배움터
  •  드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]2월 5일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2010-02-04 13:40:40
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

제 7화 세계 신기록에 도전! (I Want A World Record)

방영 내용은 2월 6일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary 칼리, 샘, 프레디는 최장 시간 연속 생방송 세계 기록에 도전한다. 그러나 신기록 달성을 5분 앞둔 상황에서 스펜서의 실수로 도전은 실패하고 만다. 그러나 스펜서의 움직이는 조각이 세계 신기록을 세우는 데 성공하고, 스펜서는 칼리, 샘, 프레디를 작품 만드는 데 참여시켜 네 사람 다 세계 신기록 보유자가 된다.

 

●Conversation #1

CARLY : And now it still really smells in here.
SAM : Thanks to Freddie.
CARLY : But we're still gonna move on to our next segment.
SAM : Which we call.
CARLY·SAM : Fun with Bacon!
GAS WORKER #1 : This is the source.
GAS COMPANY REP : Okay, everybody outta here right now. Get down to the lobby.
CARLY : Why?
SAM: What' s up?
FREDDIE:What' s going on?
GAS COMPANY REP: There' s some kind of unusual gas leak coming from this room.
FREDDIE: Oh, that was just my light bulb. See, it broke and-.
GAS COMPANY REP: All you kids. Out.
CARLY: We can't leave!
SAM: We' re half-way to breaking a world record here!
CRAZY VOICE:Random dancing!
GAS COMPANY REP:Why are we dancing?
CARLY:We can't stop our webcast or we'll be we'll be disqualified!
SAM:And we won't get in the book with the fat priest!
GAS COMPANY REP:Fat priest?
CARLY:Forget the fat priest! We have to stay here!
FREDDIE:You're gonna ruin our world record!
GAS COMPANY REP:I don't give a flying fidoodle about your world record! Now all of ya, down to the lobby, right now!

 

칼리 : 아직도 냄새가 다 안 가셨는데요.
샘 : 프레디 때문이야.
칼리 : 다음 순서를 진행해야겠죠?
샘 : 다음 순서는. 칼리·샘 : 베이컨 갖고 놀기!
직원 2 : 바로 여깁니다.
직원 1 : 빨리 아래층으로 내려가! 대피해야 돼!
칼리 : 왜요? 샘 : 뭔데요? 프레디 : 왜 그러세요?
직원 1 : 여기서 정체 모를 가스가 유출됐어.
프레디 : 오, 그건요. 전구가 깨지면서 그 안에 들어 있던.
직원 1 : 자자, 빨리 나가! 칼리 : 우린 안 나가요.
샘 : 세계 신기록에 도전 중이에요.
남자 1 : 무작정 댄스-!
직원 1 : 대체 우리가 왜 춤을 추고 있지?
칼리 : 지금 중단하면 신기록 도전에 실패한다고요.
샘 : 뚱뚱한 신부님도 못 보고요.
직원 1 : 뚱뚱한 신부님?
칼리 : 그건 신경 쓰지 마시고 암튼 못 나가요.
프레디 : 신기록을 못 세운다고요.
직원 1 : 신기록을 세우건 말건 그게 나랑 무슨 상관이야? 빨리 로비로 내려가기나 해! 어서!

 

 

● Conversation #2

CARLY : Uhhhh, next we're gonna have.
CRAZY VOICE : Random dancing!
SAM : Doing this webcast is getting difficult.
CARLY : But luckily we planned for this. We've got the perfect way to stay awake.
CARLY : And now.
SAM : We're gonna stick our heads in tubs of ice water.
CARLY : To keep ourselves up.
SAM : On three.
CARLY : One two three.
CARLY·SAM : Woooo! Whoa daddy!
SAM : That woke us up.
CARLY : And now on ICarly, our next guest is the only person we know who actually likes to be awake at five-thirty in the morning.
SAM : He drove here all the way from Yakima.
CARLY : My granddad!
GRANDDAD : G'morning, Carly. Sam.
CARLY : How are you so awake this morning?
SAM : Yeah, what is wrong with you?
GRANDDAD : I have lots of energy because every morning I exercise. And who doesn't love exercise?
CARLY : Uh, that would be most Americans.
GRANDDAD : And that's the problem. When you kids are my age, don't you wanna be able to do this?
CARLY : Wow, pretty impressive, Granddad.
SAM : And nice socks.
GRANDDAD : Thanks! I could do this all day.
SAM : That's great. Wonderful. Just keep coming over here this way yeah sure.
GRANDDAD : See, if you girls would do a little more exercise and eat plenty of fiber.
SAM : And that was Carly's granddad.

 

칼리 : 으으, 다음 순서는요.
남자 1 : 무작정 댄스!
샘 : 방송하기가 점점 더 힘들어져요.
칼리 : 안 그래도 졸릴까 봐 준비한 게 있어요. 잠이 확 깰 거예요.
칼리 : 자, 이제.
샘 : 아주 차가운 얼음물에 머리를 담글 겁니다. 얼음물에 머리를 담글 겁니다.
칼리 : 잠이 깨겠죠?
샘 : 셋을 세!
칼리 : 하나 둘 셋! 샘·칼리 : 부∼∼∼∼
칼리 : 우! 샘/칼리 : 우오오 오오.
샘 : 잠 다 깼다!
칼리 : 아이칼리에서 다음에 모실 손님은 평소에도 늘 새벽 다섯 시 반이면 깨어 있는 분입니다.
샘 : 야크마에서 여기까지 달려오신.
칼리 : 우리 할아버지입니다!
할아버지 : 아! 안녕, 칼리! 샘!
칼리 : 어떻게 매일 일찍 일어나세요?
샘 : 저희는 꿈도 못 꿔요.
할아버지 : 일찍 일어나서 운동을 해야 건강하게 살 수 있어. 운동 싫어하는 사람 있니?
칼리 : 대부분 다 싫어할 걸요.
할아버지 : 그게 바로 문제야. 너희들이 내 나이 됐을 때 나처럼 이렇게 할 수 있겠니?
칼리 : 와! 정말 대단하세요. 샘 : 양말 멋진데요.
할아버지 : 고맙다. 하루 종일 할 수 있어.
샘 : 진짜 힘 좋으시네요. 이쪽까지 오시면 돼요.
할아버지 : 나처럼 운동을 꾸준히 하고 섬유질도 많이 섭취하고.

샘 : 칼리 할아버지였습니다.

 

● Let's Learn!
(1) 단어
smell : 냄새 segment: 부분
source: 근원 unusual : 특이한
leak : 새다 light bulb : 전구
leave : 떠나다 priest : 신부
ruin : 망치다 dance : 춤
plan : 계획 awake : 깨어있는
stick : 찌르다 exercise : 운동
problem : 문제 impressive : 인상적인 Wonderful : 아주 멋진
fiber : 섬유 socks : 양말
difficult : 어려운
(2) 숙어, 구어, 줄임말
G'morning : good morning의 줄임말
outta : out of의 구어적 표기
world record : 세계기록


●Quick Quiz! (지난 주와 동일)
(1) 샘, 프레디, 칼리, 스펜서가 높이려고 노력한 것은?
① 시청률 ②몸무게 ③목소리
(2) 스펜서가 경찰에게 혼난 이유는?
① 공공시설 파손 ②교통 체증
③도둑질

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 격주마다 4명씩 추첨해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육