[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 16일

배움터

[드라마 영어 ‘아이칼리(iCarly)’ 배우기]10월 16일
어린이동아 취재팀
2009-10-15 11:37:14

제 12 화, 가장 웃기는 비디오 (iMeet Fred) #1, #12 방영 내용은 10월 17일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

● Situation Summary

인터넷에서 가장 웃기는 동영상으로 꼽히는 프레드의 비디오를 보고 칼리와 샘은 배꼽을 잡으며 재미있어 하지만 프레드는 자신의 취향이 아니라며 시큰둥한 반응을 보인다. 이런 프레드의 모습이 인터넷에 공개되면서 프레드는 자신이 상처받았다며 동영상 만들기를 중단하고 이를 알게 된 수많은 팬들은 칼리와 그 친구들에게 야유를 보낸다. 마침내 칼리와 친구들은 프레드를 찾아가 사과하고 프레드는 이 모든 것이 조회수를 올리기 위한 노이즈 마케팅이었음을 고백한다.

● Conversation #1
[English]

SAM : next on the ICarly.
CARLY : Sam and I are gonna show you one of the funniest guys on the web.
SAM : Even funnier than the burping giraffe!
CARLY : His name is Fred.
SAM : Fred is awesome.
CARLY : He makes these insanely hilarious videos that are sorta impossible to describe.
SAM : So we＇ll shut up and you just watch.
CARLY : All right, people. We give you.
CARLY/SAM : Fred!
Fred : Hey its Fred, and its really nice out so I think I＇m going to go swimming later. My Mom found this really cool pool at the dump. Its really big and really deep. I think I might drown.
Fred :And also I got a letter in the mail. It might be from my dad. To Fred. What the heck is this!?
Haha, you probably though this was your dad, you loser! Anyways, I told you that I know where you live! P.S. you＇re voice is weird.
Fred :So the crazy guy really does know where I live. What if he comes over here and steals all the food I have in our fridge? I don＇t want anyone to steal our food. If you are wondering why I am wearing my shirt while I＇m going swimming its
because I＇m uncomfortable with my body. 1,2,3 OH MY GOD THERE IS A SHARK! This pool is small. Oh my god Kevin is chasing after me. OK so since I＇m really mad I think I＇m gonna go because I don＇t want to take out all my anger on you. BYE.
[Korean]
샘: 아이칼리 다음 순서는요.
칼리: 인터넷에서 가장 웃기는 사나이를 소개합니다.
샘: 트림하는 기린보다 더 웃겨요.
칼리: 이름은 ‘프레드’인데요.
샘: 프레드는 완전 웃겨요.
칼리: 동영상의 주제는 잘 모르겠지만 보면 웃음이 계속 나와요.
샘: 이제 그만 떠들고 보여드릴게요.
칼리: 준비됐죠? 소개합니다.
칼리/샘: 프레드!
프레드: 프레드예요 날씨가 너무 좋아서 수영을 해야겠어요. 엄마가 수영장을 만들어 줬어요. 아주 크고 수심도 깊어요. 빠져죽을지 몰라요.
프레드: 아빠가 제게 편지를 보냈나 봐요. ‘프레드에게’ 대체 이게 뭐죠?
하하! 아빠가 보낸 줄 알았지? 바보! 난 네가 어디 사는지 알아. 추신, 네 목소리 이상해.
프레드: 우리 집을 아나 봐요. 와서 냉장고의 음식을 다 훔쳐 먹으면 어쩌죠? 먹을 거 뺏기는 게 제일 싫은데. 왜 옷을 입고 수영하냐고요? 속살을 보이기 싫거든요. 하나, 둘, 셋! 상어가 나타났다! 수영장이 너무 작아요. 케빈이 절 쫓아와요. 기분 나빠서 그만 할래요. 여러분한테 화풀이하기 싫거든요. 안녕!

●Conversation #2
[English]

CARLY : I see him chuckling. Why are you chuckling?
LUCAS : ＇Cuz you guys are cute.
FREDDIE : We＇re cute?
LUCAS : Yeah. I was never mad. I love ICarly.
SAM : But you said Freddie hurt your feelings.
CARLY : And that＇s why you stopped making your Fred videos.
LUCAS : Oh, c＇mon. I＇m not gonna stop makin＇ Fred videos.
CARLY : Okay, I get it. The real problem here is that you＇re insane!
LUCAS : Am I?
CARLY: Uh, pretty much.
SAM : Yep.
FREDDIE : Kinda psycho, ya.
LUCAS : Guys. since this war between ICarly and me started, do you know that my Fred videos have gotten like ten times more popular than they already were?
CARLY :So. you did all this. for publicity?
[Korean]
칼리: 진짜 웃네. 왜 웃어?
루카스: 너희들이 귀여워서.
프레디: 우리가 귀엽다고?
루카스: 응, 나 화난 적 없어. 아이칼리 팬인 걸.
샘: 프레디가 네 기분을 상하게 했다며?
칼리: 동영상 만드는 것도 중단했잖아.
루카스: 아냐. 동영상은 계속해서 만들 거야.
칼리: 그래. 이제 알겠다. 너 완전 돌아이 맞지? 그치?
루카스: 내가?
칼리: 그런 거 같아.
프레디: 사이코야.
샘: 맞아.
루카스: 잘 들어. 나하고 너희하고 서로 싸운다는 소문이 돌면서 프레드 비디오 조회수가 이전보다 열 배나 더 올라간 거 너희들 모르지?
칼리: 그럼. 조회수 올리려고 그랬단 말이야?

● Let＇s Learn!
(1) 단어
insanely : 제정신이 아닌
hilarious : 유쾌한 즐거운
impossible : 불가능한
describe : 묘사하다
deep : 깊은
might : ∼할지 모른다.
drown : 익사하다
probably : 아마도
weird : 이상한
fridge : 냉장고, refrigerator 의 단축형
steal : 훔치다
uncomfortable : 불편한, 어색한
chuckle : 낄낄 웃다.
letter :편지
publicity : 유명세
Shark : 상어
war : 전쟁
(2) 숙어
take out one＇s anger : 화풀이하다.
shut up : 입 다물다.
get it : 이해하다. 알다
(3) 구어
what the heck! : 무슨 말 하는 거야?
(4) 줄임말
sorta : sort of(일종의)
kinda : kind of 줄임말
gonna : going to 줄임말
‘Cuz : Because 의 줄임말
makin＇ : making 의 줄임말
c＇mon : come on 의 줄임말