[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 30일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 30일
어린이동아 취재팀
2009-10-29 17:06:20

14화 샘, 핼러윈의 악몽 (IScream on Halloween) 방영 내용은 10월 31일(토) 오후 8시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

● Situation Summary

핼러윈을 맞아 특별 방송을 기획하던 칼리는 오랫동안 사람이 살지 않아 귀신이 나온다고 소문난 아파트에서 자정까지 방송을 하기로 한다. 그러나 소문은 가짜였고 심술쟁이 경비 루버트가 아이들을 놀리기 위해 꾸며낸 이야기였음이 밝혀진다.

● Conversation #1

[English]

SAM : Thirteen-B.
FREDDIE : I say this is a bad idea.
SAM : Dude, calm down. No one lives here.
CARLY : And there＇s no such thing as ghosts. Locked.
FREDDIE : Uh-oh, locked. Guess we have to do iCarly from our usual studio. I＇m disappointed, but oh well.
CARLY : I have a plan to get us in.
FREDDIE : What?
CARLY : Okay, Lewbert has keys to all the apartments, right? So I＇ll go down to the lobby and fake like I＇m choking on a meatball. Then, you and Sam sneak in, and when Lewbert＇s not looking.
SAM : We＇re in.
CARLY : Nevermind.
SAM : Here we go. iCarly In a haunted apartment. Get in there, Witch.
FREDDIE : Uh, I have to go make my mom a salad. Don＇t shove! Careful!
SAM : Where＇s the light switch?
CARLY : I got it.
SAM : What a dump.
FREDDIE : Looks like nobody＇s been here for years.
SAM : It＇s creepy. And it smells like dead bugs.
CARLY : Can we please not talk about dead bugs while I＇m wearing this?

[Korean]

샘 : 13B 호야
프레디 : 아무래도 안 하는 게 좋겠어!
샘 : 괜찮아. 아무도 안 산다잖아.
칼리 : 그리고 귀신 같은 건 있지도 않아. 잠겼어
프레디 : 오, 이런! 잠겼네. 그냥 너희 아파트에 가서 평소처럼 하자. 섭섭해도 할 수 없지. 어서 가자!
칼리 : 들어갈 방법이 있어.
프레디 : 어떻게?
칼리 : 있잖아, 루버트가 열쇠를 다 갖고 있어. 로비에 가서 내가 무지 아픈 척하면서 시선을 끌 테니까. 루버트가 안 보는 새에 너희들이.
샘 : 열렸어.
칼리 : 관두자.
샘 : 들어가자 아이칼리! 오늘은 귀신이 나오는 아파트에서! 들어가! 마귀야!
프레디 : 어, 엄마 요리하는 거 도와야 돼. 밀지 마! 으아. 야! 조심해! 샘! 너 조심해!
샘 : 스위치 어디 있니?
칼리 : 여기 있어.
샘 : 집 후지다.
프레디 : 아주 오랫동안 비어있었나 봐.
샘 : 으스스해, 죽은 벌레 냄새 난다.
칼리 : 이거 입고 있는데 꼭 벌레 얘길 해야겠니?

●Conversation #2

[English]

ALL KIDS : Trick or treat!
SPENCER : Hey, Happy Halloween!
KID #4 : Give us treats.
SPENCER : Well okay then, Mister Pushy. Here＇s a carton of eggs, pork chop, jumper cables, and a coconut. Enjoy.
KID #5 : This isn＇t candy.
SPENCER : I＇m sorry, I don＇t have any candy. But come back next year, okay?
KID #4 : Yeah. We＇ll be back.
CARLY : Okay, Freddie＇s filming me and Sam as we hide in the closet of an abandoned apartment.
SAM : which we＇d think is haunted if we didn＇t know there＇s no such thing as ghosts.
CARLY : Yeah, keep hanging onto that dream. I wish we could see in here.
SAM : Ooo, There＇s a little light on my key chain. Here Lemme just turn this baby on and.
CARLY : Ooo, good, now we can see.
FREDDIE : Clown head!
SAM : Whoa, that was close. Hey why do my hands feel wet? What＇s on my hands?
CARLY : Sam, that＇s blood!
FREDDIE : Blood!
SAM : Eww eww eww eww eww eww!

[Korean]

아이들 : 과자 주세요!
스펜서 : 안녕! 해피 핼러윈!
아이 4 : 빨리 과자나 주세요!
스펜서 : 줄게, 재촉하지 마! 자, 여기 있다! 계란 한 상자 하고 해! 돼지고기 하고 배터리 충전 케이블 하고. 자, 네가 받아라! 그리고 코코넛 한 개! 재미있게 보내.
아이 5 : 이건 사탕이 아니잖아요!
스펜서 : 미안한데 사탕이 없어. 내년에 와, 알았지?
아이 4 : 그래요. 꼭 올 거예요.
칼리 : 여러분! 여기는 버려진 아파트의 작은 방입니다.
샘 : 귀신이 없단 걸 알면서도 섬뜩한 기분이 드네요.
칼리 : 아직도 없다고 믿니? 안 보이니까 답답해.
샘 : 오! 열쇠고리에 조그만 불이 있거든. 이거 한 번 켜볼게 아마.
칼리 : 좀 낫다, 앞이 보이니까.
프레디 : 광대머리야!
칼리/ 샘/ 프레디 : 무서워! 뭐야? 우어어! 빨리 나가!
샘 : 우와. 간 떨어질 뻔했어. 근데 손이 왜 축축하지? 뭐가 묻은 거 같아.
칼리 : 샘, 피가 묻었어!
프레디 : 피라고?
샘 : 으웩 으웩 으웩.

● Let＇s Learn!
(1) 단어
ghosts : 유령
sneak : 몰래
dump : 버리다
creepy : 소름끼치는
shove : 밀다
witch : 마녀
bug : 벌레
abandoned : 버림받은
disappointed : 실망한
hanging : 매달린
locked : 잠기다
clown : 광대
carton : 큰 상자
jumper cables : 배터리 충전 케이블
pork chop : 돼지갈비
haunted : 귀신이 나오는
wet : 젖은
treat : 과자
key chain : 열쇠고리
blood : 피