제 1화, 아이칼리, 일본에 가다, 1부(iGo to Japan) #1, #5

방영 내용은 1월 2일(토) 오후 8시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary

아이칼리가 코미디 부문 우수 인터넷 방송 프로그램의 대상 후보로 선정되고 칼리와 친구들은 기쁨을 감추지 못한다. 그러나 대상을 타려면 일본까지 가서 경쟁 프로그램과 함께 생방송으로 실력을 겨뤄야 한다. 마침내 칼리와 친구들은 스펜서와 프레디 엄마까지 대동하고 일본으로 향한다.

 

● Conversation #1

[English]

CARLY : Oh, c＇mon, legs are really important.
SAM : I＇m not saying that legs aren＇t important. I＇m saying they＇re not as important as pudding.
CARLY : Okay, you＇re insane.
SAM : Not really.
CARLY : Without legs, pants would be like,＂Duh, now what do we do?＂
SAM : Objection! Pants can＇t talk!
CARLY : Why are we swinging?
SAM : I don＇t know!
CARLY : Okay, this random debate is over.
SAM : I won.
CARLY : No, we＇re gonna let the iCarly viewers decide who won.
SAM : Fine. Everyone at iCarly.com, look at the home page and vote on what you think is more important.
CARLY : Legs.
SAM : Or pudding.
CARLY : Don＇t vote, you don＇t care. Okay, later!

 

[Korean]
칼리 : 야! 다리가 얼마나 중요한데.
샘 : 다리가 안 중요하단 게 아냐! 다리보다는 푸딩이 더 중요하다는 거지.
칼리 : 너 제 정신이니?
샘 : 당연하지.
칼리 : 다리가 없으면 바지가 이럴 걸 “나 이제 어떡하지?”
샘 : 근데, 바지는 말을 못하거든!
칼리 : 그넨 왜 타니?
샘 : 나도 몰라
칼리 : 오늘 토론은 모두 다 끝났어요.
샘 : 제가 이겼어요.
칼리 : 아냐, 누리꾼 투표 결과를 봐야 알지.
샘 : 좋아, 빨리 아이칼리에 접속하셔서 어떤 게 더 중요한지 여러분의 의견을 올려 주세요.
칼리 : 다리인지.
샘 : 아님 푸딩인지요.
칼리 : 투표 안 하면 기권입니다. 이만 끝낼게요.

 

●Conversation #2

 

[English]

CARLY : Okay, why is it dark in here?
SPENCER : Because I made this!
CARLY : Why?
SPENCER : It＇s for jogging at night. This baby puts out over 19,000 lumens it could light up a football field.
FREDDIE : For how long?
SPENCER : ＇Til this battery runs out. I got it out of a Prius.
CARLY : Oh, hi, Mrs. Benson.
FREDDIE : Mom, what are you still doing here? I thought you left for your pottery class.
MRS. BENSON : I tried to, but my Prius wouldn＇t start. Anyway, I forgot this package addressed to ICarly came yesterday.
CARLY : Yesterday?
MRS. BENSON : I＇m sorry, I meant to tell Freddie but.
SAM : Just give it.
SPENCER : Is that from the IWeb Awards?
CARLY / SAM : Yeah! Yep!
FREDDIE : C＇mon, what country are we goin＇ to?
CARLY : Uhhhhh Canada.
SAM : Canada?
CARLY : Just kiddin＇ TOKYO! We＇re goin＇ to JAPAN! Uh Freddie, you can let go now.
FREDDIE : Oh, right.
SPENCER : Sweet Y＇know, I took a year of Japanese in college. A little brush up and I＇ll be speaking Japanese like a. Japanesiologist.
MRS. BENSON : Freddie, I＇m not sure I can allow this.

 

[Korean]

칼리 : 집이 왜 이렇게 어둡지?
스펜서 : 왜냐면.
칼리프레디 샘 : 오오오.
프레디 : 오오 으으.
스펜서 : 내가 이걸 만들었거든.
칼리 : 왜?
스펜서 : 밤에 조깅할 때 쓰려고! 밝기가 무려 1만9000루멘이나 돼. 축구장 전체를 밝힐 정도야.
프레디 : 몇 시간이나?
스펜서 : 배터리 나갈 때까지. 자동차 배터리거든.
칼리 : 어 오셨어요, 아줌마.
프레디 : 웬일이야? 도자기 강습 있는 날 아니었어?
벤슨 : 자동차 배터리를 도둑맞았어. 내가 깜박했는데 어제 아이칼리 앞으로 이 소포가 왔더라.
칼리 : 어제요?
벤슨 : 미안해, 진작 말하려고 했는데.
샘 : 빨리 이리 주세요.
스펜서 : 방송위원회에서 왔니?
샘 : 응.
칼리 : 맞아.
샘 : 으으으.
프레디 : 빨리 봐! 어느 나라로 가니?
샘 : 으으으.
칼리 : 어. 캐나다!
샘 : 캐나다?
칼리 : 농담이야! 도쿄야! 일본에 가게 됐어.
프레디 : 신난다!
칼리 : 어 프레디, 이제 그만 해.
프레디 : 오 그래.
스펜서 : 잘됐다! 대학 때 1년간 일본어 강의 들었어! 가기 전에 약간만 연습하면 거의 원어민 수준은 되겠지.
벤슨 : 프레디, 일본에 가는 건 절대 안 돼.

 

● Let＇s Learn!

(1) 단어
leg : 다리
important : 중요한
insane : 미친, 정신나간
without : ∼없이
objection : 이의가 있다
random : 무작위의
debate : 논쟁, 논의
over : 끝나다
decide : 결심하다
vote : 투표하다
Yesterday : 어제
dark : 어두운, 캄캄한
pottery : 도자기
college : 대학
allow : 허락하다

(2) 숙어

light up : 불을 밝히다
take 시간 :∼만큼의 시간이 걸리다
brush up : 다시 공부하다. 연마하다.
as ∼ as : ∼만큼 ∼한
run out : 고갈되다. 소모되다

● Quick Quiz!

 

(1) 아이칼리 홈페이지의 투표의 선택사항이 아닌 것은?
①다리 ②비행기 ③푸딩
(2) 칼리와 친구들이 상을 받기 위해 가는 곳은?
①캐나다 ②일본 ③미국

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >