방영 내용은 11월 7일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

● Situation Summary

새로 전학 온 친구 셰인을 보고 샘과 칼리는 동시에 사랑을 느낀다. 고민하던 두 사람은 한꺼번에 사귀어 보기로 하지만 질투심 때문에 여의치가 않다. 먼저 키스하는 사람이 사귀기로 규칙을 정한 두 사람은 열심히 애를 쓰지만 서로가 서로를 방해하면서 두 사람 다 성공하지 못한다. 결국 엘리베이터 사고로 셰인은 병원에 입원하고 문병을 왔던 칼리는 친구들이 나간 사이에 몰래 키스를 한다.

 

● Conversation #1
[English]

CARLY : Okay, stop. I guess it＇s kinda hard to tell.
SAM : Yeah. I saw him first.
CARLY : I saw him first!
SAM : Play it back frame by frame.
CARLY : Yeah, frame by frame.
SAM : I just said frame by frame.
CARLY : I also said it.
FREDDIE : All right. Take a look
CARLY/SAM : Okay It＇s coming up About to happen Here it comes.
FREDDIE : There a dead tie. So, I guess neither of you can go out with Shane. Aww, too bad. Bye!
SAM : So what are we gonna do?
CARLY : Okay, who says we can＇t both go out with him?
SAM : Don＇t you think the two of us going out with the same guy could be kinda dangerous?
CARLY : No.It＇s not like we＇re talking about marrying the guy.
SAM : Okay. And ya know why this is gonna work?
CARLY : ＇Cuz we＇re best friends.
SAM : Uh-huh, and we＇re never gonna let some guy wreck that.
CARLY : Not in this lifetime.
SAM : No way.
[Korean]
칼리 : 스톱! 어 정확히 잘 모르겠다.
샘 : 그런가? 내가 먼저네.
칼리 : 아니, 나야.
샘 : 슬로 비디오 보자.
칼리 : 그래, 슬로 비디오!
샘 : 내가 말했잖아!
칼리 : 나도 말했잖아.
프레디 : 그만 해, 실컷 봐.
칼리 : 보자.
샘 : 나온다.
칼리 : 저 장면이야.
샘 : 어디 자세히 볼까?
프레디 : 봐! 둘이 동시에 봤어. 그러니까 두 사람 다 데이트 하면 안 돼. 둘 다 안 됐다. 나 갈게.
샘 : 이제 어떻게 하지?
칼리 : 있잖아 그럼 둘이 같이 데이트 하자.
샘 : 둘이 한 남자를 사귄다는 거, 위험한 일 아니니?
칼리 : 아니 결혼하는 것도 아닌데 뭐 어때?
샘 : 좋아 이게 왜 가능한지 아니?
칼리 : 우린 절친이니까.
샘 : 맞아. 우리 우정이 어디 보통 우정이니?
칼리 : 최고 우정이지.
샘 : 당연하지.

 

● Conversation #2
[English]

SAM : I feel really bad about our fight.
CARLY : I do too.
SAM : I brought you some makeup cookies. Try one.
CARLY : You try one first.
SAM : Okay, I can＇t believe you think I＇d “poison” the cookies.
CARLY : Well with me outta the way, you＇d have an all-access pass to Club Shane. Mmmm, really good.
SAM : Thanks.
FREDDIE : Hey hey, I see cookies
SAM : Go for it
FREDDIE : Mmmmm. who made ＇em?
CARLY : Sam. It＇s okay she didn＇t put anything bad in ＇em.
FREDDIE : Yeah but when was the last time Sam washed her hands?
CARLY : So what do we do about this whole Shane thing? I dunno.
SAM : I dunno.
FREDDIE : I thought you guys decided you＇d both date him.
SAM : We did.
CARLY : Not working out too well.
[Korean]
샘 : 어젠 정말 미안했어.
칼리 : 나도 미안해.
샘 : 화해의 쿠키야 먹어 봐.
칼리 : 너부터 먹어.
샘 : 내가 설마 독약이라도 넣었을까 봐?
칼리 : 나 없애버리고 혼자 셰인을 독차지하려는 거 아냐? 음 맛있다.
샘 : 고마워.
프레디 : 와와, 웬 쿠키야?
샘 : 먹어.
프레디 : 우! 음 누가 만들었어?
칼리 : 샘! 그냥 먹어. 독약 같은 거 안 넣었대.
프레디 : 샘한테 손 언제 씻었는지 물어봐 줄래?
칼리 : 앞으로 셰인이랑 어떡해야 되지?
샘 : 모르겠어.
프레디 : 둘이 같이 사귄다면서?
샘 : 그랬지.
칼리 : 근데 그게 잘 안 돼.

 

● Let＇s Learn!
(1) 단어
first : 처음
frame : 프레임, 장면
neither : 어느 쪽도 아닌
poison : 독
dangerous : 위험한
wreck : 망치다
lifetime : 일생
believe : 믿다
fight : 싸움
marry : 결혼
wash : 씻다
last : 마지막
makeup : 화해
Try : 시도하다
decide : 결정

 

(2) 숙어
go out : 사귀다
dead tie : 비기다

 

(3) 구어, 줄임말
you＇d : You would의 줄임말
kinda : Kind of의 구어적 표기
dunno : don＇t know의 구어적 표기
＇em : them 의 구어적 표기
outta : Out of 의 구어적 표기
gonna : going to의 구어적 표기

● Quick Quiz! (지난주와 동일)
(1) 샘, 프레디, 칼리가 몰래 들어가려고 했던 장소는?
①13B ②12D ③18C
(2) 칼리의 핼러윈 코스튬은?
①마녀 ②벌레 ③호박

 

*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨으로 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

 

●Nick
Nick은 어린이를 최우선(Kids First)으로 생각하는 국내 유일의 24시간 어린이 엔터테인먼트 채널로서, 세계 169개국, 4억 가구 시청자가 함께하고 있습니다.(www.nick.co.kr)

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >