방영 내용은 12월 12일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary

농구부의 피트에게 반한 샘은 피트 앞에서만큼은 자신을 연약한 여자로 보이고 싶어 한다. 칼리의 도움을 받아 숙녀 수업을 받은 샘은 마침내 피트로부터 데이트 신청을 받아낸다. 그러나 실상 피트는 터프한 여자를 좋아한다는 게 밝혀지고 샘은 더욱 편안한 태도로 피트를 만날 수 있게 된다.

 

● Conversation #1

CARLY : Okay, twelve bottles of soda, diet and regular uh, five cans of nuts, assorted chips five bags, nine cylinders.
FREDDIE : Hey, sorry.
CARLY : Where＇ve you been?
FREDDIE : I got this new.
CARLY : Don＇t care. Okay I＇ve already got drinks, nuts, chips Ooo, dip. Should we get onion or maybe guaca. What are you doing?
FREDDIE : My mom got me a home bio-scanner.
CARLY : Will it help us plan Sam＇s birthday party?
FREDDIE : No, but check out how it works. I just prick my finger with this thing.
CARLY : We don＇t have time for you to prick your silly finger!
FREDDIE : Now I just squeeze out a drop of blood.
CARLY : Gross.
FREDDIE : And then I rub it around on this panel which is connected to my laptop, and in two minutes it＇ll tell me all kinds of biological stuff about myself.
CARLY : Stuff like you have a bloody punctured finger? Come help me.
FREDDIE : Why are you so worried about Sam＇s party?
CARLY : ＇Cuz I want it to be special. The one her mom threw last year was so lame.
FREDDIE : You don＇t like bowling?

 

‘칼리 : 다이어트 음료까지 포함해서 음료수가 12병. 어, 땅콩이랑 아몬드도 준비됐고, 감자칩도 충분하고.
프레디 : 나왔어, 미안해.
칼리 : 어디 갔었니?
프레디 : 오늘 새로 산 건데.
칼리 : 안 궁금해, 있잖아 좀 체크해 봐. 음료수 땅콩 감자 칩 우! 소스! 양파 소스로 할까? 아보카도. 너 뭐 하니?
프레디 : 간편 건강 체크 기계야.
칼리 : 샘 생일 파티에 필요한 거니?
프레디 : 아니, 어떻게 하는 건지 보여줄게. 바늘로 손가락을 살짝 찌른 다음에.
칼리 : 지금 손가락 찌르고 있을 시간 없어.
프레디 : 손가락을 눌러서 피를 짜낸 다음에.
칼리 : 역겨워.
프레디 : 피를 노트북에 연결된 패드에 살살 문지르는 거야. 그러면 2분 후에 내 건강 상태가 어떤지 정확한 결과가 나오거든.
칼리 : 손가락에 피 났다고 나오겠지. 나 좀 도와줘.
프레디 : 샘 생일 파티에 왜 그렇게 신경 써?
칼리 : 아주 잘 차려주고 싶어. 샘 엄마가 해준 건 엉망이었어.
프레디 : 볼링 파티였나?

 

● Conversation #2

SPENCER : Hey, I＇m back!
CARLY : You were with Veronica?
SPENCER : Yeah, and you were totally right about the tux. Best date of my life.
CARLY : I was joking about the tux!
SPENCER : What-evs. She likes me now, and it’s all ＇cuzza good ol＇ Tuxie. Right, Tuxie? Right on, Mister Spencer!
CARLY : No girl＇s gonna like you better just ＇cuz you＇re wearing a tux.
SPENCER : Think about it. Before I got the tux, Veronica wanted no part of me. First time I wear the tux, she asks me out. Date comes, I don＇t wear the tux, she hates me. This time, I wear the tux, she kisses me on my face. It＇s science.
FREDDIE : Ow! Let go of my leg! Ah!
SPENCER : What＇s goin＇ on there?
CARLY : I＇m teaching Sam to be more girly.
SPENCER : Ah. Good work.
CARLY : C＇mon, you look awesome! Come inside.
SAM : I can＇t.
CARLY : Get in here.
SAM : I feel like a daffodil.
CARLY : Good. Embrace your inner daffodility.
SAM : Look-look-look, it＇s Pete, it＇s Pete.
CARLY : I know!
SAM : How＇d you know he＇d be here?
CARLY : I do my research. He comes here every Tuesday and Thursday after baseball practice. O, perfect, his friend just left. Now go over there and girl it up!

 

스펜서 : 칼리! 나 왔어!
칼리 : 데이트 잘됐어?
스펜서 : 응, 네 말대로 턱시도가 비법이었어. 아주 대박이야.
칼리 : 난 농담으로 한 얘기였다니까.
스펜서 : 농담이든 아니든 내가 무지 좋대. 다 턱시도 덕분이야. 그렇지, 턱시도? 맞아요, 스펜서 님.
칼리 : 턱시도 하나 입었다고 좋아하는 여자가 세상에 어디 있어?
스펜서 : 생각해 봐 턱시도를 입기 전에는 날 거들떠도 안 보다가 턱시도 처음 입은 날 데이트 신청을 했어. 그리고 나서 턱시도를 안 입었더니 싫어하다가 오늘 또 입으니까 나한테 키스까지 했다고! 확실해!
프레디 : 아야! 제발 다리 좀 놔! 아아. 오오으 아.
스펜서 : 쟤들 왜 저러니?
프레디 : 아아.
칼리 : 샘을 숙녀로 만들고 있어.
스펜서 : 잘 해봐!
프레디 : 오 으으 안 돼! 안 돼!
칼리 : 뭐 해? 너 아주 예뻐 빨리 들어 와.
샘 : 싫어.
칼리 : 들어오라니까!
샘 : 완전 가식이야.
칼리 : 그래 네 안의 가식을 좀 끌어내봐.
샘 : 저기 저기! 피트야! 피트!
칼리 : 알고 있어.
샘 : 올 줄 알았다고?
칼리 : 사전 조사했지. 화요일 목요일 연습 끝나면 여길 꼭 오거든. 우, 잘됐다. 피트 혼자야. 어서 너의 매력을 보여줘 봐.

 

● Let＇s Learn!
(1) 단어
bottle : 병
regular : 정기적인, 일정한
assorted : 분류된, 어울리는
onion : 양파
prick : 찌르다. 괴롭히다
silly : 바보같은, 우스꽝스러운
squeeze : 쥐어짜다
blood : 피
gross : 역겨운
rub : 문지르다
around : 주위의
connect : 연결하다
biological : 생물학적인
punctured : 상처난, 구멍난
lame : 재미없다
totally : 정말 완전히
tux : 턱시도
wear : 입다
hate : 미워하다
science : 과학
awesome : 멋진
embrace : 기꺼이 받아들이다. 포용하다.
research : 조사
(2) 숙어
ask out : 데이트 신청하다
(3) 구어
nut : 바보, 멍청이
What-evs : 어쨌든

 

● Quick Quiz!
(1) 스펜서가 데이트 성공 비법으로 생각한 것은?
①자동차 ②돈 ③턱시도
(2) 칼리는 누구의 생일파티를 준비하고 있는지?
①프레디 ②스펜서 ③샘

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >