배움터
  •  [드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]11월 27일
  • 어린이동아 취재팀
  • 2009-11-26 11:29:29
  • 인쇄프린트
  • 글자 크기 키우기
  • 글자 크기 줄이기
  • 공유하기 공유하기
  • URL복사

제 10화 첫 키스 (IKiss) #1, #11

방영 내용은 11월 28일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 


● Situation Summary 프레디가 아직까지 키스를 못해봤다는 걸 알게 된 샘은 그 사실을 아이칼리 쇼에서 떠벌리고 이후 프레디는 학교에서 놀림감이 된다. 창피해진 프레디는 학교를 결석하고 아이칼리 쇼에도 참여하지 않는다. 미안해진 샘은 자신도 아직 키스를 못해봤단 사실을 아이칼리 쇼에서 고백하고 더는 프레디를 괴롭히지 말라고 부탁한다. 프레디를 찾아간 샘은 자신의 잘못을 사과하고 두 사람은 키스를 한다.

 


● Conversation #1

FREDDIE : Is Sam here?
CARLY :No, why?
FREDDIE : Cuz I pulled a prank on her.
CARLY : You pulled a prank on Sam?!
FREDDIE : Uh-huh.
CARLY :What, are you tired of living? Why would you mess with Sam?
FREDDIE : 'Cuz she put a dead fish in my locker. Smell this.
CARLY :No, gross, I don't wanna smell your fishy backpack! So what prank did you play on SAM?
SAM : Open the door!
FREDDIE : Call the police.
SAM :Open this door!
FREDDIE : Leave me alone, Sam! We're even!
SAM :C'mere, Benson.
CARLY :You handcuffed her to Gibby?
FREDDIE : She put a dead fish in my locker!


프레디 : 샘 왔니?
칼리 : 아니, 왜?
프레디 : 샘한테 장난쳤거든.
칼리 : 샘한테 장난을 쳤다고?
프레디 : 어∼ 어.
칼리 : 너 이제 그만 살고 싶니? 대체 샘을 왜 건드려?
프레디 : 내 사물함에 생선을 넣어놨어. 맡아 봐.
칼리 : 싫어, 내가 왜 썩은 생선 비린내를 맡니? 무슨 장난을 쳤는데 그래?
샘 : 빨리 문 열어!
프레디 : 신고해.
샘 : 문 열라니까!
프레디 : 그만 해! 서로 비겼잖아.
샘 : 으아, 이리 오지 못해!
칼리 : 샘한테 수갑을 채웠어?
프레디 : 썩은 생선을 넣었다니까.

 


● Conversation #2

SPENCER :Ummm. what was that about?
GIBBY : Well, Carly said, "If Spencer tries to be lazy, throw a cup of water in his face to perk him up."
SPENCER : Right, well that was hot coffee.
GIBBY : Oh. Well can I have a cup a'water?
SPENCER : No!
GIBBY : Look, I promised Carly I'd work out with you. So let's DO this!
SPENCER : Okay. We'll go for a run around Woodley Park.
GIBBY : But that's all the way across town
SPENCER : I know. Here's ten dollars. You take a bus, and I'll run there. That way I'll get even more exercise.
GIBBY : But why can't I just run with you to the park? But I promised Carly we'd work out together.
SPENCER : Just trust me, this is a great plan. I know, don't worry your pretty head about that.


스펜서 : 너 대체 왜 그래?
기비 : 어. 칼리 말이 형이 농땡이를 부리면 얼굴에 물을 뿌려서 정신 차리게 하래.
스펜서 : 그래. 방금 그건 뜨거운 커피였어!
기비 : 오. 그럼 물 갖다 뿌릴까?
스펜서 : 됐거든!
기비 : 있잖아, 칼리하고 약속했으니까 꼭 해야 돼. 그럼 훈련 시작할까?
스펜서 : 좋아. 우들리 공원까지 뛰어가자.
기비 : 거긴 엄청 멀잖아.
스펜서 : 알아. 차비 줄 테니까. 넌 버스 타고 가. 난 거기까지 뛰어갈게. 그래야 훈련이 잘될 테니까.
기비 : 나도 형이랑 같이 뛸게.
스펜서 : 넌 그럴 필요 없어.

 


● Let's Learn!
(1) 단어
mess : 난잡한, 난처한 처지, 곤경
locker : 사물함
gross : 불쾌한, 역겨운
Backpack : 가방
Police : 경찰
prank : 농담, 장난
handcuff : 수갑
throw : 던지다
promise : 약속하다
across : ∼을 가로질러
exercise : 운동하다
trust : 믿다
if : 만일∼한다면
face : 얼굴
(2) 숙어
pull a prank on∼ : ∼을 놀리다. ∼을 웃음거리로 만들다. ∼에게 장난을 걸다.
perk up : 힘이 나게 하다. 생기를 주다.
we are even : 비기다.
go for a run : (운동의 의미로) 달리다. 훈련하다
(3) 줄임말, 구어
Cuz = Because 의 구어체, 줄임말
C'mere = Come here 의 줄임말


● Quick Quiz!
(1) 프레디가 샘에게 장난을 치려고 사물함에 넣어둔 것은?
①10달러 ②생선 ③물
(2) 기비가 스펜서의 얼굴에 끼얹은 것은?
①과일 주스 ②찬물 ③뜨거운 커피

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >

한국지역난방공사 권지단
  • 댓글쓰기
  • 로그인
    • 어동1
    • 어동2
    • 어동3
    • 어동4
    • 어솜1
    • 어솜2
    • 어솜3

※ 상업적인 댓글 및 도배성 댓글, 욕설이나 비방하는 댓글을 올릴 경우 임의 삭제 조치됩니다.

더보기

NIE 예시 답안
시사원정대
  • 단비교육