제7화 루버트 골탕 먹이기(iHurt Lewbert) 방영 내용은
1월 9일(토) 오후 8시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

● Situation Summary

 

아이칼리 쇼의 인기 아이템 중 하나인 ‘루버트 골탕 먹이기’를 진행하던 중, 색종이 폭탄이 터지면서 의도와는 다르게 루버트가 부상을 입게 된다. 당황한 칼리와 친구들은 미안한 마음에 루버트를 간호하지만 그의 고약한 성격 때문에 오래 버티지 못한다.

● Conversation #1

[English]

CARLY : There he is downstairs in the lobby.
SAM : The meanest, nastiest doorman in Seattle.
CARLY : Cleaning his fingernails with a fork.
SAM : Poor fork.
CARLY : And now, I＇ll use this walkie talkie to call our friend Mark who＇s waiting right outside the lobby.
SAM : Mark＇s a senior.
CARLY : Bring in the muffin basket.
MARK : Copy that.
LEWBERT : What? Hey, who＇s this for? Hey! Hey! Heeeey! Fudge bag!
CARLY : The muffin basket is in place.
LEWBERT : Muffins? Well, don＇t mind if I do.
SAM : And now. Time for a confetti surprise.
CARLY : Hit it.
LEWBERT: Waaah!
CARLY : Uhhh, we＇re gonna go make sure he＇s okay.
SAM : So, until we＇re back.
CARLY : please enjoy this video of a bunny eating peanut butter.
SAM : Freddie, cue the bunny video.
FREDDIE : Okay.

 

[Korean]
칼리 : 저기 루버트 아저씨가 보이죠?
샘 : 가장 심술궂고 기분 나쁜 경비 아저씨예요.
칼리 : 포크로 손톱 때를 파네요.
샘 : 포크가 안됐다.
칼리 : 건물 밖에서 신호를 기다리고 있는 마크 오빠한테 연락하겠습니다.
샘 : 아주 멋진 오빠예요.
칼리 : 바구니 들고 와, 오빠.
마크 : 알았어.
루버트 : 뭐야? 누구한테 주라고? 야! 야! 왜 그냥 가? 멍청한 녀석!
칼리 : 바구니가 전달됐어요.
루버트 : 머핀이네, 하나쯤 먹어도 되겠지?
샘 : 자, 이제 깜짝 파티를 벌여야겠죠?
칼리 : 눌러! 어. 안 다쳤는지 가봐야겠어요
샘 : 저희가 돌아올 때까지.
칼리 : 피넛 버터를 먹는 토끼를 감상해 주세요.
샘 : 프레디! 비디오 틀어!
프레디 : 알았어.

●Conversation #2

 

[English]

CARLY : Hi, Lewbert. Um, we just came down.
LEWBERT : Get out!
SAM : Kay bye.
CARLY : Wait.
CARLY : Ummm. we brought you some food.
LEWBERT : I don＇t eat nothing less it＇s dead.
CARLY : Okay, I guess that＇s better than the other way around.
FREDDIE : Oh, and Um, we got you these flowers.
LEWBERT : Oh, hey what you spend on these seven ninety five. Whoopty do.
CARLY : Um... I see they re-attached your wart.
LEWBERT : Yeah. But I don＇t want any one of you touching it!
CARLY : No problem.
SAM : Deal.
FREDDIE: We won＇t.
SAM : Well, if there＇s nothing else ya need.
LEWBERT : Fluff my pillow.
CARLY : Sure. Here, lemme help you sit up.
LEWBERT : Aah. I can sit up. Just fluff.
CARLY : There. How＇s that?
LEWBERT : Feed my lizard.
CARLY : Huh?
SAM : What?
FREDDIE : Heh?
LEWBERT : My lizard feed him some bugs.
FREDDIE : Um, where do I get the bugs?
LEWBERT : I usually just catch ＇em in that corner over there. If you put some honey in the palm of your hand, they＇ll crawl right up on ya.
FREDDIE : Where do I get the honey?
LEWBERT : Man, do I gotta do everything?!
CARLY : Okay, calm down. He＇ll get some bugs for your lizard.
SAM : Anything else ya need?
LEWBERT : Yeah. My foot itches. Here＇s a fork. Oooh. Eeee. Aaah. Harder!

 

[Korean]

칼리 : 루버트 아저씨 어 저희가 온 이유는요.
루버트 : 당장 나가.
샘 : 갈게요.
칼리 : 잠깐! 어. 드실 거 가져왔어요.
루버트 : 난 죽은 거 아니면 절대 안 먹어.
칼리 : 살아있는 거 먹는 거보단 훨씬 낫네요.
프레디 : 그리고, 어, 꽃을 좀 사 왔어요.
루버트 : 도대체 얼마짜리 꽃인데? 7달러 95센트? 돈 좀 썼구나!
칼리 : 어, 사마귀를 도로 붙이셨네요.
루버트 : 그래, 아무도 내 사마귀 건드릴 생각 마.
칼리 : 안 건드려요.
샘 : 그럼요.
프레디 : 걱정 마세요
샘 : 뭐 특별히 원하는 거 있으세요?
루버트 : 베개 좀 털어!
칼리 : 오 그럴게요. 몸을 일으켜드릴게요.
루버트 : 아! 그건 필요 없어. 베개나 털어!
칼리 : 됐어요, 괜찮아요?
루버트 : 도마뱀 먹이 좀 줘!
칼리 : 허?
샘 : 네?
프레디 : 엥?
루버트 : 도마뱀한테는 벌레를 주면 돼.
프레디 : 어, 벌레가 어디 있는데요?
루버트 : 저쪽 구석에 가서 벌레를 잡으면 돼. 손바닥에 꿀을 살짝 바르면 벌레들이 손바닥까지 올라와.
프레디 : 꿀은 어디 있어요?
루버트 : 넌 아는 게 하나도 없니?
칼리 : 진정하세요, 아저씨! 먹이는 알아서 줄게요.
샘 : 더 시킬 거 없어요?
루버트 : 있어. 발이 가려워. 포크로 긁어. 오- 이 아 우 오. 더 세게! 오 아 이.

● Let＇s Learn!

(1) 단어

downstairs : 아래층
meanest : 인색한
nastiest : 끔찍한, 형편없는
doorman : 수위
fingernails : 손톱
fork : 포크
walkie talkie : 무전기
muffin : 머핀
enjoy : 즐기다
re-attached : 다시 붙이다
bunny : 토끼
lizard : 도마뱀
Fluff : 부풀리다pillow : 베개
corner : 모퉁이
honey : 꿀
crawl : 기어가다
palm : 손바닥
itch : 가렵다
catch : 잡다
dead : 죽다

(2) 숙어, 구어, 줄임말

lemme : let me의 줄임말
sit up : 일어나 앉다.
catch ＇em : catch them의 줄임말
gonna : going to의 구어적 표기

● Quick Quiz! (지난주와 동일)

(1) 아이칼리 홈페이지의 투표의 선택사항이 아닌 것은?
①다리 ②비행기 ③푸딩
(2) 칼리와 친구들이 상을 받기 위해 가는 곳은?
①캐나다 ②일본 ③미국

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >