제 21화, 해적과 해적판 #5, #10 방영 내용은 7월 10일(금) 오후 9시에 채널 Nick에서 확인할 수 있습니다.

 

●Situation Summary 어느 날 경찰관이 칼리의 집을 방문하고 아이칼리에 범죄 용의자의 모습이 촬영됐다며 수사 협조를 부탁한다. 며칠간 경찰들은 칼리의 집에서 용의자를 관찰하지만 아무런 증거를 잡지 못한다. 그러나 알고 보니 용의자는 해적판 DVD를 파는 게 아니라 해적 영화를 파는 것이었음이 밝혀지고 한바탕 소동 끝에 경찰은 철수한다

 

●Conversation #1
[English]

CARLY: Hello. You＇ve reached iCarly.com.
SAM: If you＇re looking for comedy.
CARLY: Press one.
SAM: If you＇re looking for my pork pot pie. (NORMAL VOICE) A cop ate it.
CARLY: Okay! Now, if you＇ve ever wondered what the human brain smells like.
SAM: Ummmm.
CARLY: What are you guys doing?
DETECTIVE TRAGG: We got suspicious activity across the street.
DETECTIVE STIMBLER: The view from the downstairs window got blocked by a truck.
CARLY: Okay, iCarly fans, this may look like we＇re doing a comedy thing, but--
DETECTIVE STIMBLER: You gotta shut that camera down.
DETECTIVE TRAGG: We got a police investigation here. Turn that off.
SAM: Yeah, well maybe you should shut your investigation down.
CARLY: We got a web show here.
DETECTIVE TRAGG: Not right now, ya don＇t

[Korean]
칼리: 안녕하세요? 여기는 아이칼리닷컴이에요.
샘: 재밌는 걸 원하시면
칼리: 1번 누르시고
샘: 돼지고기 파이는 없습니다. (침착하게) 왜냐하면 경찰이 다 먹었어요.
칼리: 자! 사람의 뇌에선 어떤 냄새가 날까요?
샘: 어.
칼리: 뭐 하시는 거예요?
수사관 트래그: 용의자가 수상한 행동을 해.
수사관 스팀블러: 아래층에선 나무 때문에 잘 안 보여.
칼리: 아이칼리 팬 여러분, 이건 저희가 연출한 장면이….
수사관 스팀블러: 이건 촬영하면 안 돼!
수사관 트래그: 작전 수행 중이야, 찍지 마.
샘: 아저씨들이나 하던 일 관두세요.
칼리: 방송 중이라고요.
수사관 트래그: 이거 내보내면 안 돼. 카메라 꺼!

 

●Conversation #2

[English]

CARLY: Okay, you＇re not gonna believe this. Those cops have gone too far! Spanky let his obnoxious kid use my Pearpod without asking me!
SAM: No way!
CARLY: Yes! He erased half my songs and left it covered in little boy spit!
CARLY : Hey Freddie, what happened in your synchronized swimming class?
SAM: Did your mom see your tattoo?
FREDDIE: No. I kept my shirt on the whole time. I told her I was afraid of getting a cloud burn.
SAM: Cloud burn. Good one.
FREDDIE: Yeah, ＇til she drove me to seven different drug stores looking for “cloud block.”
CARLY: You guys! Help me get rid of those annoying cops.
FREDDIE: Well why＇s it taking so long?
CARLY: They say they need solid evidence of the guy selling pirated DVDs.
SAM: Pfft. I bet we could get evidence quicker than those doof-butt cops.

[Korean]
칼리: 기가 막혀서 말이 안 나와. 그 경찰들 너무 해. 꼬마가 내 MP3를 만지는데 그냥 놔둔 거 있지?
샘: 정말?
칼리: 그래! 노래의 절반이 날아가고 침 범벅이 돼버렸어. 프레디! 수중 발레 시간에 어땠니?
샘: 문신 들켰니?
프레디: 아니, 티셔츠를 입고 있었어. 구름에 탈까 봐 안 벗는다고 했거든.
샘: (웃으며) 구름에 타? 웃긴다.
프레디: 웃겨? 구름 차단제 산다고 약국을 일곱 군데나 다녔어.
칼리: 얘들아, 경찰을 어떻게 쫓아내지?
프레디: 왜 이렇게 오래 걸린데?
칼리: 불법 DVD를 판다는 확실한 증거를 잡아야 된대.
샘: 풋! 우리가 하면 멍청한 경찰보다 더 빠를 걸.

 

● Let＇s Learn!
(1) 숙어
looking for: ∼을 찾다. 구하다
get rid of: 없애다
(2) 줄임말
you＇ve: you have, 너는 ∼를 가지고 있다
gotta: got to, ∼해야 한다
gonna: going to, ∼할 것이다
＇til: until, ∼까지
(3) 구어
Pfft: 픗
Ummmm: 음
ya: you의 구어 표현

 

● Quick Quiz!(지난주와 동일)
(1) 아이칼리 방송 중 경찰이 다 먹은 음식은 무엇인가요?
①치킨 ②수박 ③돼지고기 파이
(2) 꼬마들이 가져간 칼리의 물건은 무엇인가요? ①MP3 ②티셔츠 ③카메라

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지서 확인.

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >