●Situation Summary

아이칼리의 팬이라며 맨디라는 소녀가 찾아온다. 아이칼리 최초의 방청객으로 출연하면서 적극적 선물 공세를 퍼붓던 맨디는 마침내 칼리의 학교로 전학오고, 칼리는 난감해한다.

 

●Conversation #1
[English]
CARLY: we found a girl who＇s gotta be the biggest fan of this web show ever.
SAM: This chick＇s koo-koo for iCarly. Ao let＇s bring her out.
CARLY/SAM: (UNISON)Mandy Valdez!
MANDY: Hi! Hey, everyone! Hello! I＇m on iCarly. Hey. Hi.
CARLY/SAM: How do you do, Mandy? Welcome to the show.
MANDY (CONTINUED): I made cookies for you guys. Look it.
CARLY/SAM: Awwwwww. That＇s so nice.
CARLY: (IMPRESSED) Wow.
SAM: (IMPRESSED) She put our faces on the cookies.
CARLY: Freddie, zoom in on this.
CARLY (CONTINUED): (HIGH VOICE) I＇m Carly.
SAM: (HIGH VOICE) I＇m Sam.
SAM (CONTINUED): (HIGH VOICE) My face is delicious.
CARLY: (HIGH VOICE) There＇s a chocolate chip in my brain.
CARLY/SAM: (HIGH VOICES) Weeee! Woooo!
MANDY: (GIGGLING) You guys made my cookies talk. That is so funny. Heh.
CARLY: Yeah well--
MANDY: Ooo! I made a Freddie cookie too.
[Korean]
칼리: 아이칼리 광팬 중의 광팬의 메일을 받아보게 됐습니다.
샘: 아이칼리에 미친 소녀예요 지금 불러볼까요?
칼리/샘: 맨디 발데스!
맨디: 안녕? 안녕하세요? 저 방송 나왔어요. 안녕! 안녕!
칼리: 안녕, 맨디?
샘 : 환영합니다.
맨디 : 쿠키를 만들어왔어요. 봐요.
칼리: 오-.
샘 : 고마우셔라.
칼리: 와.
샘: 쿠키에 우리 얼굴을 그렸어요.
칼리: 프레디, 줌인해 봐. 칼리구요.
샘: 샘이에요.
샘: 저 맛있게 생겼죠?
칼리: 머리에 초콜릿이 들었어요.
맨디: 쿠키들이 말을 하다니. 너무 너무 재밌어요. 흐흐.
칼리: 그야, 뭐.
맨디: 우! 프레디 쿠키도 있어요. 여기요, 한 번 봐요.

 

●Conversation #2
[English]
CARLY:(SHOWING CARD) Look. I got another thank you card from our biggest fan.
CARLY (CONTINUED):You guys, too?
SAM: Oh, not just another card. (PULLS DVD BOX SET FROM BACKPACK) Mandy also sent me seasons one through four of Girlie Cow on DVD.
FREDDIE: She sent me a forty dollar gift card to Bandana Republic.
CARLY: Well, I got a new scarf and a box of frozen steaks.
SAM: When is she gonna stop?
CARLY: I don＇t no, it＇s been over a week. Do you know how many times she＇s text messaged me?
SAM: Can I have the steaks?
CARLY: What?!
[Korean]
칼리: 얘들아! 광팬께서 또 카드를 보내왔어. 너희들에게도?
샘: 아니, 카드만 보낸 게 아냐. “암소 걸리” 시즌 원(1)부터 포(4)까지 DVD를 보내왔어.
프레디: 반다나 도서 상품권을 40달러어치나 보냈어.
칼리: 스카프하고 냉동 스테이크 한 상자를 보냈던데.
샘: 언제까지 이럴까?
칼리: 몰라. 일주일도 넘었어. 문자메시지도 계속 보내.
샘: 스테이크 나 줘.
칼리: 뭐?

●Let＇s Learn!
(1) 단어
face: 얼굴
delicious: 맛좋은, 맛있는
brain: 두뇌
another: 또 하나의
message: 메시지
(2) 숙어
bring out: ∼을 가지고 나오다, ∼을 데리고 나오다

●Quick Quiz!

(1) 맨디가 만들어온 음식은 무엇인가요?
①Candy ②Cookie ③Cake
(2) 아이칼리 광팬이 프레디에게 보낸 선물은 무엇인가요?
①gift card ②shoes ③cap

* 정답을 닉 홈페이지(www.nick.co.kr)에 응모하시면 추첨을 통해 격주마다 4명씩 선정해 ‘아이칼리 OST CD’를 선물로 드립니다. 당첨자 발표는 닉 홈페이지에서 확인할 수 있습니다

어린이동아 취재팀 kids@donga.com

위 기사의 법적인 책임과 권한은 어린이동아에 있습니다.

< 저작권자 ⓒ 어린이동아, 무단 전재 및 재배포 금지 >