 중력은 다 받지 않니?
스펜서: 난 중학교 때 과학 숙제로 병아리를 부화시켰어. 보람도 있고 재미있었어.
칼리: 그거 좋다! 집에서 해도 돼?
스펜서: 그럼!
칼리: 아이칼리에서도 보여주자. 계란에서 병아리가 되는 과정을 보여주는 거야.
샘: 그리고 잡아먹자.
칼리: 손 이리 내.
샘: 아아, 우우. 이 손 마저 깨물지?

 

●Conversation #2

CARLY: Freddie and Duke found the third chick!
SAM: Good. I＇m pretty sure there＇s another one up on that beam there.
CARLY: Up there?
SAM: Yeah, can we borrow a ladder from somebody in the building?
CARLY: We don＇t have time. Uhhh. lock your fingers together and boost me up!
SAM: Eww. Ewww.
CARLY: What?
SAM:I think you had gum on the bottom of your shoes.
CARLY: Shut up, Sam!
SAM: Be careful.
CARLY: I＇m good, I＇m good.
CARLY: Hi baby! C＇mere chickie, come on chickie chickie. come here, come on Owwwww!
SAM: What happened?
CARLY: He pecked my finger! Wipe that grin off your face!
SPENCER: GOIN＇ TO RUN ALL NIGHT, GOIN＇ TO RUN ALL DAY, I BET MY MONEY ON A BOB-TAILED NAG. Uhhhh. bob-tailed nag.
DUKE:I hear peepin＇.
FREDDIE: Shhhhh.
FREDDIE:I think there＇s a chick inside the wall.
DUKE: Tickle, tickle, tickle, tickle, tickle.
SPENCER: What was that?
FREDDIE: We found baby chick number four!
SPENCER: Ok, that＇s good. That means you only have two chicks left. Oh my god, another rolly polly! ROLLY POLLY!

 

칼리: 프레디와 듀크가 한 마리 찾았대.
샘: 잘됐다. 저기 들보 위에 한 마리 있는 거 같은데.
칼리: 저 위에?
샘: 옆집에 가서 사다리 좀 빌려와.
칼리: 시간 없어. 어. 깍지 껴서 나 좀 올려줘.
샘: 웩 웩.
칼리: 왜?
샘: 네 운동화 바닥에 껌 붙었어.
칼리: 아, 시끄러!
샘: 조심해.
칼리: 응, 괜찮아 여기 있었구나. 이리 와, 아가! 어서! 삐악 삐악 이리 와 이쪽으로! 아야!
샘: 왜 그래?
칼리: 얘가 손을 쪼잖아. 고소하단 표정 짓지 마!
스펜서: 밤새 달려서 잔소리만 듣겠지. 음음 듣겠지.
듀크: 소리 들린다.
프레디: 쉬. 벽 속에서 소리가 들려.
듀크: 간질 간질 간질 간질 간질 간질 간질.
스펜서: 무슨 소리니?
프레디: 네 번째 병아리 찾았어.
스펜서: 그래 잘했다. 그럼 이제 두 마리만 남은 거네. 오, 어떡해! 쥐며느리 나타났어. 쥐며느리야!

 

●Let＇s Learn!
(1) 단어
experiment: 실험
temperatures: 온도
photosynthesis: 광합성
microwave: 전자레인지
plant: 식물
stuff: 물건
nature: 자연
topic: 주제
hobo: 노숙자
project: 과제
garbage: 쓰레기
gravity: 중력
perfect: 완벽
chick: 병아리
hatch: 부화하다
eggs: 계란
incubation: 배양
fry: 튀기다
born: 태어나다
process: 과정
bite: 물다
pecked: 쪼다
wall: 벽
rolly polly: 쥐며느리
grin: 씩 웃다
Wipe: 닦다
beam: 대들보
borrow: 빌리다

 

(2) 숙어
blow up: 폭파하다
bob-tailed: 짧게 자른 꼬리

 

(3) 줄임말, 구어
C＇mere: come here의 줄임말

● Quick Quiz!
(1)과학 프로젝트의 주제는?
①병아리 부화 ②우주선 만들기 ③전기 만들기
(2) 잃어버린 병아리 수는?
①4마리 ②6마리 ③3마리

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주에 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >