제6화, 돈 좀 꿔줘 (i Owe You) #1, #19 방영 내용은 9월 26일(토) 오후 8시 30분에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

●Situation Summary

샘이 칼리와 프레디에게 상습적으로 빌린 돈의 총액이 500달러가 넘자 칼리와 프레디는 돈을 갚으라고 하고, 이를 해결하기 위해 샘은 아이칼리 쇼를 통해 돈을 보내달라고 부탁한다. 실제로 아이칼리 팬들이 돈을 보내오고 칼리와 친구들은 그에 대한 보답으로 팬들에게 과자를 보낸다. 빚 갚을 돈을 얻은 샘이 그 돈으로 다시 트램펄린을 사자 처음엔 실망했던 칼리와 프레디도 함께 트램펄린을 하며 즐거운 시간을 보낸다.

 

●Conversation #1
[English]
FREDDIE : Um. are you having some kinda lip seizure?
CARLY : No. I＇m trying to blend coconut lip gloss and pineapple lip gloss to create a pina colada flavor. I realize this isn＇t attractive.
FREDDIE : Actually it kind of is. So does it taste like pina colada?
CARLY : You wanna find out?
FREDDIE : Yes
CARLY : well.
FREDDIE : You bent my teeth
SAM : Hey. Can I borrow thirty bucks? I gotta pay a cab driver.
CARLY : You took a cab to school?
SAM : I had to. My mom loaned her car to some fisherman and I missed the bus
FREDDIE : A cab here from your house doesn＇t cost thirty dollars.
SAM : It does if you make the guy stop and buy you a breakfast burrito. C＇mon, thirty bucks he＇s got the meter running.
CARLY : Here＇s twenty.
FREDDIE : All I have＇s a ten and I need it. Y＇know I＇m getting a little tired of Sam ＂borrowing＂ money.
CARLY : Why the air quotes around ＂borrowing＂?
FREDDIE : ＇Cuz she never pays us back.
CARLY : True. But don＇t be upset. At least your lips smell all girly and sweet.
FREDDIE: They do not, I wiped it off. I just think it＇s kinda lame for her to always be hitting us up for cash.
SAM : Who＇s always hitting you up for cash?
[Korean]
프레디: 음. 너 입술에 경련 일어났니?
칼리: 아니. 코코넛 향이랑 파인애플 향을 섞으면 ‘피나 콜라다’ 향이 되거든. 근데 보기는 좀 흉하지?
프레디: 아니, 흉하지 않아. 피나 콜라다 향이 나니?
칼리: 맡아 볼래?
프레디: 응. 음음음.
칼리: 어때?
프레디: 앞니가 휜 거 같아.
샘: 야! 30달러만 빌려줘. 택시비 줘야 돼.
칼리: 학교에 택시 타고 왔어?
샘: 우리 차를 누가 빌려갔는데 버스까지 놓쳤어.
프레디: 너희 집에서 학교까지 택시비가 30달러나 나온다고?
샘: 오다가 이거 사먹었더니 30달러 나오던데. 빨리 줘! 미터기 돌아간단 말야.
칼리: 20달러야.
프레디: 10달러 있는데. 윽, 이제는 진짜 짜증나려고 해. “돈 빌려주는 거!”
칼리: 짜증이 난다고? “돈 빌려주는 거?”
프레디: 한 번도 안 갚으니까.
칼리: 맞아 그래도 기분 풀어. 네 입술에서 향긋한 냄새나니까.
프레디: 안 나! 내가 다 지웠어. 걸핏하면 친구들한테 돈 뜯는 거, 정말 나쁜 습관이야.
샘: 누가 걸핏하면 돈을 뜯는데?

 

●Conversation #2
[English]
SPENCER : Tell me why you＇re sending all this money back to your fans.
CARLY : ＇Cuz Principal Franklin said it＇s not legal to solicit money from kids over the internet.
SPENCER : Principal Franklin didn＇t go to law school like your big bro.
CARLY : You went for three days.
SPENCER : But I kept this book! And it says it＇s illegal to solicit money over the internet from persons under the age of eighteen.
CARLY : We know that.
SPENCER : UNLESS you provide a product or service in return.
CARLY : But we didn＇t provide a product or service.
SPENCER : But you＇re going to.
CARLY : Spencer.
SPENCER : ICarly is gonna provide a product to every fan that sent you guys money.
CARLY : What product?
SPENCER : Fudge Balls!
[Korean]
스펜서: 아이칼리 팬들한테 왜 돈을 돌려보내는데?
칼리: 왜냐면 인터넷을 통해서 애들한테 돈을 요구하는 건 불법이니까.
스펜서: 불법 아냐, 이 오빠가 법대 다녔잖아.
칼리: 겨우 사흘?
스펜서: 법전에 다 나와! 읽어줄게. “청소년에게 인터넷을 통해 돈을 요구하는 건 불법이지만.”
칼리: 알아.
스펜서: “그 돈에 상응하는 서비스를 제공하면 합법이다.”
칼리: 우리는 서비스 제공 안 했어.
스펜서: 이제 하면 돼.
칼리: 오빠.
스펜서: 돈을 보내온 아이칼리 팬들한테 적당한 물건을 보내주는 거야.
칼리: 무슨 물건?
스펜서: 초코볼!

●Let＇s Learn!
(1) 단어
seizure: 경련
Fudge Bal : 초코볼
pina colada: 럼을 베이스로 한 파인애플 맛의 달콤한 칵테일
bucks: 돈, 달러
upset: 화를 내다
(2) 숙어
find out: 찾다
get tired of: 짜증나다. 싫증나다
pay back: 갚다. 돌려주다.
wipe off: 청산하다
at least: 최소한
hit up for cash: 돈을 빌려달라고 부탁하다
in return: 답례로, 그 대신에
(3) 구어
air quotes: 손가락으로 표시하는 인용 부호, 어떤 말을 그대로 받아들이지 말라는 표시
(4)줄임말
wanna: want to 줄임말
C＇mon: come on 의 구어체
Cuz: because 의 줄임말

●Quick Quiz!
(1) 샘이 택시비로 빌린 돈은 얼마인가?
①10달러 ②20달러 ③30달러
(2) 아이칼리 팬들에게 보내자고 스펜서가 제안한 것은?
①케이크 ②초코볼 ③돈
*정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >